Europa ha perdido la conexión. telecomunicaciones móviles

Image representing Nokia as depicted in CrunchBase
Image via CrunchBase

Si no lo remedia alguna sorpresa, a Europa le quedan varias conexiones que perder, varios trenes que perder,... estamos al principio de la pendiente hacia abajo,.. Mientras que los otros continentes tienen los ingredientes para recorrer el camino inverso.

Europa hat die Schlacht um die digitalen Märkte des 21. Jahrhunderts verloren. Die Fertigung findet überwiegend in Asien statt, die Innovation in Amerika. Jüngstes Indiz der Misere: Die Geschichte von Nokia.
12. Februar 2011
Wenn sich die Mobilfunkwelt in der kommenden Woche in Barcelona trifft, ist Europa um eine unangenehme Erkenntnis reicher: Außer dem Standort der Leitmesse ist Europa in der Schlüsseltechnologie Mobilfunk fast nichts vom früheren Glanz geblieben. Die Fertigung findet überwiegend in Asien statt und – was viel schlimmer ist – die Innovation an der Westküste Amerikas. Jüngstes Indiz der Misere: Der finnische Hersteller Nokia, der den Weltmarkt mehr als ein Jahrzehnt beherrscht hat, setzt unter Führung eines Kanadiers als letzte Rettung auf das System des amerikanischen Unternehmens Microsoft.


Nokia hat sich zu lange nicht eingestehen wollen, keine konkurrenzfähige Software für die ansonsten guten Geräte entwickeln zu können. Sony Ericsson, der zweite noch verbliebene, zumindest zur Hälfte europäische Hersteller hat mit Software von Google immerhin einen Anteil von 2,6 Prozent am Weltmarkt retten können. Andere europäische Produzenten früherer Tage wie Siemens sind längst vom Markt verschwunden.
Quelle: FAZ
Vocabulario / der Wortschatz

  • amerikanisch = americano
  • andere = otros
  • der Anschluss = la cometida, la conexión
  • ansonsten = por lo demás
  • der Anteil = la participación
  • aufsetzen = aterrizar, ponerse
  • außer = aparte
  • beherrschen = dominar
  • digital = digital
  • einstehen = dar la cara, responder
  • entwickeln = desarrollar
  • die Erkenntnis = el conocimiento
  • europäisch = europeo
  • fast nicht = apenas, casi nada
  • die Fertigung = la elaboración, producción
  • finden = encontrar
  • finnisch = finlandés
  • früher = antes, antaño
  • die Führung = la dirección
  • geblieben = quedado
  • das Gerät = el aparato
  • die Geschichte = la historia
  • der Glanz = la brillantez
  • gut = bueno
  • die Hälfte = la mitad
  • der Hersteller = el fabricante
  • immerhin = todavía
  • das Indiz = el indicio
  • die Innovation = la innovación
  • das Jahrhundert = el siglo
  • das Jahrzehnt = la década
  • jung = joven 
  • kanadier = canadiense
  • keine = ninguna
  • kommende Woche = la semana que viene
  • konkurrenzfähig = competitivo
  • können = poder
  • zu können = a saber
  • zu lange = por demasiado tiempo
  • längst = hace largo tiempo
  • die Leitmesse = la feria líder 
  • letzte = último
  • der Markt = el mercado
  • die Misere = la miseria
  • der Mobilfunk = las telecomunicaciones móviles
  • die Mobilfunkwelt = el mundo de las comunicaciones móviles
  • der Produzent = el productor
  • das Prozent = el por ciento
  • reichen = dar
  • retten = salvar
  • die Rettung = la salvación
  • die Schlacht = la batalla
  • schlimmer = peor
  • die Schlüsseltechnologie = la tecnología clave
  • setzen = echar, poner
  • die Software = el software
  • der Standort = el emplazamiento, la localización
  • statt = en vez de
  • das System = el sistema
  • der Tag = el día
  • sich treffen = encontrarse
  • überwiegend = mayoritariamente
  • unangenehm = desagradable
  • unter = bajo
  • das Unternehmen = la empresa
  • verblieben = quedado, restante
  • verlieren = perder
  • verschwunden = desaparecido
  • der Weltmarkt = el mercado mundial
  • die Westküste = la costa oeste
  • wollen = querer
  • zumindest = por lo menos
  • zweite = segundo

Enhanced by Zemanta

Comentarios