El ruido y el Knaack Klub de Berlín

Deshalb trafen sich am Donnerstagabend Anwälte, Schallschutzgutachter und Vertreter von Umwelt- und Ordnungsamt im "Knaack Klub" in Prenzlauer Berg, um über eine Lösung in Sachen Lärmschutz nachzudenken. Das Problem: Vergangenes Jahr wurde im Hinterhof ein Gebäude mit Eigentumswohnungen errichtet, das direkt an den Club grenzt. Dessen Bewohner fühlen sich von der lauten Musik, insbesondere vom Vibrieren der Bässe gestört.

Laut Gesetz dürfen zwischen 22 und 6 Uhr nur 25 Dezibel bei den Bewohnern ankommen. "Das entspricht im Club einer Lautstärke von 75 Dezibel", sagt Chef Matthias Harnoß. Normaler Betrieb läuft bei 98 bis 100. "Wenn wir die Lautstärke tatsächlich so weit reduzieren müssen, können wir gleich dicht machen." 57 Jahre Berliner Subkultur wären dann Geschichte - den Knaack-Klub an der Greifswalder Straße gibt es seit 1952.
Fuente: Tagesspiegel

Berlin Prenzlauer Berg, Wasserturm.Prenzlauer berg Imagen via Wikipedia



Cosas del ruido y Berlín, no pasar el aspirador entre la 1 y las tres(die Mittagspause) , igualmente tampoco después de las 8 de la tarde/noche, ni hacer agujeros con un taladro ni nada parecido, que genere un exceso de ruido a esas horas. No se puede tirar cristal en el contenedor de basura de cristal un domingo

Vocabulario / der Wortschatz

ankommen = llegar
der Anwalt = el abogado
der Bass = el bajo
der Betrieb = el negocio
der Bewohner el habitante, inquilino
der Chef = el jefe
der Club = el club
deshalb = por este motivo
das Dezibel = el decibelio
dicht = cerrado
direkt = directo
der Donnerstagabend = el jueves por la noche
dürfen = poder
die Eigentumswohnung = el piso de propiedad, apartamento ocupado por el propietario
entsprechen = corresponder
errichten = poner, colocar
fühlen = experimentar, sentir
das Gebäude = el edificio
die Geschichte = la historia
das Gesetz = la ley
gestört = molestado
giebt es seit = existe desde
grenzen an = limitar con, lindar, rozar
der Gutachter = consultor, revisor
der Hinterhof = el patio
insbesondere = en particular
das Jahr = el año

Hufelandstraße Berlin Prenzlauer BergHufelandstraße Berlín prenzlauer Berg Imagen via Wikipedia


laufen = funcionar
der Laut = el ruido
die Lautstärke = la intensidad del sonido
die Lösung = la solución
machen = hacer
die Musik = la música
müssen = deber
nachdenken = ponderar, considerar, reflexionar
normal = normal
das Ordnungsamt = la oficina de orden público
das Problem = el problema
reduzieren = reducir
die Sachen = los efectos, las cosas
sagen = decir
der Shallschutz = el aislador del sonido
so weit = a tal extremo
der Subkultur = la subcultura
tatsächlich = realmente, de hecho
das Ticket = el ticket
treffen = encontrar
über = acerca de
Umwelt- = medioambiental
vergangen = pasado
der Vertreter = el senador, el representante, el delegado
das Vibrieren = la vibración
zwischen = entre

Reblog this post [with Zemanta]

Comentarios

Ferran ha dicho que…
Un article oportú, aquets teu, Carles. On visc ara, a Vilassar de Mar, tinc problema amb "sorolls" (entenent per soroll un grup de nanos, encara de vacances escolars, que ara mateix, a quarts d'1 de la matinada xerren al jardí de sota com si fossin les 11 del matí).

Sóc 100% pro-mesures de respecte per tothom. A partir de les 20h a Berlin, les 22h a Barcelona... ssshhh!

Me'n vaig a dormir... si em deixen!

Salut.