250.000 ciclistas se manifiestan en Berlín, 300 desnudos en Madrid ,..

El Tagesspiel online hoy aparece esta noticia



La foto que ilustra el artículo dicen que es de Valladolid, quién les iba a decir a los manifestantes de Valladolid que serian noticia en un periódico de Berlín.

En Berlín la gente utiliza la bicicleta,...
Durante los más de cinco años que estuve viviendo en Zaragoza, más o menos cada año teniamos una manifestación de ciclistas desnudos por el Paseo de Independencia pidiendo al ayuntamiento que se acordara de ellos y aparte de señalizar la calle para los coches tambien dibujara algún carril bici, mejorará las condiciones en general de la ciudad para utilizar este transporte y a su vez fomentara su uso.
Este año parece que a la moda de manifestarse desnudo en bicicleta se han añadido otras ciudades de todo el mundo, entre ellas en el Tagespiegel se menciona a Madrid, México, París,... En Madrid dicen que se manifestarón alrededor de 300 ciclistas desnudos por las calles de Madrid y una de las fotos que ilusta el artículo dicen que es de Valladolid tambien con unos cuantos/as ciclistas tal como su madre los trajo al mundo.



En el artículo del Tagesspiegel firmado por Jörn Hasselmann del pasado 4.06.07 nos dicen que cada año los ciclistas de Berlín en el primer fín de semana de junio se manifestan. Desde 18 puntos distintos de la ciudad arrancan los manifestantes para confluir en un centro, dibujando una estrella sobre el plano de la ciudad. La manifestación tiene un lema "Respekt für Radler"
El centro donde confluyen los ciclistas es el Avus, la primera autopista que se construyo en Alemania allá por el año 1910. Aquí los ciclistas tienen el placer de invadir un terreno exclusivo de los autos.
Este año se reunieron 250.000 manifestantes con diferentes tipos de biciletas, formando un gran atasco en el Avus .
Me parece que en Berlín no necesitan manifestarse desnudos para se sepa de su existencia :-), claramente este ciudad es una ciudad de ciclistas.


Tatsächlich: Auch zu viele Fahrräder können einen Stau verursachen. Fast eine Stunde dauerte es gestern, bis sich die 250.000 Sternradler an der Spanischen Allee auf die Avus eingefädelt hatten. Zwei Autospuren als Auffahrt reichten einfach nicht für diese Massen.
Für die meisten Teilnehmer an der Sternfahrt war der Streckenabschnitt über die Autobahn - so völlig ohne Autos - der Höhepunkt. ...

Vocabulario / der Wortschatz
  • die Autobahn = la autopista
  • auch = también
  • die Auffahrt = el acceso
  • die Autospüre -- die Überholspur = carriles autopista ¿?
  • dauern = durar
  • einfach = fácil
  • sich einfädeln = fusionar
  • das Fahrrad = la bicicleta
  • fast = casí
  • gestern = ayer
  • der Höhepunkt = el apogeo
  • Massen = cantidades
  • das Radler = la clara (limonada + cerveza)
  • der Radler = el ciclista
  • reichen = alcanzar
  • der Respekt = el respeto
  • der Stau = el atasco
  • der Stern = la estrella
  • der Streckenabschnitt = el tramo
  • die Stunde = la hora
  • tatsächlich = en realidad
  • der Teilnehmer = el participante
  • verursachen = causar
  • völlig = totalmente

Comentarios