Las Ferias dan riqueza a Berlín

Mañana se inaugura la ITB International Tourismus Berlin, se espera la visita a esta ciudad de alrededor de 100.000 personas/profesionales de 186 diferentes países, esto conlleva que pillar un taxi en Berlín es más difícil.
Wenn in der Stadt Geld verdient wird, merkt der Berliner das oft nur daran, dass er nicht mehr so leicht ein Taxi bekommt. 100 000 Fachleute aus 186 Ländern etwa kommen diese Woche zur weltgrößten Tourismusmesse nach Berlin.
Berlín detrás de Viena se ha convertido en la segunda ciudad por importancia a la hora de celebrar congresos desde el 2006 despues de superar Singapur, París y Barcelona.
...
Mittlerweile ist Berlin nach Wien die zweitwichtigste Kongressstadt der Welt, seit 2006 wurden Singapur, Paris und Barcelona überholt – und die Tourismus- Marketing-Gesellschaft BTM strebt Platz Eins an.
Las ferias para los taxistas y para todos los profesionales del sector del turismo es como una inyección de adrenalina...
„Messen sind für uns die Adrenalinspritze“, sagt Detlev Freutel vom Taxi-Verband – Hoteliers, Kneipenwirte und Tourismusmanager unterschreiben diese Aussage. An der Spitze der Einnahmen stehe mit Abstand die ITB, sagt Freutel: „Die Tourismus-Branche hat noch Geld.

Berlin - Potsdam - SanssouciPotsdam Sanssouci
Imagen de
Altweibersommer via Flickr


De la grandeza de Berlín a la hora de atraer ferias y congresos también se aprovecha los equipamientos turísticos de Potsdam y Wolfsburg y los taxistas que acarrean gente de estos lugares a la capital.

...
Bei der Mittwoch beginnenden Tourismusmesse werden 100 000 Fachbesucher erwartet – die rechnerisch 100 000 Hotelbetten füllen. Da es aber in Berlin deutlich weniger Zimmer gibt, profitieren von großen Messen mittlerweile auch Potsdam oder selbst Wolfsburg - eine ICE-Stunde entfernt.
La Fería de moda de Bread and Butter que ha recuperado Berlin va a suponer un reclamo más para atraer más gente a esta ciudad, en un mes en el que ya de por si tiene muchos turistas paseando por sus calles. Las paradas de los taxistas de alrededor del aeropuerto de Tempelhof desde que lo cerraron están mucho más concurridas que antes, y más con la crisis. Aunque sea por un corto espacio de tiempo, seguro que los taxistas van a agradecer que se celebren certámenes y congresos en este enclave. Y yo como vecino voy a tener que soportar las posibles molestias.
...
Auf dem zweiten Platz sieht das Interconti die Modemesse „Bread and Butter“, die von Barcelona nach Berlin zurückgekehrt ist. Erstmals werden im Juli 80 000 Fachbesucher im Flughafen Tempelhof erwartet

BarcelonaBarcelona Imagen de la Wikipedia


...
El problema del mercado en el capitalismo es que es un sistema que se autoregula muy fácilmente cuando se tiene que subir los precios, pero cuando los precios se tendrían que bajar, muchas veces el mercado o no reacciona o reacciona tarde y mal. Seguro que en Barcelona muchos dirían que estarían dispuestos a bajar precios, para seguir teniendo una alta cuota de turistas pese la crisis, pero el problema es que no depende de individuos solitarios, hay una telaraña de intereses cruzados, que obstaculiza cualquier decisión que se pueda tomar en dirección a bajar los precios. Con esto el cacareado mercado del sistema capitalista es papel mojado, no sirve de nada.

Denn in Barcelona kostet ein Zimmer locker das Doppelte als an der Spree.
Fuente: Tagesspiegel
Enlaces relacionados
Libros
Vocabulario / der Wortschatz
  • der Abstand = la diferencia
  • das Adrenalin = la adrenalina
  • anstreben = ambicionar
  • die Aussage = la afirmación
  • bekommen = conseguir
  • die Branche = la rama
  • daran = en esto
  • denn = ya que
  • doppelt = el doble
  • die Einnahmen = la recaudación
  • eins, zwei = uno, dos
  • entfernt = alejado
  • erstmals = por primera vez
  • erwarten = esperar
  • etwa = cerca de
  • die Fachbesucher = el visitante profesional
  • die Fachleute = los profesionales, expertos
  • das Geld = el dinero
  • die Gesellschaft = el mundo
  • der Hotelier = el hotelero
  • der Kneipenwirt = el camarero, propietario de un bar
  • kommen = venir
  • der Kongress = el congreso
  • kosten = costar
  • das Land = el país
  • leicht = fácil
  • locker = fácil
  • merken = darse cuenta
  • die Messe = la feria
  • mittlerweile = mientras tanto
  • der Mittwoch = el miercoles
  • noch = aún
  • oft = a menudo
  • der Platz = el lugar
  • seit = desde
  • selbst = incluso
  • die Spitze = la cima
  • die Spritze = la inyección
  • die Stadt = la ciudad
  • stehen = situarse
  • die Stunde = la hora
  • der Tourismus = el turismo
  • der Tourismusmanager = el ejecutivo turístico
  • überholen = adelantar, superar
  • unterschreiben = firmar, suscribir
  • verdienen = ganar
  • die Welt = el mundo
  • weltgrößte = la mayor del mundo
  • die wichtigste = la principal, la más importante
  • die Woche = la semana
  • das Zimmer = la habitación
  • zurückgekehrt sein = estar de vuelta

Comentarios