Im ABC die Consonanten

Para variar un poco hoy hacemos el post con un pequeño poema de Clemens Brentano un poeta romántico que vivió unos años en Berlín.

Im ABC die Consonanten
Sind unter den stummen Gesellen verstanden,
Die 5 Dolmetscher sind die Vokalen
Ich kann sie sprechen, ich kann sie malen,
Und läßt mir Gott den Wunsch gelingen,
So sollen sie mich zu Ehren bringen


Entstanden 1811

Origen Biblioteca Augustana

Clemens Wenzeslaus Brentano de La Roche nacio en 1778 en Ehrenbreitstein (hoy Coblenza); † 28. Julio 1842 en Aschaffenburg) fue un escritor alemán que junto con Achim von Arnim fueron los representantes más importantes del llamado Heidelberger Romantik.
Era hijo del comerciante de Frankfurt Antonio Pedro Brentano, originario de Tremezzo (Como), y de Maximiliana la Roche, amada en su juventud por Goethe. Tuvo una formación irregular a causa de su peculiar carácter, inestable por mor de su desaforada fantasía. Refractario a la vocación comercial de su padre, trató de estudiar Derecho en Halle, donde conoció a Achim von Arnim (1781-1831), que será su inseparable amigo.
Desde 1809 hasta el 1818 vivio una buena parte en Berlin donde fue uno de los socios fundadores junto a su amigo el poeta Achim von Arnim y el teórico del estado Adam Heinrich Müller de la Deutschen Tischgesellschaft (1811-1834), de marcada tendencia antijudaica.


Vocabulario - der Wortschatz


  • der Dichter = el poeta
  • der Dolmetscher = el interprete
  • zu Ehren bringen = honrar, llevarle honores
  • entstanden = original
  • das Gedicht = el poema
  • gelingen = tener éxito, conseguir
  • gesellen = asociar
  • der Gott = el Dios
  • lassen = dejar
  • malen = pintar
  • sollen = deber
  • sprechen = hablar
  • stumm = mudo
  • verstehen = entender
  • der Wunsch = el deseo

Comentarios