Diario de Sevilla - ¿Qué significa un apellido?

20080724_Berlin_Germany_Merkel_0038.jpgBarack Obama y Angela Merkel, imagen de Barack Obama via FlickrDiario de Sevilla - ¿Qué significa un apellido?:
Hoy hemos aprendido que hay idiomas en que un mismo apellido es distinto si quien lo ostenta es hombre o mujer, así por ejemplo  en el idioma checo

"Con todo, la palma a los apellidos más impactantes se la llevaría la República Checa. Allí, la mayoría de apellidos de mujeres tienen un final femenino, normalmente -a o -ova, como en las tenistas Jana Novotna y Martina Navratilova. Pero la norma también se aplica a las mujeres extranjeras, entre ellas visitantes de alto nivel y estrellas de cine. Así, la prensa checa se refiere a la canciller alemana Angela Merkel como Angela Merkelova y a la primera dama estadounidense como Michelle Obamova en lugar de Obama. Y Marilyn Monroe, para los diarios checos, es Marilyn Monroeova."
Enhanced by Zemanta

Comentarios