Galletas españolas que triunfan en Alemania


Leemos en la Asociación Planeta Verde
Galletas españolas ecológicas premiadas en Alemania
Han ganado el Oro de los premios que da la fundación DLG germana
Dos tipologías de galletas ecológicas fabricadas en España han sido galardonadas con la Medalla de Oro a la Calidad Excelente que otorga cada año la DLG (Sociedad Agrícola Alemana). Con los nombres de "Delizias de Algas" y "Delizias de Tomate y Orégano", la empresa alicantina Bio Darma ve cómo una vez más premian sus creaciones.

Bio-Darma S.L. aus Alicante (Spanien) Internationalen DLG-Qualitätsprüfung für Bio-Produkte: DLG el  vicepresidente Prof. Dr. Achim Stiebing entrega la orla del galardón a José Luis y Emilia Garcia en la  BioFach 2011 de Nuremberg
Die DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) hat auf der BioFach 2011 in Nürnberg die Preisträger ihrer Internationalen Qualitätsprüfung für Bio-Produkte ausgezeichnet. Insgesamt erhielten Produkte von 166 Herstellern aus dem In- und Ausland...
Ausgezeichnet wurden 887 Produkte aus fast allen Lebensmittelbranchen, darunter Fleisch- und Wurstwaren, Molkereiprodukte, Back- und Süßwaren, Tiefkühlkost, Fertiggerichte, Feinkost sowie Fruchtgetränke, Speiseöle und Tee. Alle ausgezeichneten Produkte hatten in der DLG-Prüfung die Qualitätskriterien der DLG hinsichtlich der sensorischen Qualität sowie weiterer Testparameter bestanden.
Die Zahl der Bio-Käufer steigt weiter an. Ökologisch erzeugte Lebensmittel haben sich durchgesetzt und stehen dem Verbraucher in fast allen Bereichen des täglichen Lebens zur Verfügung. Quelle: DLG
Vocabulario / der Wortschatz

  • ansteigen = aumentar
  • das Ausland = el extranjero
  • auszeichnen = agraciar, condecorar
  • die Backware = el producto de repostería
  • der Bereich = el área, gama, zona
  • bestanden = aprobado, apto
  • der Bio-Käufer = el comprador de productos Bio
  • darunter = entre ellos
  • durchgesetzt = impuesto
  • erhalten = alcanzar
  • erzeugen = confeccionar, producir
  • fast = casi
  • die Feinkost = producto alimenticio de lujo "delicatessen"
  • das Fertiggericht = el plato cocinado
  • das Fleisch = la carne
  • das Fruchtgetränk = la bebida de zumo
  • die Gesellschaft = la agrupación , la asociación
  • der Hersteller = el fabricante
  • hinsichtlich = respectivamente
  • das Inland = el interior
  • insgesamt = en conjunto
  • international = internacional
  • das kriterium/ ien = el criterio 
  • die Landwirtschaft = la agricultura
  • das Leben = la vida
  • das Lebensmittel = el alimento
  • die Lebensmittelbranche = el sector de la alimentación
  • das Molkereiprodukt = el producto lácteo
  • ökologisch = ecológico
  • der Preisträger = el galardonado
  • das Produkt = el producto
  • die Prüfung = la auditoria, el control
  • die Qualität = la calidad
  • das Qualitätkriterium = el criterio de calidad
  • die Qualitätsprüfung = la prueba de calidad
  • sensorisch = sensorio, de los sentidos
  • sowie = así como
  • das Speiseöl = el aceite comestible
  • stehen = alzarse, estar de pie
  • steigen = aumentar
  • die Süßware = el dulce
  • täglich = diario
  • der Tee = el té
  • der Testparameter = el parámetro de testeo
  • die Tiefkühlkost = el alimento congelado
  • der Verbraucher = el consumidor
  • die Verfügung = la disposición, decreto, , orden, reglamento
  • weitere = otros
  • die Wurstware = el embutido
  • die Zahl = el número

Comentarios