Das Geschenk der Sprachen, El regalo del idioma

Distribution of the native speakers of major c...Distribución de los diferentes
dialectos del alemán dentro
de los hablantes alemanes
nativos.
Imagen de la Wikipedia
Hoy en el Cervantes se proyecta la tercera y última película del ciclo que ha patrocinado este año el Casal Català de Berlín, esta vez es el documental "Das Geschenk der Sprachen" de Pierre Olivier François.
Cual es la diferencia entre la gente que desde pequeños hablan y piensan en dos idiomas por haber nacido en un lugar en que se emplean dos idiomas habitualmente y los que solo hablán un solo idioma. Pierre Olivier François analiza en este documental este hecho sobre el terreno en: Cataluña, Alemania, Francia y Suiza.


"Ich bin zwischen Deutschland und Frankreich zweisprachig aufgewachsen, und wohne dennoch in einem Land, Frankreich, das sich rühmt, zum Teil mit Gewalt eine einzige 'Sprache der Republik' durchgesetzt zu haben", sagt Autor Pierre-Olivier François. "Daher stelle ich mir schon lange die Frage: Was ist der Unterschied zwischen denen, die Dank einer zweisprachigen Familie von der Wiege auf zwei Sprachen lernen, und jenen, die ausschließlich in einer Sprache denken, lernen und leben? Der Film geht auf Reisen, um diesen Fragen nachzugehen. Katalonien, Deutschland, Frankreich, die Schweiz: Wie ein roter Faden ziehen sich gelebte Fälle von Zweisprachigkeit durch die Geschichte - in der Familie, bei Freunden und Freundinnen, in zweisprachigen Regionen und Staaten, in Schulen, beim Fußballklub Barcelona, in der UNO. Wie ein reisender Abenteurer sucht der Autor nach neuen Ideen und konkreten Antworten auf seine Frage: Was ist auffallend, was ist das Besondere an zweisprachigen Menschen? Linguisten und Neurologen erklären den neuesten Stand der Wissenschaft mit bisher unbekannten Experimenten und unterschiedlichen Fallstudien aus verschiedenen Mehrsprachlermilieus. Die Dokumentation zeigt und erklärt konkret, was Zweisprachigkeit ist - und er zeigt, was man tun und lassen sollte, um zweisprachig zu werden. Denn zwei- und mehrsprachig könnten wir alle werden - das Gehirn von Babys ist für mehrere Sprachen fest programmiert und steht für die natürliche Aufnahme mehrerer Sprachen bereit.

Vocabulario / der Wortschatz
  • das Abenteurer = el aventurero
  • die Antwort = la respuesta
  • auffallend = llamativo, que resalta, ostentoso
  • die Aufnahme = el alojamiento
  • aufwachsen = crecer
  • ausschließlich = exclusivo
  • der Autor = el autor
  • das Baby = el bebe
  • bereit = dispuesto, listo, preparado
  • besondere = especial, curioso
  • bisher = hasta ahora
  • denken = pensar
  • dennoch = no obstante
  • die Dokumentation = la documentación
  • durchgesetzt = por obligación
  • einzig = único,a
  • erklären = explicar
  • das Experiment = el experimento
  • der Faden = el hilo
  • der Fall = la oportunidad
  • die Fallstudien = los casos de estudio
  • die Familie = la familia
  • fest = fijo
  • der Film = la película
  • die Frage = la pregunta
  • der Freund = el amigo
  • das Gehirn = el cerebro
  • gelebt = vivido
  • die Geschichte = la historia, el relato
  • die Gewalt = la fuerza
  • die Idee = la idea
  • konkret = concreto
  • das Land = el país
  • lassen = dejar
  • leben = vivir
  • lernen = aprender
  • die Linguist = el lingüista
  • mehrere = varios, diferentes
  • mehrsprachig = plurilingüe
  • das Milieu = el medio
  • nachgehen = dedicarse a
  • natürlich = natural, claro
  • neue = nuevo
  • der Neurologe = el neurólogo
  • auf dem neuesten Stand = al día
  • programmieren = programar
  • die Region = la región
  • die Reisen = los viajes
  • reisend = viajante
  • rot = rojo
  • rühmen = alardear, ensalzar
  • schon lange her = hace mucho tiempo
  • die Schule = la escuela
  • die Sprache = la lengua, el idioma
  • -sprachig = parlante
  • stellen = poner, plantear
  • suchen = buscar
  • der Teil = la parte
  • tun = hacer
  • unbekannt = desconocido
  • der Unterschied = la diferencia
  • die Wiege = la cuna
  • die Wissenschaft = la ciencia
  • wohnen = vivir
  • verschieden = diferente
  • zeigen = mostrar
  • ziehen = arrastrar, girar
  • sich ziehen = correr
  • zwischen = entre

Libros
Enlaces relacionados
Reblog this post [with Zemanta]

Comentarios