El tren de la vida

Ottmar Liebert @ Die Zeit
Image by Borya via Flickr
Der Zug des Leben
Vor einiger Zeit las ich ein Buch, worin das Leben mit einer Zugreise verglichen wurde.
Eine sehr interessante Lektüre. Das Leben ist wie eine Reise im Zug:
Man steigt oft ein und aus, es gibt Unfälle, bei manchen Aufenthalten angenehme Überraschungen und tiefe Traurigkeit bei anderen. 
Wenn wir geboren werden und in den Zug einsteigen, treffen wir Menschen, von denen wir glauben, dass sie uns während unserer ganzen Reise begleiten werden: 
Unsere Eltern. Leider ist die Wahrheit eine andere.
Sie steigen bei einer Station aus und lassen uns ohne ihre Liebe und Zuneigung, ohne ihre Freundschaft und Gesellschaft zurück. 
Allerdings steigen andere Personen, die für uns sehr wichtig werden, in den Zug ein. 
Es sind unsere Geschwister, unsere Freunde und diese wunderbaren Menschen, die wir lieben. Manche dieser Personen die einsteigen, betrachten die Reise als kleinen Spaziergang. 
Andere finden nur Traurigkeit auf ihrer Reise. Und es gibt wieder andere im Zug, die immer da und bereit sind, denen zu helfen, die es brauchen. 



Manche hinterlassen beim Aussteigen eine immer währende Sehnsucht... 
Manche steigen ein, und wieder aus, und wir haben sie kaum bemerkt … 
Es erstaunt uns, dass manche der Passagiere, die wir am liebsten haben, sich in einen anderen Wagon setzen und uns die Reise in diesem Abschnitt alleine machen lassen. 
Selbstverständlich lassen wir uns nicht davon abhalten, die Mühe auf uns zu nehmen, sie zu suchen und uns zu ihrem Wagon durchzukämpfen. 
Leider können wir uns manchmal nicht zu ihnen setzen, da der Platz an ihrer Seite schon besetzt ist. 
Versuchen wir mit unseren Mitreisenden gut auszukommen, und suchen wir das Beste in jedem von ihnen. 
Erinnern wir uns daran, dass in jedem Abschnitt der Strecke einer der Gefährten schwanken kann und möglicherweise unser Verständnis braucht. 
Auch wir werden öfter schwanken und es wird jemanden geben, der uns versteht. 
Das große Mysterium der Reise ist, dass wir nicht wissen, wann wir endgültig aussteigen werden und 
genau so wenig wann unsere Mitreisenden aussteigen werden, nicht einmal der, der gleich neben uns sitzt. 
Ich glaube, ich werde wehmütig sein, wenn ich aus dem Zug für immer aussteige.....
Ja, das glaube ich.
Die Trennung von einigen Freunden, die ich während der Reise traf, wird schmerzhaft sein. 
Meine Liebsten allein zu lassen, wird sehr traurig sein.
Aber ich habe die Hoffnung, dass irgendwann der Zentralbahnhof kommt, und ich habe das Gefühl,
sie ankommen zu sehen, mit Gepäck, das sie beim Einsteigen noch nicht hatten. 
Was mich glücklich machen wird, ist der Gedanke, dass ich mitgeholfen habe ihr Gepäck zu vermehren und wertvoller zu machen. 
Schauen wir darauf, dass wir eine gute Reise haben und das sich am Ende die Mühe gelohnt hat. 
Versuchen wir, dass wir beim Aussteigen einen leeren Sitz zurücklassen, der Sehnsucht und schöne Erinnerungen bei den Weiterreisenden hinterlässt. 
Denen, die Teil meines Zuges sind, wünsche ich eine
Gute Reise !
Vocabulario / der Wortschatz 
  • abhalten = distraer
  • aber = pero
  • der Abschnitt = el apartado, el capítulo
  • allein = solo
  • allerdings = sin embargo
  • andere = otra
  • ankommen = llegar, arribar
  • angenehm = agradable
  • der Aufenthalt = la parada
  • auskommen = pasar
  • aussteigen = apear
  • begleiten = acompañar
  • bemerkt = advertido
  • bereit = a punto
  • besetzen = ocupar
  • der Beste = lo mejor
  • betrachten = contemplar, observar
  • brauchen = necesitar
  • das Buch = el libro
  • darauf = después 
  • denen = esos
  • durchkämpfen = pelear a lo largo de, a través de
  • das Einsteigen = la subida
  • einsteigen = subir
  • die Eltern = los padres
  • endgültig = definitivo, perentorio, inapelable
  • erinnern = recordar
  • die Erinnerung = el recuerdo
  • erstaunen = asombrar
  • finden = encontrar
  • der Freund = el amigo
  • die Freundschaft = la amistad
  • ganz = entero
  • geboren = nacido
  • der Gedanke = el sentimiento
  • der Gefährte = el compañero
  • das Gefühl = el sentimiento, la sensación
  • genau so wenig = así como tampoco
  • das Gepäck = el equipaje
  • die Gesellschaft = la compañía, tertulia
  • die Geschwister = los hermanos
  • es gibt = hay
  • glauben = creer
  • gleich neben = justo junto
  • glücklich = feliz
  • gut, gute = bueno,a
  • helfen = ayudar
  • hinterlassen= dejar
  • die Hoffnung = la esperanza
  • irgendwann = algún día
  • kaum = apenas
  • kommen = llegar
  • können = conocer
  • lassen = dejar
  • das Leben = la vida
  • leere = vacio
  • die Lektüre = la lectura
  • leider = desgraciadamente
  • die Liebe = el amor
  • das Liebste = lo más querido
  • der Liebste = el querido
  • liebste = preferido
  • lohnen, gelohnt = merecer
  • machen = hacer
  • man = uno
  • manche = alguno,a, muchos
  • manchmal = a veces
  • der Mensch = la persona
  • mithelfen = cooperar
  • der Mitreisende = el compañero de viaje
  • möglicherweise = posiblemente
  • die Mühe = la dificultad = el esfuerzo, la molestia, la pena
  • das Mysterium = el misterio
  • nehmen = agarrar, tomar
  • nicht einmal  = ni siquiera
  • öfter = con frecuencia
  • der Passagier = el pasajero
  • die Person = la persona
  • der Platz = el asiento
  • die Reise = el viaje
  • die Reisende = el viajero
  • schauen = mirar
  • schmerzhaft = doloroso
  • schwanken = tambalear
  • sehen = ver
  • die Sehnsucht = la nostalgía
  • die Seite = el lado
  • selbstverständlich = por supuesto
  • setzen = sentar, colocar
  • die Station = la estación
  • steigen = subir, aussteigen = bajar, einsteigen = subir
  • die Strecke = el recorrido
  • suchen = buscar
  • der Teil = la parte
  • tief = profundo
  • traurig = triste
  • die Traurigkeit = la tristeza
  • treffen = encontrar
  • die Trennung = la separación
  • die Überraschung = la sorpresa
  • der Unfall = la caida 
  • unsere = nuestro
  • vergleichen = comparar
  • vermehren = aumentar
  • das Verständnis = la comprensión, el conocimiento
  • versuchen = probar
  • der Wagon, Waggon = el vagón
  • während = a lo largo de
  • immer während = eterno, permanente
  • die Wahrheit = la verdad
  • wehmütig = melancólico, nostálgico
  • die Weiterreisende = el viajero que se incorpora más tarde
  • wertvoller = más valioso
  • wichtig = importante
  • wieder = de nuevo
  • wissen = saber
  • worin = donde
  • wunderbar = maravilloso
  • wünschen = desear
  • die Zeit = el tiempo
  • der Zentralbahnhof = la estación central
  • der Zug = el tren
  • die Zugreise = el viaje en tren
  • die Zuneigung = el cariño
  • zurück = de vuelta, retornar
  • zurücklassen = abandonar
Enhanced by Zemanta

Comentarios