Pais Intim - País íntimo - Inneres Land

Este próximo jueves la actriz Claudia Michelsen leera pasajes del libro País Íntim - País Intimo Inneres Land de Maria Barbal, un libro en tres idiomas: catalán, castellano, alemán.
Situaciones cotidianas, pequeñas felicidades y dramáticos fracasos van construyendo la historia de una familia como tantas otras, desde los años treinta hasta la guerra civil, la dictadura y la transición a la democracia.

País Intimo es también la historia de dos mujeres; una madre esquiva y herida por una injusticia, imposibilitada para la alegría e incapaz de perdonar, y su hija, entre el pueblo natal y la gran ciudad, abierta al amor y a la amistad, y que ansía liberarse del injusto legado que le ha tocado en suerte.





Lesung aus dem Buch „Inneres Land“ (País Íntim) von Maria Barbal Eine berührende Mutter-Tochter-Geschichte und eine kluge Reflexion über das Verfallsdatum von Schuld.
Den deutschen Text liest Claudia Michelsen. Gespräch mit Maria Barbal und Moderation von Pere Joan Tous
Veranstaltet vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. in Zusammenarbeit mit dem Institut Ramon Llull und der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland.
Eine Veranstaltung des Transit Verlages in Zusammenarbeit
mit dem Renaissance-Theater Berlin (Knesebeckstrasse, 100. Charlottenburg)
Eintritt 10 euros / erm 8 euros (Reservierung unter 030-3159730)
Libros
Charlottenburg Palace with Court of Honour and...Palacio de Charlotenburg
Imagen de la Wikipedia

Vocabulario / der Wortschatz
  • berührend = tangencial
  • das Buch = el libro
  • der Eintritt = la entrada
  • erm = ermäßigt = reducido (estudiantes, pensionistas...)
  • die Geschichte = la historia
  • das Gespräch = el coloquio
  • inneres = interior
  • klug = inteligente, acertado
  • das Land = la tierra, el territorio
  • lesen = leer
  • die Lesung = la lectura
  • die Moderation = la moderación
  • die Mutter = la madre
  • die Reflexion = la reflexión
  • die Regierung = el gobierno, la administración
  • die Reservierung = la reserva
  • die Schuld = la culpa, culpabilidad, responsabilidad
  • der Text = el texto
  • die Tochter = la hija
  • veranstalten = organizar
  • die Veranstaltung = el acto, la ceremonia, el espectáculo
  • das Verfallsdatum = la fecha de caducidad, de vencimiento
  • die Vertretung = la representación
  • die Zusammenarbeit = la colaboración

Comentarios