Cosas de Landauers

Fíjese en todos los grandes almacenes: Wertheim, K.D.W.; Landauer. ¿De quién son? ¡Sucios judíos ladrones!

Berliner Funkturm and fair groundBerliner Funkturm, Berlín Imagen de la Wikipedia

...

Luego fuimos a la sección de juguetes. Bernhard me dijo que ni él ni su tío permitian la venta de juguetes de guerra y pistolas en Landauers. Hacia poco que habían tenido una discusión en una reunión de directivos a propósito de unos tanques de juguete, y Bernhard había conseguido salirse con la suya.

- Aunque, la verdad, me parece que es hilar muy delgado -añadio sombríamente, cogiendo un tractor de juguete con ruedas de oruga.

Luego me enseño una sala en la que los niños podían jugar mientras las madres hacían sus compras. Una niñera uniformada ayudaba a dos críos a construir un castillo con ladrillos de corcho.

- Fíjese - dijo Bernhard - que la filantropía esta combinada con la propaganda. Ahí enfrente exhibimos sombreros muy bonitos y bastante baratos. Las madres, al traer a sus niños, caen inmediatamente en la tentación... Temo que nos considere usted desoladoramente materialistas.

....

Me vino a buscar a las ocho en un enorme coche cerrado con chófer. El coche, según me dijo Berhard, pertenecía a la firma. Era típico, pensé, de la sencillez patriarcal con que vivían los padres de Natalia que ni siquiera dispusieran de coche particular. Bernhard parecía incluso excusarse por la existencia de aquél.

El coche aminoró la velocidad y se detuvo en la casilla de peaje de la carretera Avus.

...

La luz del faro de la Funkturm ondeaba su rayito a través de la noche.

...

Volvimos en coche a Berlín y me dejo en la esquina de la Nollendorfplatz.

Adiós a Berlín de Christopher Isherwood

Todo esto lo destruyo Hitler su Segunda Guerra Mundial, viendo esto uno se da cuenta de lo que le cuesta a la sociedad humana evolucionar, se puede decir que en muchos sentidos aún no hemos recuperado mucho de lo que teníamos en aquel entonces. La primera autopista de peaje la carretera Avus, grandes almacenes que no venden juguetes bélicos, una rincón en los grandes almacenes donde los niños pueden jugar mientras las mamas compran.

Y luego tenemos otro Landauer, esta vez en el sur de Alemania.

:en:Gustav Landauer, FotoGustav Landauer imagen de la Wikipedia

Gustav Landauer (* 7. April 1870 in Karlsruhe; † 2. Mai 1919 in München-Stadelheim) war Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts einer der wichtigsten Theoretiker und Aktivisten des Anarchismus in Deutschland. Er vertrat unter Einfluss Peter Kropotkins den kommunistischen Anarchismus und war Pazifist (vgl. auch Anarchopazifismus).

Als Kriegsgegner stand Landauer von Anfang an in Opposition zum Ersten Weltkrieg (1914-1918). Während der revolutionären Ereignisse zum Ende des Krieges und unmittelbar danach war er an einflussreicher Stelle an der Münchner Räterepublik im April 1919 beteiligt. Nach deren gewaltsamer Niederschlagung wurde er von antirepublikanischen Freikorps-Soldaten in der Haft ermordet

Landauer kritisiert den Marxismus in "Aufruf zum Sozialismus" folgendermaßen:

„Hier geht es darum, darauf hinzuweisen, dass die einseitige Betonung der Lohnfrage von seiten der Arbeiter und ihrer Gewerkschaften im Zusammenhang steht mit der falschen Auffassung des Mehrwerts von seiten der Marxisten. Wir haben früher gesehen, wie Lohn und Preis sich gegenseitig bedingen; wir haben jetzt darauf verwiesen, dass die Auffassung ganz verkehrt ist, nach der der sogenannte Mehrwert eine absolute Größe wäre, die beim Unternehmertum entstünde und von da in die andern Kapitalistenkategorien abflösse.“

Vocabulario / der Wortschatz
  • abfließen = vaciarse
  • der Aktivist = el activista
  • de Anarchismus = el anarquismo
  • die andern = los demás
  • der Anfang = el principio
  • der Arbeiter = el obrero
  • die Auffassung = el concepto, la interpretación
  • der Aufruf = la proclama , proclamación
  • bedingen = condicionar
  • beteiligt sein = estar conprometido
  • die Betonung = el acento
  • danach = después
  • darum = por ello, por eso
  • deren = de la cual
  • der Einfluss = el influjo, la sombra
  • einflussreich = importante, prestigioso, influyente
  • einseitig = unilateral
  • das Ende = el fín
  • entstehen = formarse
  • die Ereignisse = los eventos
  • ermorden = asesinar, matar
  • die Erste = la primera
  • falsch = falso
  • folgendermaßen = de la siguiente manera
  • die Frage = el problema
  • früher = anteriormente
  • ganz = completo
  • gegenseitig = opuesto
  • gewaltsam = violento
  • die Gewerkschaft = el sindicatodie
  • Größe = la magnitud
  • der Haft = la prisión, el encierro
  • hinweisen = advertir
  • die Kategorie = la categoría
  • der Krieg = la guerrader
  • Kriegsgegner = el pacifista
  • kritisieren = criticar
  • das Jahrhundert = el siglo
  • jetzt = actualmente
  • der Lohn = el salario
  • der Marxismus = el marxismo
  • der Mehrwert = la plusvalía
  • die Niederschlagung = la supresión
  • die Opposition = la oposición
  • der Pazifist = el pacifista
  • der Preis = el precio, el coste
  • revolutionär = revolucionario
  • sehen = ver
  • die Seite = el lado
  • sogennant = llamado
  • der Soldat = el soldado
  • der Sozialismus = el socialismo
  • stehen = alzarse, estar
  • die Stelle = el organismo
  • der Theoretiker = el teórico
  • der Turm = el torreón
  • unmittelbar = inmediatamente
  • das Unternehmertum = la clase empresarial
  • der Weltkrieg = la guerra mundial
  • verkehrt = equivocado
  • vertreten = sustentar, defender
  • verweisen = advertir, señalar
  • wichtig = importante
  • im Zusammenhang ... mit = en relación con
Reblog this post [with Zemanta]

Comentarios