Medicamentos que en lugar de curar, matan

Roche Pharma Research Institute Building 92 Basel
Edificio del Instituto de investigación del grupo farmacéutico Roche ne Basilea imagen de Jamie Barras via Flickr


Robar es un crimen igual que matar, hay mucha gente en la cárcel por haber cometido crímenes mucho menores. En algunos países a uno lo pueden incluso condenar a la pena de muerte por matar.
Unos y otros tenemos que pagar multas y atender a consecuencias por nuestros actos y acciones incorrectas en nuestra sociedad. Pero hay clamorosas excepciones que normalmente recaen entre los grandes y poderosos de este mundo,... personas, empresas o conglomerados de negocios e industrias de múltiples cabezas,...
En estos días, es público y manifiesto la práctica habitual del robo a gran escala de los bancos, financieras y otros chiringuitos parecidos,... así como es normal conocer de robos y otras fechorías de políticos y adláteres y aquí tenemos otro ejemplo de robo y crimen que no recibe ninguna punición por parte de nuestro sistema social.

Krebsmittel Avastin
Probleme für den Pharmakonzern Roche: Erst musste die Firma einräumen, dass ihr Blockbuster Avastin nicht gegen Prostatakrebs hilft - jetzt zweifelt ein neues Gutachten an der Wirksamkeit des Medikaments auch bei anderen Krebsarten. Der Rauswurf aus dem Leistungskatalog der Kassen droht.
Basel - Erst kürzlich musste der Schweizer Pharmariese Roche eine Schlappe hinnehmen: Das Krebsmittel Avastin (Wirkstoffname Bevacizumab), das dem Konzern letztes Jahr weltweit 4,2 Milliarden Euro Umsatz einbrachte, hilft nicht gegen Prostatakrebs. Das zeigte eine klinische Studie. Jetzt äußert der Medizinische Dienst der Krankenversicherung (MDK) in Baden-Württemberg ganz grundsätzliche Zweifel: Bei dem Krebsmittel handele es sich um "ein marginal wirksames Medikament", zitiert das "Handelsblatt" aus einem Gutachten der Prüfer. Die Verlängerung der Lebenszeit von Patienten sei in den Nachfolgestudien seit der Erstzulassung im Jahr 2005 nicht belegt worden.
Der MDK moniere, dass der Zusatznutzen des gegen Darm-, Brust-, Lungen- und Nierenkrebs eingesetzten Arzneimittels in keinem Verhältnis zu den monatlichen Therapiekosten von 5000 Euro stehe. Es bestehe "eine erhebliche Toxizität". Teilweise hätten tödliche Komplikationen zugenommen, berichtet das Blatt.
...
Quelle: Spiegel online



Vocabulario / der Wortschatz
  • andere = otro
  • das Arzneimittel = el producto médico, fármaco
  • äußern = anunciar
  • belegen = autorizar
  • berichten = informar
  • bestehen = existir, padecer
  • das Blatt = el periódico
  • die Blockbuster = el cóctel explosivo
  • die Brust = el pecho
  • erheblich = considerable
  • der Darm = el intestino
  • drohen = amenazar
  • einbringen = aportar
  • einräumen = admitir
  • einsetzen = constituir
  • erst = al principio
  • die Erstzulassung = la fecha de registro
  • die Firma = la empresa
  • gegen = contra
  • grundsätzlich = de principio, por principio
  • das Gutachten = el informe
  • handeln = granjear, obrar
  • helfen = ayudar
  • hinnehmen = aceptar
  • das Jahr = el año
  • jetzt = ahora
  • die Kasse = la caja
  • klinisch = clínico
  • die Komplikation = la complicación
  • der Konzern = el consorcio, grupo de empresas
  • die Krebsart = la clase de cáncer
  • das Krebsmittel = el remedio contra el cáncer
  • kürzlich = hace poco
  • die Lebenszeit = la duración de la vida
  • der Leistungskatalog = la lista de beneficios, lista de productos farmacéuticos que uno puede recibir en caso de... (maternidad, invalidez, infarto, cáncer,...)
  • die Lunge = el pulmón
  • marginal = marginal
  • das Medikament = el fármaco, el medicamento
  • die Milliarde = el millardo 1.000 millones
  • monatlich = mensual
  • monieren = reclamar
  • müssen = deber
  • die Nachfolgestudie = el estudio de seguimiento
  • der Nierenkrebs = el cáncer de riñón
  • der Patient = el paciente
  • der Pharmakonzern = el consorcio farmacéutico, el grupo de empresas farmacéuticas
  • der Pharmariese = el gigante farmacéutico
  • das Problem = el problema
  • der Prostatakrebs = el cáncer de próstata
  • der Prüfer = el inspector, el examinador
  • der Rauswurf = la expulsión
  • die Schlappe = el fracaso
  • der Schweizer = el suizo 
  • seit = desde
  • stehen = alzarse
  • die Studie = el estudio
  • die Therapiekost = el coste de la terapia
  • teilweise = en parte, parcialmente
  • tödlich = fatal, mortal
  • die Toxizität = la toxicidad
  • um = alrededor de
  • der Umsatz = la cifra de negocios
  • das Verhältnis = la comparación
  • die Verlängerung = el alargamiento
  • weltweit = a nivel mundial
  • wirksam = activo, efectivo
  • die Wirksamkeit = la eficacia
  • der Wirkstoffname = el nombre de la sustancia activa
  • zeigen = mostrar
  • zitieren = citar 
  • zugenommen = aumentado
  • der Zusatznutzen = el valor añadido
  • der Zweifel = la desconfianza, la duda
  • zweifeln = dudar
Enhanced by Zemanta

Comentarios