Torpedo la película de Helene Hegemann

Mañana(hoy, empece a escribir el post ayer) en el Central Kino se exhibe la película de la joven berlinesa, 16 años, Helene Hegemann con la presencia de la misma.

  • Sonntag - 29.03.2009 - 18:45 Uhr
  • Filmgespräch mit Regisseurin Helene Hegemann!

TORPEDO

Mia ist fünfzehn und überdurchschnittlich traumatisiert. Nach dem Tod ihrer Mutter zieht sie zu ihrer Tante Cleo und wird somit in deren Leben und die linksresignative Kulturszene Berlins katapultiert. Sie hat die Hoffnung aufgegeben, in geregelten Familienverhältnissen groß zu werden - und versucht sich von nun an gezwungenermaßen in einer Erwachsenenwelt zu etablieren, die skurriler ist, als es die Jugend je für möglich gehalten hätte...
In nur 42 Minuten erzählt TORPEDO im hohen Tempo die Geschichte der fünfzehnjährigen Mia (Alice Dwyer) und zeigt in fragmentarischen Szenen ihre Kollision mit der linksresignativen Kulturszene.
El debut de la dieciséisañera Helene Hegemann explica con una fascinante imperturbabilidad en tierra de nadie, entre genio e ilusión, con mucho Tempo y fidelidad, la conocida frase de Jean Luc Godard "Las películas deben tener un principio, una mitad y un final... pero no necesariamente en ese orden"

(FAZ, 28.10.2008, con motivo del 42. Internationalen Hofer Filmtage, Rüdiger Suchsland)
Helene Hegemann con 14 escribió un guión, con 15 hizo su versión filmográfica, ahora tiene 16 y con su Torpedo como niña prodigio revoluciona, revuelve los cines alemanes y los festivales se la festejan.
(Spiegel Online, 20.12.2008, Denis Demmerle)

(Kein Film spürt dem Nachhall, den das Sterben bei den Überlebenden hinterlässt,... no sé traducir esta frase del crítico o no entiendo al crítico)
Ninguna película experienta el eco, que la muerte por los supervivientes que deja, tan divertido, tan grotesco y profundamente triste film, después de los 40 minutos de la película de bajo presupuesto de Helene Hegemanns TORPEDO, la mejor aportación de las películas de durada media que se han mostrado.
(FAZ, 02.02.2009, con motivo de Filmfestivals Max Ophüls Preis, Tilman Spreckelsen)

¡Refrescante!

Anna Karina in Jean-Luc Godard's Vivre sa vie ...Anna Karina en Vivre sa vie de Jean Luc Godard Imagen de la Wikipedia


(Tagesspiegel, 05.03.09, Martin Schwarz)

Vocabulario / der Wortschatz
  • aufgegeben = abandonado, desistido
  • die Erwachsenenwelt = el mundo de los adultos
  • erzählen = contar, narrar
  • etablieren = establecer
  • die Famillienverhältnisse (solo plural) = las circunstancias familiares
  • der Film = el film, la película
  • fragmentarisch = fragmentario
  • fünfzehn = quince
  • fünfzehnjährigen = la quinceañera
  • gehalten = mantenido
  • genzwungenermaßen = forzosamente
  • die Geschichte = la historia
  • geregelt = ordenado, reglamentado
  • groß werden = hacerse mayor
  • hinterlassen = dejar, legar
  • die Hoffnung = la esperanza
  • die Jugend = la adolescencia
  • katapultieren = catapultar
  • kein = ningun
  • die Kollision = el choque, la colisión
  • die Kulturszene = la escena cultural
  • das Leben = la vida
  • links = a la izquierda
  • die minute = el minuto
  • möglich = posible, factible
  • die Mutter = la madre
  • nach = después
  • der Nachhall = el eco
  • nur = solo
  • resignativ =? resignado
  • skurril = burlesco, grotesco, raro
  • das Sterben = la muerte
  • die Szene = la escena
  • somit = por consiguiente
  • spüren = experimentar, sentir
  • die Tante = la tía
  • der Tod = la muerte
  • traumatisiert = traumatizado
  • überdurchschnittlich = por encima de la media
  • der Überlebende = el superviviente
  • versuchen = intentar
  • von nun an = en lo sucesivo
  • zeigen = mostrar, enseñar
  • ziehen = mover
Libros
Enlaces relacionados






Größere Kartenansicht

Reblog this post [with Zemanta]

Comentarios