El hollín de los motores diésel perjudica gravemente el clima

The summit of Dôme du Goûter seen from the Gar...
Imagen de la Wikipedia

Esta es la conclusión a la que llega un estudio de las Naciones Unidas. El hollín se deposita sobre el hielo y la nieve caída, con lo que este hielo y nieve captan más los rayos solares y se funde antes. Esto lo dice el experto de transportes de la Asociación de protectoras del medio ambiente de Alemania Naturschutzbunds Deutschland (NABU) Hasta ahora nadie había dado importancia al hollín como un agente contaminante que pudiera perjudicar el clima del planeta. Hace mucho tiempo que se habla del CO² pero nadie habla del hollín. Se calcula que si se tomasen una serie de medidas adecuadas para combatir el hollín y la emisión de metano a la atmósfera, se podría reducir en 1/2 grado el aumento de temperatura previsto para el 2.050.
En Europa este contaminante es especialmente importante por el numeroso parque de vehículos diésel y la maquinaria que se emplea en la construcción, excavadoras,...
Con lo que es de vital importancia que todos estos vehículos incorporen a la mayor brevedad un filtro que retenga este hollín. En Suiza desde hace años que los constructores de maquinaria de obras públicas tienen que proveer a estas de los filtros pertinentes, pero en la UE hasta ahora, la contaminación por el hollín era menospreciado y nadie ha pensado en regular una norma que obligue a proveer de filtros todo este tipo de maquinaria.
Se calcula que en las ciudades alemanas la maquinaria de construcción: excavadoras, bulldozers, generadores eléctricos,... son culpables del 25% de la contaminación por hollín.

Rund die Hälfte der Temperaturerhöhung in der Arktis ist auf Rußpartikel zurückzuführen. Das geht aus einer Studie des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP) hervor, deren Zusammenfassung vom Bündnis "Rußfrei fürs Klima", einem Zusammenschluss mehrerer Umweltverbände, vorgestellt wurde. Aufgrund dieser Ergebnisse fordert die Deutsche Umwelthilfe (DUH) jetzt eine Dieselrußfilter-Pflicht für Baumaschinen.
...
In Europa besonders relevant seien die Emissionen aus Diesel-Fahrzeugen. Die Studie zeige, dass man mit dem Einbau von Rußpartikelfiltern eine "doppelte Dividende" hätte, sagte Heiko Balsmeyer, Verkehrsexperte beim Verkehrsclub Deutschland (VCD). "Man tut etwas für die Gesundheit und fürs Klima." Besonders wichtig sei jetzt auch eine Filterpflicht für Baumaschinen, Schiffe und Dieselloks.
...
Dieselrußfilter-Pflicht für Baumaschinen
Dem stimmt auch die Deutsche Umwelthilfe (DUH) zu. Sie fordert eine Pflicht zur Ausstattung von Baumaschinen mit Dieselrußfiltern. Unter Verweis auf die UN-Studie sagte die DUH-Verkehrsexpertin Annette Grass: "Spätestens jetzt dürfte allen klar sein, dass Dieselruß nicht nur gesundheitsschädlich, sondern auch noch ein Klimatreiber ist." Quelle T-online

Vocabulario / der Wortschatz

  • auch noch = también
  • aufgrund = a causa de
  • ausgehen = salir
  • die Ausstattung = la instalación
  • die Baumaschine = la máquina para construcción
  • besonders = especialmente
  • das Bündnis = la federación
  • deren = del cual 
  • der Diesel = el diésel
  • die Diesellok = la locomotora de diésel
  • der Dieselruß = el hollín del diésel
  • der Dieselrußfilter = el filtro para hollín de los motores diésel 
  • die Dividende = el dividendo
  • doppelt = doble
  • dürfen = poder
  • der Einbau = la incorporación
  • die Emission = la emisión
  • etwas = algo
  • das Ergebniss = el resultado
  • das Fahrzeug = el vehículo
  • die Filterpflicht = la obligación de un filtro
  • fordern = reclamar
  • die Gesundheit = la salud
  • gesundheitsschädlich = perjudicial
  • die Hälfte = la mitad
  • daraus geht ... hervor = de ello se sigue
  • jetzt = ahora
  • klar = claro
  • das Klima = el clima, la atmósfera
  • der Klimatreiber = el controlador del clima
  • man = uno
  • mehrere = varios
  • die Nation = la nación
  • die Pflicht = la obligación
  • relevant = relevante, importante
  • rund = alrededor
  • der Ruß = el hollín
  • rußfrei = libre de hollín
  • die Rußpartikel = la partícula de hollín
  • sagen = decir
  • das Schiff = el barco
  • sondern = sino
  • spätestens = a más tardar
  • stimmen = votar, acordar
  • die Studie = el estudio
  • die  Temperaturerhöhung = el aumento de la temperatura
  • tun = hacer
  • das Umweltprogramm = el programa del medio ambiente
  • der Umweltverband = la asociación medioambiental
  • unter = bajo
  • vereint = unido/a
  • der Verkehrsexperte /in = el experto/a en transporte
  • der Verweis = la referencia
  • vorgestellt = preveido
  • wichtig = importante
  • zeigen = mostrar
  • zurückführen = atribuir
  • die Zusammenfassung = el sumario


Enhanced by Zemanta

Comentarios