En Berlin

En los idiomas hay construcciones muchas veces cómicas como el título del post, tenemos el nombre de la persona Albert (Alberto) y tenemos el verbo albern. He llegado a estas palabras buscando en un diccionario inglés - alemán significado y expresiones alrededor del about inglés y he encontrado las expresiones:

• fooled about = gealbert
• fools about = albert
• to fool about = hacer el tonto
  

albern1 /Adj./ umg. kindisch, einfältig: ein a. Betragen, Getue, Geschwätz; a. Zeug reden; so ein a. Ding!; a. sein, sich a. aufführen, benehmen; jmdn., etw. a. finden; sich /Dat./ a. vorkommen; salopp sich a. haben

ich	albere
du	alberst
er/sie/es	albert
wir	albern
ihr	albert
sie	albern

adjetivo

• albern = absurdo
• albern = bobo
• albern = estúpido
• albern = lelo
• albern = majadero
• albern = memo
• albern = necio
• albern = patoso
• albern = simple
• albern = tonto
• albern = vacio

Exclamaciones

• sei nicht albern! = ¡no digas tontenría!
• sei nicht albern! = ¡no seas tonto!
• wie albern! = ¡que tontería!

  Principe Albert Imagen de Getty Images via Daylife

• zu albern! = ¡que poca gracia!

Refranes

• sich albern benehmen = hacel el indio
• albern sein = hacer el tonto
• albern sein = hacer gansadas
• albern sein = ser un ganso
• albern sein = ser un ñoño
• du bist schrecktlich albern = eres más tonto
  
• sei doch nich so albern = no seas tan simple

Vocabulario / der Wortschatz

• sich aufführen = portarse
• sich benehmen = comportarse
  
• das Betragen = el comportamiento
• das Geschwätz = la charla
  
• das Getue = la afectación
  
• kindisch = infantil, añiñado
• einfältig = alelado, inocente
• salopp = descuidado
  
• vorkommen = acaecer
  
• das Zeug = el chisme
  

Related articles by Zemanta

• Albert Einstein Photo Sells for $74,000 at Auction (shoppingblog.com)
• Albert Hall loading bay gets pop music makeover (nationalpost.com)
• Open Ears Music 2 June 09 - Jeff Albert Quartet & Magnetic Ear (avantmusicnews.com)