Fanta 4-(fier)

Die Fantastischen Vier: Thomas D., Moderatorin...Fantastischen Vier
Imagen de la Wikipedia
Un grupo de rap alemán Die Fantastischen Vier, volvemos a hablar de estos chico porque hemos encontrado un video de ellos y la repectiva letra de la canción que interpretan, no diré que me guste esta canción, pero para alguno también puede servir para aprender un poco de alemán.







La letra de Sie ist weg

hey heute ist wieder einer der verdammten tage
die ich kaum ertrage und mich ständig selber frage
warum mich all diese gefühle plagen, die ich nicht kannte
oder nur vom hören-sagen
denn bisher rannte ich durch meine welt und war der könig
doch alles was mir gefällt ist mir jetzt zuwenig,
alles was mich kickte,
von dem ich nie genug kriegte lass ich lieber sein.
denn ich fühl mich allein

du fühlst dich nicht nur allein man du bist es
drum lass das gejammer sein denn so ist es
nun mal auf dieser welt, auch wenns dir nicht gefällt
schaust du deinen eigenen film und bist dein eigener held

ja man irgendwie hast du ja recht,
und trotzdem gehts mir schlecht
echt beschissen denn ich möchte mal wissen
welcher film auf dieser welt einen oscar erhält
in dem die weibliche hauptrolle fehlt
denn

chorus:

sie ist weg -- WEG
und ich bin wieder allein allein
sie ist weg --WEG
davor wars schöner allein zu sein
jetzt ist sie weg --WEG
und ich bin wieder allein allein
sie ist weg -- WEG

ich raff es nicht ab, was is daran schlimm
das ich jetzt nicht mehr der man für sie bin
da sitz ich und kack mich zu
und beginn zu denken dass ich keine andere find

die eine ist weg - na und
war sie für dich nicht nur mittel zum zweck und grund
sich hinter ihr zu verstecken andere ab zu checken war tabu
und jetzt kommst du

hmm wie gesagt das is krass dass ich dachte ich verpass was,
wenn ich die finger von den andern lass
was ich machte denn ich dachte diesen spass
gibst du dir wenn du die eine nicht mehr hast
und jetzt ------ was?
jetzt ist sie weg und ich versteck mich, kläglich hab keine
lust auf andere also leck mich

Chorus

( jetzt weinst du ach das tut mir aber leid)

ich erinnern mich wir waren beide verdammt cool ,
doch innerlich raffte ich spinner ich null,
denn wann immer ich dachte ich tu alles für sie
war was immer machte für mich irgendwie
mit dieser philosophie fuhr ich einwandfrei sorgenfrei
an ihr vorbei
ich schätze bin ein bisschen hochgeflogen ungelogen
und hab sie dabei mit mir selbst betrogen
kluge worte was?
hinterher weiss man immer mehr
doch so sehr ich mich auch dagegen wehr
bleibt es schwer aber wahr ich bin leer
denn sie ist nicht da klar?

jaja wunderbar tolle rede man hörte ich dich nicht mal sagen
dich lässt jede ran?
und jetzt schau dich an wo bist du hingekommen

ich sags dir sie ist weg und hat mich mitgenommen (echo)

jezt ist sie weg --WEG
und ich bin wieder allein allein
sie ist weg -- WEG
davor wars schöner allein zu sein
jetzt ist sie weg -- WEG
und ich bin wieder allein allein
sie ist weg -- WEG
weg
weg
weg (echo)

WEG


Enlaces relacionados
Vocabulario / der Wortschatz

  • allein = solo
  • beschissen = jodido
  • betrogen = engañado
  • bisher = hasta ahora
  • cool = genial
  • dagegen = al contrario
  • davor = antes
  • denken = pensar
  • drum, darum = por eso
  • durch = a través de
  • echt = cierto, autentico
  • eigene = propio
  • einwandfrei = irreprochable, impecable
  • erhalten = conseguir
  • sich erinnern = recordar
  • ertragen = soportar
  • fantastisch = fantástico
  • finden = encontrar
  • die Frage = la pregunta
  • fühlen = sentir
  • gefallen, gefällt = agradar
  • das Gefühl = la sensación
  • das Gejammer = el lamento, el quejido
  • der Grund = la razón
  • die Hauptrolle = el papel principal
  • der Held = el héroe
  • hinkommen = llegar
  • hinter = detrás de
  • hinterher = después, posteriormente
  • hochfliegen = volar alto, planear
  • hören = escuchar
  • vom hören-sagen = de oidas
  • innerlich = interior
  • irgendwie = de alguna manera
  • kacken = hacer caca
  • kaum = apenas
  • kicken, kickte = chutar
  • kläglich = lamentable, deplorable
  • klug = acertado, juicioso
  • der könig = el rey
  • können, kannte = saber
  • kriegen, kriegte = obtener
  • lecken = lamer
  • leer = vacio, inane
  • lass ich lieber sein = prefiero dejarlo
  • die Lust = las ganas
  • mitnemen = llevar
  • das Mittel = el medio
  • möchten = desear
  • na und = y que
  • die Null = el don nadie
  • plagen = fastidiar, molestar
  • hast du ja recht = tu tienes razón
  • rennen, rannte = correr
  • schätzen = presumir, suponer
  • gehts mir schlecht = me siento mal
  • raffen = pillar, acaparar, recoger
  • ich raffe es nicht = no lo pillo, no lo entiendo
  • die Rede = el monologo
  • schlimm = malo, grave, dañino
  • sorgenfrei = despreocupado
  • der Spinner = el loco
  • ständig = constantemente
  • der Tag = el día
  • toll = dabuti, pistonudo
  • tortzdem = sin embargo
  • tun,tu = hacer
  • ungelogen = de verdad, honestamente
  • der Verdammte = el condenado
  • verstecken = esconder
  • vorbei = terminado
  • ganz weg sein = estar pasmado, estar en la luna de Valencia
  • geh weg! = ¡quitate de ahí!
  • Geh nicht weg! = ¡no te vayas!
  • Hände weg! = ¡manos quietas!
  • der Weg = la calle, el camino, la ruta
  • weg! = ¡aparta!
  • weg = ausente Sie ist weg = ella no esta
  • Weg da! = ¡apartate!
  • Weg damit! = ¡Fuera, fuera!
  • Weg mi ...! = basta de...
  • Weg mit dir! = ¡vete al diablo!
  • den Weg weisen = guiar
  • den Weg zeichen = guiar
  • sehr weit weg = muy lejos
  • ich muss weg = me tengo que marchar
  • der bergige Weg = el vericueto
  • Du stehst mir im Weg = tu me estorbas
  • seinen Weg gehen = seguir su camino
  • die kürzester Weg = la linea recta, el atajo
  • aus dem Weg gehen = esquivar
  • den Weg verfehlen = errar el camino
  • seinem Weg nehmen = encaminarse
  • vom Weg abweichen = torcer el camino
  • der Fleck ist weg = la mancha ha desaparecido
  • sich wehren, wehre(wehr) = defenderse
  • weiblich = femenino
  • weinen,weinst = llorar
  • die Welt = el mundo
  • wissen = saber
  • das Wort = la palabra
  • zuwenig = demasiado poco
  • der Zweck = el objetivo, el fín

Reblog this post [with Zemanta]

Comentarios