En Berlin

Navegando por internet he encontrado el sitio web de una fotografa madrileña que vive y trabaja en Berlín, Patricia Ciordia, un sitio al que visitar si os interesa el mundo de la fotografia. De su sitio he ido a parar a la página web de su madre, Camino Ciordia, y en su blog he encontrado un post que titula: Berlín a San Fermín que habla de esta ciudad y que paso a citar:

• Ana Torrico, corresponsal de TVE en Berlín, regresa a Madrid. Un cambio más dentro del baile de corresponsales que se están produciendo en "la casa", como siguen llamando a TVE ...
• (Berlín)Algo tiene esta ciudad que, a pesar de sus problemas, de sus obras permanentes, de su aspecto destartalado en muchas zonas, cautiva al visitante....
• Nacho Duato con la Compañía Nacional de Danza que ha pisado escenario berlinés por vez primera. Presentó una coreografía-homenaje a Bach con guiños de humor y bailes más ligeros en la primera parte y una segunda más "densa", con más calado....
• Al final de la representación (que se creó en 1999, es decir, es algo del siglo pasado) más de diez minutos de aplausos, pataleos y silbidos. No, que nadie se extrañe: en Berlín, los autóctonos demuestran su entusiasmo con rotundos pataleos, aplauden interrumpiendo las representaciones cuando algo les gusta y silban con furia para mostrar admiración por algo. Hay una curiosa mezcla de estar o ser "in" y de paletismo en los berlineses. Aquí todo resulta bastante curioso....
• Me cuenta mi amiga Mercedes que se ha tenido que hacer algo que llaman el "Anmeldung", una especie de certificado de residencia itinerante de segunda vivienda, porque si no, no puede ni siquiera abrir una cuenta en un banco. Va con su hijo a las oficinas de su distrito -algo así como nuestra Juntas Municipales- y, después de hacer una cola de 45 minutos en Información, el propio le informa que tiene que coger un número en una máquina y esperar. Coge el número la pobre y se da cuenta que tiene por delante ¡a cien personas!. Dos horas de espera. Y luego nos quejamos de la Administración en España: gloria bendita, al lado de la alemana. Eso sí, después de dos horas de espera, la funcionaria le atendió relajadamente y fué muy amable.

En referente a lo del Anmeldung así es, cuando uno viene a vivir a Alemania tiene que ir a la policía(dependencias municipales) ha registrarse e informar que uno vive en la calle tal, piso cual, tiene medios de susbsistencia, se gana la vida autonomamente , es empleado o sencillamente esta de brazos cruzados. Berlín esta dividido en 12 Bezirk(barrios), antes eran más, muchos de ellos, antes de formar el gran Berlín eran pueblos independientes, por eso supongo que aún se les conoce con el nombre de Rathaus(Ayuntamiento) Rathaus de Kreuzberg, Rathaus de Schöneberg,...
Por suerte cuando yo fuí a registrarme fuí con mi mujer, alemana y no tuve que preguntar en información, porqué ella ya se oriento y vio que teniamos que coger un número de tanda. Como fuímos con ella, que es alemana, estabamos allí un poco antes de las 8 de la mañana, todo y así, teniamos delante unas 10 ó 12 personas por delante, cuando nos toco, la sala estaba a rebosar. Si porque en Alemania la vida empieza para muchos a las 5 ó a las 6 de la mañana (muchos alemanes lo odian, entre ellos mi mujer) pero esta es la tradición, también es así, que para muchos el día acaba a las 10 de la noche y de alguna manera llamar por teléfono más tarde de las 9 de la noche para ciertas personas puede ser una señal de descortesia, normal uno se tiene que acostar temprano para levantarse temprano. Todo va cambiando y más en Berlín, pero no siempre tan rapido como muchos querrían. Estoy hablando de casos extremos, y como es normal en una ciudad multicultural como es Berlín, todas las normas entre unos y otros las rompemos a cada momento.
Con el papelito en la mano nos fuímos ha abrir una cuenta corriente a la Berliner Sparkasse. Pero es más en la VHS una colega de Georgia me decía que el dichoso papelito lo tenia que llevar siempre encima, como si fuese mi DNI, sino queria tener problema con la policia si me paraba, y otros colegas de la escuela le daban la razón. Yo lo guarde en un archivador y solo lo he utilizado otra vez pero esta claro que mi aspecto físico puede pasar perfectamente por alemán y nunca me parado ningún policia.
Pero es que este trámite lo hacen todos los alemanes cada vez que se mudan de domicilio, no es exclusivo de los forasteros. Y para hacer esto tienes un plazo de 10 días, según tengo entendido, desde el momento en que te vas a vivir a un sitio determinado.

En el Rathaus de Kreuzberg al que fuí porque es el que tengo más cerca, aunque por domicilio me corresponde el de Schöneberg en el último piso hay una cantina(self service) al que uno puede ir a comer por poco dinero y ver una panorámica del barrio.

---

Os aconsejo también que leaís este post, para mí es exagerado, pero tiene su parte de razón y es entretenido.

La eficacia alemana
de el cito
...
Berlín es un hervidero de cosas que van a decidir el futuro de Europa en lo que a tendencias culturales se refiere. Nuevos artistas gráficos, nuevos pintores, nuevos diseñadores, nuevos creativos, culto a la imagen nueva, o a la imagen de siempre bajo diferentes e insólitos prismas, una pequeña galería a la vuelta de la esquina y a su lado un café donde la gente intercambia opiniones sobre sus trabajos,...

Sobre el post que os recomiento leer, mi comentario sería que los alemanes a la hora de viajar son muy previsores. Seguramente a muchos les extrañara si les digo que en casa ya tenemos los billetes de avión para las próximas navidades. Una parte de alemanes cuando va a la agencia de viajes, casí solo es para que le impriman los billetes, porque en casa ya se ha estudiado todos los folletos y toda la información que ha podido encontrar sobre el destino al que piensa viajar, esto choca frontalmente contra la improvisación española. El español muchas veces va a la agencia de viajes con la mente en vacio, sencillamente esperando que el empleado de la agencia, le recomiende donde puede viajar al día siguiente de vacaciones, con toda su familia.
En el tema de alquileres se puede decir que hay un abismo entre los precios que se pagan ahora por ahora en Berlín y los que se pagan en la mayoria de las ciudades españolas, en Berlín es mucho más barato.

Enlaces

• La 2 se convierte en la mejor cantera de corresponsales de TVE. (nuevo corresponsal en Berlín de TVE : Miguel García)
• Vertrauenswürdige ehrliche Frau sucht eine Arbeit als Haushaltshilfe mit nette Familie auf 400,-€ Basis mit Anmeldung( keine Schwarzarbeit ), ab 13h, 3 Mal pro Woche, jedes Mal 4 Stunden, 12 Stunden pro Woche.Ich habe Erfahrung und kann Ihnen helfen.( bügeln, aufräumen, grundreinigung, fenster putzen, Wäsche waschen, kochen)Bin 44 Jahre alt , italienische, verheiratet, ohne Kinder, Nichtraucherin. Bitte, nur seriöse Angebote!!!Kein Sex!!!
  

Fuente kijiji.de

En este anuncio podemos ver que se menciona el Anmeldung esto tiene que significar que es un documento que se tiene que tener pero que como es normal en toda regla también hay quien la incumple, los pobres no necesitan abrir una cuenta corriente en el banco.

Vocabulario / der Wortschatz

• das Angebot = la oferta
  
• aufräumen = ordenar
• der Bürgemeister = el alcalde
  
• bügeln = planchar
  
• ehrlich = sincero
• die Erfahrung = la experiencia
• das Fenster = la ventana
  
• der Grund = el suelo
  
• die Haushalthilfe = empleada del hogar, interina
• das Kind = el niño
  
• kochen = cocinar
• die Nichtraucherin = la no fumadora
  
• net = amable
• ohne = sín
  
• putzen = limpiar, lavar
  
• reinigen = limpiar
  
• die Schwarzarbeit = trabajo negro, clandestino
• die Stunde = la hora
• verheiratet = casado
  
• vertrauenswürdig = digno de confianza
• die Wäsche = la ropa blanca
• waschen = lavar
  
• die Woche = la semana