La Oktoberfest y unas cifras

MUNICH, GERMANY - AUGUST 28:  Waitress Susanne...Imagen de la
Getty Images via Daylife
La 175 Oktoberfest esta año se inaguró el pasado sabado 20 de septiembre. En Munich muchas veces el conocimiento de alemán sirve de poco, porque ahí lo que se habla es Bairisch .

Para empezar tenemos que saber que el lugar donde se celebra la Oktoberfest le llaman Wiese(el prado, el lugar de la fiesta, la feria) o en Bairisch Wies'n

"Entschuldigen Sie, wo geht es hier zur Wiese?" - Die Bayern nennen das Oktoberfest auch Wies'n (Bayerisches Wort für Wiese [in der Bedeutung als "Festplatz]), weil es auf der Theresienwiese stattfindet. Der Depp fragt allerdings nach einem Stück Rasen.

Y a esto te pueden contestar esto:
Der Bayer antwortet auf die Frage genervt mit "Wenns´t wuillst zeig i dir scho wo d'Wies´n is!" - "OK, wenn Du unbedingt wissen willst, wo das Oktoberfest ist, zeig ichs Dir."

Y tenemos otras expresiones en Bairisch como:
  • I mog tringa!
    Ich möchte etwas trinken. "Etwas" ist meistens Bier
  • I glaub' dir brennt der Huat
    Ich glaube, Dir brennt der Hut - ich glaube, Du spinnst.
  • Durscht
    Ich habe Durst!
  • I bin so guat drauf
    Mir geht es so gut.
Como comprenderéis el saber alemán aquí sirve de poco.
Los que queráis profundizar más en el baviero en la página de la Oktoberfest tenéis un pequeño léxico.
Algunas cifras de la Oktoberfest:
  • En el año 2007 las camareras y camareros sirvieron 6.940.600 litros de cerveza
  • Se comieron 664.125 Brathendl(pollos) y Schweinswürstl(butifarras).
  • Se habla que en el mundo hay unas 3.000 copias de la Oktoberfest muniquesa, desde Brasil hasta en la China.
  • En el 2007 hubo 351 denuncias de robos en la Oktoberfest, 99 menos que en el 2006 Fuente: Taschendiebstahl.com
  • La música no puede superar lo 85 decibelios antes de las 18h. y solo se permite música de charanga

Enlaces relacionados
Vocabulario / der Wortschatz
  • allerdings = por supuesto
  • antworten = responder
  • der Bayer = el bávaro
  • die Bedeutung = el significado
  • das Bier = la cerveza
  • das Brathendl = el pollo asado
  • der Depp = el mentecato
  • der Durst = la sed, la sequía
  • entschuldigen = disculpar
  • etwas = algo
  • der Festplatz = la feria
  • die Frage = la pregunta
  • fragen = preguntar
  • die Gaudi = la alegría
  • glauben = creer
  • genervt = irritado
  • glauben = creer
  • der Hut = el sombrero
  • meistens = generalmente
  • möchten = querer
  • nennen = llamar, denominar
  • der Rasen = el cesped
  • das Schwein = el cerdo
  • du spinnst! = ¡tu estas loco!
  • stattfinden = celebrarse
  • das Stück = el trozo
  • trinken = beber
  • unbedingt = sin falta
  • weil = porque
  • die Wiese = la pradera, el prado
  • wissen = saber
  • wo = donde
  • wollen, willst = querer
  • das Wort = la palabra
  • die Wurst = la salsicha
  • zeigen = mostrar
Libros


Reblog this post [with Zemanta]

Comentarios