La Berlinale apoya este año 2011 al cineasta iraní Panahi

Offside (2006 Iranian film)Offside imagen de la WikipediaEn todo esta el dinero y la  política,  en la Berlinale siempre veo pinceladas de política, que además acostumbra a sincronizar con la actualidad política internacional.
Ahora hay visita de mandatarios israelís a Alemania, la administración norteamericana presiona para que Alemania no comercie con Iran, ...la Berlinale premia a un cineasta iraní Panahi encarcelado y sentenciado a 6 años de cárcel por el regimen actual de Iran.
Más de una vez pienso que la Berlinale hace un poco de contrapeso, a la política pública del país, tu das una de cal y yo doy una de arena, así procuramos tener a todos contentos. Política y dinero, siempre lo mismo, aburrido hasta el hastió . No quiero desmerecer los méritos del Sr. Panahi, ni quiero alabar al régimen iraní
Como no pensamos dejar de comerciar con Iran, porque ahí hay demasiado dinero por en medio, vamos a decir a los chicos de la Berlinale que den un cachete al regimen iraní.
La película de Jafar Panahí Offside gano el oso de plata en la Berlinale del 2006.

One of those dirty secrets that broad swaths of European media and politicians avoid like the plague is the ways in which European countries are propping up Tehran’s regime and its proxies Hamas and Hezbollah via their pro-Iranian trade policies. Last year, Italy and Germany turned out to be Europe’s major economic respirators for Iran’s stagnating economic system, with an overall joint business volume of 10 billion euros. Fuente Commentary Magazine
Mit Filmvorführungen und Diskussionen will die Berlinale den iranischen Regisseur Jafar Panahí unterstützen. Der Iran-Kritiker war im Dezember in seinem Heimatland zu sechs Jahren Haft und zwanzig Jahren Berufsverbot verurteilt worden. «Das ist eine drastische Strafe, gegen die wir mit allen Mitteln protestieren werden», sagte Festivaldirektor Dieter Kosslick am Dienstag in Berlin. Bei den Filmfestspielen werde in mehreren Sektionen jeweils ein Film von Panahi gezeigt. Den Auftakt soll am 11. Februar der Berlinale-Preisträgerfilm «Offside» machen. Die Fußball-Satire war 2006 mit dem Silbernen Bären ausgezeichnet worden. Quelle: Welt.de
Vocabulario / der Wortschatz

  • der Auftakt = el comienzo
  • auszeichnen = condecorar
  • der Bär = el oso
  • das Berufsverbot = la prohibición de ejercer un oficio
  • der Dezember = el diciembre
  • der Dienstag = el martes
  • die Diskussion = el debate
  • drastisch = drástico
  • der Festivaldirektor = el director del festival
  • der Februar = el febrero
  • der Film = la película
  • das Filmfestspiel = el festival de cine
  • die Filmvorführung = la presentación de una película
  • der Fußball = el fútbol 
  • gegen = contra
  • die Haft = el arresto, la prisión
  • das Heimatland = el país natal
  • iranisch = iraní
  • das Jahr = el año
  • jeweils = en cada caso
  • der Kritiker = el crítico
  • machen = hacer
  • mehrere = diferentes
  • mit allen Mitteln = con todos los medios
  • der Preisträgerfilm = el film laureao
  • protestieren = protestar
  • der Regisseur = el director
  • sagen = decir
  • der Satire = la sátira
  • sechs = seis
  • die Sektion = la sección, el apartado
  • silbern = plateado
  • sollen = deber
  • die Strafe = la condena
  • unterstützen = apoyar
  • verurteilen = condenar
  • zwanzig = veinte

Enhanced by Zemanta

Comentarios