En Berlin

Cosas de Berlín, Alemania, el alemán, y neuras varias

Hock = vino alemán (en inglés)

Un termino en inglés (principalmente británico) para denominar un vino alemán, algunas veces vino de la región del Rin, y muchas veces para cualquier vino procedente de Alemania.
Es una simplificación de una palabra ya en desuso Hockamore. Esta vieja palabra era una

Cover of Cover of Sir Winston Churchill: His speeches

degeneración del nombre de una ciudad alemana que se llama Hockenheim (los aficionados a las carreras de coches y motos es fácil que la conoucan porque allí hay un circuito Hockenheimring) al lado del río Meno.

Parece que la palabra se emplea sobre todo en el siglo XVIII, inicialmente para denominar vinos de la zona media del Rin, pero en el siglo XIX se usa la misma palabra para denominar cualquier vino de origen alemán que se vendia en el Reino Unido.
Parece que la visita de la Reina Victoria de las viñas durante el tiempo de vendimia en 1850 contribuyo al continuo uso de la palabra hock.
Hoy se puede ver el termino "Hock" de vez en cuando en botellas de vino (la mayoría barato) en UK igual que el termino "claret".
En Australia es aún conocido como uno de los ingredientes principales de una tradicional pero refrescante bebida para el verano llamada "hock lime and lemon".
Se sabe que a veces Sir Winston Churchill le gustaba tomar Hock en el desayuno.

Rheingau valley with the River RhineValle de Rheingau con el Rin al fondo Imagen de la Wikipedia


Fuente: Wikipedia



Todo esto lo hemos averiguado buscando que significaba la expresión en inglés "out of hock":

  • The state of being pawned: put the diamonds in hock.
  • The state of being in debt: thought we'd never get out of hock.
Estar empeñado o endeudado. Aquí el hock vendría del holandés hok = prisión.

En alemán la prisión es die Haft.


Reblog this post [with Zemanta]

Un compañero de trabajo argentino me decía el otro día este mes viene el viejo a Berlín,...en su rostro se veía la ilusión de que viniera el viejo, hace 2 años que no lo ve y a la vez la preocupación, porque justo ahora le han ampliado el contrato de tiempo parcial que tenía y va a tener que trabajar la jornada completa, cuando precisamente su viejo estará por aquí, sin saber ni papa de alemán.

The older man in the villageEl más viejo del pueblo Imagen de Stoper via Flickr


De alguna manera en Argentina la palabra viejo no se ha deteriorado como en España, si a alguno de nuestros padres les llamamos viejos, puede que no nos vuelvan a hablar de por vida o por lo menos nos muestren a su manera, su claro enojo por llamarlos viejos, en Argentina la palabra no ha sufrido la degradación que por aquí ha sufrido.
En España podemos asentir como dice Eckhart Tolle en : Un nuevo mundo ahora. Encuentra el propósito de tu vida.

...
En la mayoría de las culturas antiguas debía de haber una comprensión instintiva de este proceso, y por eso a los ancianos se les respetaba y reverenciaba. Eran los depositarios de la sabiduría y aportaban la dimensión de la profundidad, sin la cual ninguna civilización puede sobrevivir mucho tiempo. En nuestra civilización, que esta totalmente identificada con el exterior e ignora la dimensión interior del espíritu, la palabra viejo tiene muchas connotaciones negativas. Equivale a inútil y consideramos casi un insulto decir que alguien es viejo.Para evitar la palabra, utilizamos eufemismos como mayor o tercera edad. En la antigüedad, la abuela era un personaje de gran dignidad. Hoy la abuelita es, en el mejor de los casos, una figura simpática. ¿Porqué a los viejos se les considera inútiles? Porque en la vejez, el énfasis pasa del hacer al Ser, y nuestra civilización, que esta perdida en el hacer, no sabe nada del Ser. ¿El Ser?, pregunta nuestra civilización. ¿Qué se hace con eso?.


Los humanos son seres obsesionados por el paso del tiempo, por la muerte,... y en realidad

... el tiempo se mueve en círculos, doblándose o triplicándose sobre si mismo...
El códice secreto Lev Grossman



Vamos a volver a vivir esa historia una y otra vez, hasta que seamos capaces de interpretarla debidamente, estamos en un proceso de aprendizaje, no por olvidar desaparece el pasado desagradable, el pasado se repite y se repite hasta que evolucionamos y somos capaces de resolver, hasta que aprendamos a no tropezar en esa piedra que hay en nuestro camino.
El pasado existe ahora mismo lo que hacemos ahora, modifica nuestro pasado, el perdón, el odio, la cólera, la envidia, los celos, ... modifica nuestro pasado más reciente y más alejad. Tenemos que cuidar mucho cuales son nuestros sentimientos hacia los demás, y cuando digo los demás incluyo a todo lo que vive en nuestro mundo: animales domésticos, de granja, salvajes, plantas, bosques,..

Nuestro pasado ya no es el pasado que recordamos ya ha sido modificado, por lo que hemos ido haciendo por lo que hacemos y sentimos en el mismo ahora o por lo que pensamos hacer mañana.

Nuestros sentimientos son el verdadero indicador, reflejo de lo que somos, tanto da un cuerpo perfecto como un cuerpo deforme, tanto da el ser muy rico o el ser un miserable, un ser lleno de salud o enfermo hasta la médula,... todo esto tan solo es el guion, el libreto, el personaje, el atrezo, el vestuario, el papel que hemos escogido en este escenario llamado Tierra. Hay pruebas que solo podemos superar cuando estamos en la piel de un verdadero desgraciado.
No nos acordamos de cuando estábamos en el proscenio y decidimos que íbamos a salir a escena para caracterizar este papel, no nos acordamos de todo lo que hemos ido aprendiendo en infinidad de otras partidas ya jugadas.
No nos acordamos que antes de nacer nosotros elegimos como íbamos a ser, quien nos acompañaría en nuestra vida, que obstáculos nos encontraríamos,... No podemos imaginar siquiera que aquella persona que tanto odiamos, le deberíamos dar las gracias por habernos acompañado en nuestra vida haciendo el papel del malo de la película, estamos tan inmersos en nuestro papel, que solo somos capaces de sentir odio por el malo, por los malos, ...
Hay miles de espectadores que contemplan nuestras vidas, miles de actores esperando poder salir a escena que también nos observan, nos aplauden o se compadecen de nosotros por los aciertos o errores que cometemos
Si a alguien le dices a la cara que la vida que vive y ha vivido la ha escogido el, puede que piense que eres verdaderamente un ser cruel y sin mediar palabra te rompa la cara,...pero aunque muchos no se lo puedan creer es muy probable que esto sea así, por desgraciada que sea nuestra vida, nosotros la hemos escogido,... Según como la interpretamos la mejoramos y podemos decir que aprobamos el examen y podemos ir a por otra lección o suspendemos y repetimos el curso una y otra vez.
No sirve de nada escogerse una vida fácil, cómoda y sin ninguna dificultad, de esta manera no lo pasamos mal, pero nunca llegaremos a salir de la escuela, seremos eternos repetidores.

... la vida sólo es un sueño, que el cielo es la única realidad verdadera y que no debría tomárselo todo tan en serio.
... el relato vuelve a describir un círculo , el tiempo se curva sobre sí mismo y regresamos a la fatídica cacería...

El códice secreto Lev Grossman
Ahora se empieza hablar de juegos, lugares en internet, donde uno puede vivir una segunda vida ser alguien completamente distinto a lo que la supuesta realidad dice que es, estudiar, crecer, enamorarse, tener una familia, progresar en un oficio,..
Mi pensamiento, mis palabras, quieren apuntar algo parecido, pero con respecto a nuestra vida por llamarla de alguna manera "real".
Imaginad que nuestra vida es todo, todo, todo,... obra de la imaginación de un ser que ha olvidado dentro de su imaginación, quien es el en el fondo, cada uno esta recreando una película personal, crea el argumento, crea los protagonistas que le acompañan en la escena que es su vida. No es la primera vez que juega una partida es este particular juego que es al vida, puede ahora mismo jugar más de una partida, más de una vida, en tiempos, en mundos en civilizaciones, en situaciones completamente alejadas,... todas las partidas todas las vidas sirven para cultivar el ser originario que hay detrás de cada uno. En una vida uno puede ser un ser un santo un ser adorable y en otra vida que de alguna manera se juega ahora mismo puede ser un cruel y sanguinario. Conforme el ser total gana experiencia puede buscar resolver vidas más y más complejas.
El terrorista, el asesino, el dictador es un ser como nosotros aunque nos cueste de creerlo, ha escogido una vida dificil de interpretar que seguramente le llevará muchos contratiempos en su particular evolución,...
En el sueño, en la meditación,... recibimos instrucciones, trucos, lecciones, información que hemos adquirido en otra partida, en otra vida que ahora mismo se desarrolla, ... contactamos con otros jugadores que a su vez juegan múltiples partidas, unos van más adelantados que nosotros, son como hermanos mayores, que nos indican la puerta por la que se sale del laberinto, nos dan pautas para facilitarnos nuestro paso por este mundo.
El sueño es más importante de lo que muchos se piensan, una persona sin sueño se queda aislada en esta vida, sin contacto con sus compañeros virtuales de otras vidas, con otros colegas que juegan sus partidas. Puede ser una persona con una cultura vastísima, ser un gran músico, un gran científico,.. pero lo que sabe es nada al lado de lo que sabe cuando esta fuera de la escena.
Al morir se termina la partida, se sale de la cancha y uno se entera que todo lo vivido solo fue un invención, para poner a prueba sus cualidades como persona en circunstancias no siempre óptimas. Que ha acertado en el test que se le hizo cuando se cruzo con tal o cual persona, pero que no acertó cuando paso al lado de... y que tendrá que repetir la partida, el tiempo no existe, o tendrá que jugar otra partida en un mundo parecido o totalmente distinto, tendrá que volver a buscar actores que interpreten con el, el papel de: egoista, de celoso, despota,.. para repetir esa situción que necesita superar, para avanzar en su personal evolución

Incluso los libros que para algunos son malos dicen algo ...
Habiendo leído el libro que cito,puedo entender que haya gente a la que el mismo le aburre y no le gusta. Muchas veces el protagonista te desespera, por su ineptitud, su inapetencia que rezuma por todos los poros,.. como muchas de las personas que nos rodean, como la vida misma.
La gente le gusta a los protagonistas que siempre aciertan en sus decisiones, en sus palabras, en sus actos, ... Sus errores solo son cometidos porque la realidad es oscura o porque los malos son muy malos, no se admite un protagonista inapetentente, ignorante, pardilllo,...mezquino,. Esto es la vida, no puede ser el argumento de un libro,... No es de los mejores libros que leído pero tampoco se tiene porque echar a la hoguera.

3 de julio de 2009

Evadirse

Paul Auster on 19 september 2007.Paul Auster Imagen de la Wikipedia

Evadirse: Desentenderse de cualquier preocupación o inquietud. rae.es


Escaping into a film is not like escaping into a book. Books forced you to give something back to them, to exercise your intelligence and imagination, whereas you can watch a film - and enjoy it - in a state of mindless passivity.

Man in the Dark
Paul Auster


Reblog this post [with Zemanta]

En los idiomas hay construcciones muchas veces cómicas como el título del post, tenemos el nombre de la persona Albert (Alberto) y tenemos el verbo albern. He llegado a estas palabras buscando en un diccionario inglés - alemán significado y expresiones alrededor del about inglés y he encontrado las expresiones:

  • fooled about = gealbert
  • fools about = albert
  • to fool about = hacer el tonto
albern1 /Adj./ umg. kindisch, einfältig: ein a. Betragen, Getue, Geschwätz; a. Zeug reden; so ein a. Ding!; a. sein, sich a. aufführen, benehmen; jmdn., etw. a. finden; sich /Dat./ a. vorkommen; salopp sich a. haben

ich albere

du alberst

er/sie/es albert

wir albern

ihr albert

sie albern


adjetivo
  • albern = absurdo
  • albern = bobo
  • albern = estúpido
  • albern = lelo
  • albern = majadero
  • albern = memo
  • albern = necio
  • albern = patoso
  • albern = simple
  • albern = tonto
  • albern = vacio
Exclamaciones
  • sei nicht albern! = ¡no digas tontenría!
  • sei nicht albern! = ¡no seas tonto!
  • wie albern! = ¡que tontería!

    CHICAGO  - October 13: Prince Albert of Monaco...Principe Albert Imagen de Getty Images via Daylife

  • zu albern! = ¡que poca gracia!
Refranes
  • sich albern benehmen = hacel el indio
  • albern sein = hacer el tonto
  • albern sein = hacer gansadas
  • albern sein = ser un ganso
  • albern sein = ser un ñoño
  • du bist schrecktlich albern = eres más tonto
  • sei doch nich so albern = no seas tan simple
Vocabulario / der Wortschatz
  • sich aufführen = portarse
  • sich benehmen = comportarse
  • das Betragen = el comportamiento
  • das Geschwätz = la charla
  • das Getue = la afectación
  • kindisch = infantil, añiñado
  • einfältig = alelado, inocente
  • salopp = descuidado
  • vorkommen = acaecer
  • das Zeug = el chisme
Reblog this post [with Zemanta]

Hoy me parece que son las elecciones en Europa.
No voy a votar por diferentes razones.

  1. La primera y la que me ha hecho decidir, es una cuestión de tiempo.
  2. La segunda es que no conozco a ninguno de mis candidatos
  3. No sé que demonios hacen en el Parlamento Europeo, para mi es algo que no sirve de nada, yo diría que todo lo que hacen los políticos no sirve de nada, pero ahora no es el momento.

La cuestión del tiempo se explica de la siguiente manera. Desde que trabajo aquí en Berlín, salgo más o menos a las 7 de la mañana y no estoy de vuelta en casa, por lo menos hasta las 6 de la tarde, esto para un sueldo < class="zemanta-img zemanta-action-dragged" style="margin: 1em; float: right; display: block; width: 250px;">Edificio del Parlamento EuropeoImagen del Parlamento Europeo freshwater2006 via Flickr



¿De qué trataba el sobre certificado, que fuí a buscar a correos el pasado jueves?, eran las papeletas y los sobres para votar por correo en las elecciones que se celebran hoy. El viernes no tuve tiempo de abrir el sobre, ayer sábado abrí el sobre a media mañana,
Creo que en el sobre que recibí había más de 30 listas de candidatos, increíble, no se si reír o llorar, ¿ en qué país he nacido? ¿como podemos ir bien, con tanta división de pareceres? ¿esto son unas elecciones de cachondeo? ...
Me parece ridículo y carente de todo sentido común, que en unas elecciones haya una oferta de candidaturas tan exorbitante, un país nunca puede ir bien con tanta disparidad de pareceres. Yo sería partidario de que los políticos intentarán hacer candidaturas unitarias para todos los países de Europa, no es fácil, pero se tendría que ir en ese camino y en España nos encontramos que vamos en la dirección opuesta. En el pueblo de "Pitufos de abajo" se reúnen 30 personas y deciden que ellos mejor que nadie saben como se tiene que gobernar Europa,... y encima, piensan que los demás les tenemos que votar, surrealista, esperpéntico, ...

Estamos en el sábado, doy un vistazo a las candidaturas, y de esas cientos de personas que se presentan, quizás veo 4 o 5 nombres de personas de las que he oído algo en la prensa o donde sea, todas las demás son para mí unas completas desconocidas. De lo que piensan hacer ni puñetera idea. Esta semana recibí un correo de un amigo que vive en Alemania, que esta metido en esto de la política y decía que quería hablar conmigo, me imagino de que hubiésemos hablado si yo hubiese tenido tiempo para atenderle. Y todas llevan delante el título de Don o Doña... esto ya es un guión de una película cómica.

Leo las instrucciones y resulta que tengo de tiempo ese único día, el sábado, tiempo para seleccionar entre la miriada de candidaturas, hacer una fotocopia de del DNI y/o el Pasaporte, meter en un sobre: el certificado conforme estoy registrado, mi candidatura y la fotocopia de mi DNI. Después ir a correos y certificar la carta. Si no tengo DNI o Pasaporte tengo que ir al consulado o a la embajada a que me hagan un certificado de no se qué,.. Todo esto en un sábado,... Si me apuro quizás me daría tiempo,... pero no, no, no, ... No tengo el día para hacer carreras, estas elecciones no voto.
El listo de turno me dirá que es claro que de todas esas candidaturas solo hay 3 ó 4 que valen, las candidaturas de los partidos grandes de siempre, que las otras no valen nada, son paja, gente que se aburre y presenta una candidatura al Parlamento Europeo,... soy tonto y no pienso lo mismo que el listo.
¿ qué hacen en el Parlamento Europeo? no lo sé,...
Me da la sensación que la política en este continente funciona de la siguiente manera:
Se reunen los presidentes de los 3 o 4 países grandes países de Europa (Gran Bretaña, Francia, Alemania,...) , porque uno de ellos ha tenido una pesadilla o un sueño alucinatorio y cree que se tendría que hacer alguna cosa en Europa: una moneda común, dejar que los aviones aterricen sin pedir permiso, enviar a los universitarios de Erasmus un periodo o cualquier chorrada que a uno se le pueda ocurrir,...
Este Presi o alguien que esta muy cerca del Presi, ha contactado con unos amigotes que tienen un bufete de abogados, y estos por un pastón(que pagamos entre todos) le han redactado un proyecto de ley. El Presi de turno como hemos dicho se encuentra con sus colegas Presis y les convence de la bondad de su idea y les dice no os preocupéis, ya tengo un borrador escrito, un montón de cajas de papel con un texto que han escrito unos leguleyos que se enrrollan de maravilla (miles de folios a espacio único por las 2 caras), lo mandamos al Parlamento Europeo y ahí que hagán su representación, los verdes van ha decir esto, los rojos van a decir no se que más, pero tu hablas con John y tu con François,.. y que les digan a los suyos que el 25 no falte ninguno , que se tiene que tirar adelante esta ley y tienen que votar, de la prensa te encargas tu, le pides a Louis que escriba un pequeño artículo en el periódico del compi ese que tu conoces, avisáis a la televisiones de turno y les mandáis un comunicado de prensa con la orden ineludible de que se tiene que emitir los dias,...
El Parlamento Europeo ha votado una nueva ley que regula el transporte de las Fresas de Palos por las carreteras europeas,... ¿ qué han hecho los parlamentarios europeos?, nada, pero nadie va a decir esto, a nadie le interesa matar a la gallina de los huevos,..
A veces los Presis no tienen tiempo de reunirse o la nueva ley es tan tonta, que no vale la pena que se reúnan y sus correveidiles se encargan de arreglar el tema.
Muchas veces la idea de la nueva ley no viene del onirismo de los políticos o Presis, la verdad es que los sueños de estos no dan para mucho,... El origen de la nueva ley surge de una empresa o alguien o un grupo con mucha pasta que contratan a un bufete de abogados que realizan el servicio completo siguiendo los intereses de su cliente, redactado de la ley, instrucciones a la prensa, y encargo a los políticos para que hagan su trabajo,...a esto le llaman hacer funciones de Lobby... :-)
Estoy acabando de escribir estas lineas y mi mujer oye por la radio que hasta mediados de mayo el consulado de España permitía escoger si yo quería votar las candidaturas españolas o las alemanas, ... es bueno saberlo.... A esto se le llama informar, ahora se ve que me tengo que dar un paseo (no se con que periodicidad) por el Tiergarten para ver el tablón de anuncios del Consulado de España, no se sabe, quizás mañana hay algo que me puede interesar...
Reblog this post [with Zemanta]

3 de mayo de 2009

T.E.A.M.

Esta semana una compañera de trabajo alemana me decía un nuevo significado de la palabra Team convertida en un acrónimo (Akronym)

TEAM= Toll Ein Anderer Machts (macht es)

Más de uno lo hemos vivido o visto en algunos equipos o teams, miembros de estos, que tienen muy asumido este significado, de que otro va hacer lo que ellos tendrían que hacer.
Un significado del inglés team:

two or more draft animals that work together to pull something

:-) animales de carga, eso es lo que somos

Short, upright pasterns.Imagen de la Wikipedia



Vocabulario / der Wortschatz
  • die Abkürzung = la abreviatura, abreviación
  • das Akronym = el acrónimo
  • ein anderer = otro
  • machen = hacer
  • das Team = el equipo
  • toll = fantástico, macanudo

Vídeos relacionados con Berlín

El jardín del libro

-