MOLOGEN AG vende Vivotecnia

El pasado mes de junio teniamos la noticia:

Das Berliner Biotech-Unternehmen MOLOGEN AG hat Ihre spanische Tochtergesellschaft Vivotecnia Research S. L. verkauft. Der Kauf wurde durch spanische Investoren finanziert, die die weitere Expansion der Vivotecnia vorantreiben. Für ihren Anteil von etwa 90 Prozent fließt der MOLOGEN ein Verkaufserlös von rund 1,1 Mio. Euro zu. Die Übertragung der Anteile wurde zum 30. Mai 2007 wirksam.

Vivotecnia Research S. L. wurde im Jahr 2000 durch MOLOGEN gegründet und ist spezialisiert auf die pharmazeutische Auftragsforschung in den Bereichen Toxikologie, Pharmakologie, Biomedizin sowie präklinische Tierstudien. Vivotecnia hat zurzeit rund 20 Mitarbeiter.

Vocabulario / der Wortschatz
  • der Anteil = la participación
  • die Auftragsforschung =Contract research organization, CRO(inglés)
  • der Bereich = el área
  • fließen = verter, arrojar
  • die Gesellschaft = la compañia
  • gründen = fundar
  • der Kauf = la compa
  • der Mitarbeiter = el colaborador
  • präklinisch = pre-hospital
  • sowie = así como
  • das Tier = el animal
  • die Tochter = la hija
  • die Übertragung = la transferencia
  • das Unternehmen = la empresa
  • verkaufen = vender
  • der Verkaufserlös = el producto de la venta
  • vorantreiben = llevar adelante
  • wurde... wirksam = será efectiva
  • zurzeit = ahora

Comentarios