Truchas del Segre en Berlín

En Berlín uno puede comer truchas del Segre, quizás no son del mismo Segre, pero por lo menos vienen de una empresa que se llama así, Truchas del Segre y que no está muy lejos del Segre.
El otro día en REWE teniamos una oferta con truchas y otros pescados preparados para el grill.


Imagen escaneada de un folleto de los supermercados REWE

Del sitio de la empresa Truchas del Segre citamos:

...
Su capacidad productiva y de elaboración le permite poder garantizar el suministro de trucha en los más diversos tamaños y presentaciones en cualquier época del año.
...
Las explotaciones de Truchas del Segre están situadas en pleno Pirineo catalán y aragonés, en ríos de montaña, donde las condiciones naturales del agua son excepcionales y resultan ideales para la cría de la trucha.
...
Truchas del Segre cuenta con explotaciones en Peramola, Lleida (donde posee la planta de producción de truchas más grande de Europa) y en Oliván, Huesca.


Una particularidad de los supermercados
REWE es que aceptan tarjetas de crédito(por lo menos eso dice el folleto), algo muy raro por Berlín, encontrar en Berlín un establecimiento que te acepten una American Express o una Visa es complicado, te aceptaran la tarjeta de debito que aquí se llama una EC Karte, pero una Visa,...


Vocabulario / der Wortschatz
  • die Aktion = la campaña
  • die Forelle = la trucha
  • der Hecht = el lucio
  • das Medaillon = el medallon
  • die Packung = el paquete, envoltorio
  • der Preis = el precio
  • die Regenbogenforelle = la trucha arco-iris(Salmo-irideus) un pescado que viene de la costa del Pacífico de Norteamérica, en 1880 se trajeron las primeras a Europa).
  • der Schwanz = la cola
  • der Seehecht = la merluza, un pescado muy poco habitual por estos lares.
  • der Seeteufel = el rape
  • das Steak = el filete
  • tiefgefroren = ultracongelado
  • tiefgefrieren = ultracongelar
  • der Wildlachs = el salmón salvaje
Una curiosidad, en castellano que a alguién le llamen merluzo, no es que sea muy bueno, en alemán no "Seehecht" pero Hecht es todo lo contrario:
  • merluzo = 1. m. coloq. Hombre bobo, tonto. rae.es
  • toller Hecht = un tío genial en alemán

Comentarios