El 75% de los hogares alemanes tiene agua dura en sus grifos

En química, el agua calcárea o agua dura —por contraposición al agua blanda— es aquella que contiene un alto nivel de minerales, en particular sales de magnesio y calcio.1 A veces se da como límite para denominar a un agua como dura una dureza superior a 120 mg CaCO3/L.[cita requeridaFuente Wikipedia
Stripes teengirl hairstyleImagen via Wikipedia
El agua dura no es el agua idónea para las personas que quieren lucir sus melenas... Esto que sigue es publicidad  de un champú, pero también se aprende con la publicidad, yo personalmente, no sabia que el agua con que me ducho podía contribuir a que tuviera caspa. Este champú supuestamente elimina los problemas de la cal y otros minerales que acompañan el agua de nuestro grifo y nos permite lucir un cabello sin puntas, libre y reluciente, los que tengan  cabello claro :-) como la mujer del anuncio, por ejemplo.



Kalkhaltiges Wasser belastet 75% der deutschen Haushalte. Bei jedem Duschen kann sich Kalk auf dem Haar absetzen und es stumpf, glanzlos und beschwert machen. Endlich Schluss damit! Das neue FRUCTIS Purer Glanz befreit als erstes seiner Art vom Kalk-Schleier! Die Anti-Kalk-Haarpflege verleiht den Haaren puren Glanz und Schwerelosigkeit, indem es den Kalk im Wasser schonend neutralisiert. Garnier Fructis erzählt euch von der neuen Serie in einer süßen Story, in der eine Schiefertafel mit Kreideillustrationen gegen die Haare eines Mädchens antritt. Wer am Ende gewinnt sollte klar sein :-)
Leemos en un foro dedicado al cuidado del cabello alguien que pide consejo porque ella y su marido se han  mudado a un lugar donde el  agua es muy dura y ambos sufren de tener un cabello muy graso y con caspa, cuando antes no era así. Transcribo la petición de ayuda como un ejemplo de correspondencia dentro de la porción de alemán que acostumbro a poner en mis entradas en este blog.

Anfrage per eMail erhalten - Bitte helfen!

Sehr geehrte Damen und Herren...

ich hoffe, Sie können mir weiterhelfen. Mein Mann und ich sind Ende des letzten Jahres in eine Gegend mit sehr kalkhaltigem Wasser umgezogen. Eigentlich sind meine Haare eher trocken, naturgelockt und kaum zu bändigen. Seit wir jedoch umgezogen sind, sind sie extrem fettig und ich habe leichte Schuppen bekommen. Mein Mann hat das selbe Problem.

Was können Sie uns empfehlen? Gibt es eventuell in Ihrem Programm Spülungen, die mir/uns helfen könnten?

Im Voraus vielen Dank für Ihre Hilfe

Mit freundlichen Grüßen
Enlaces relacionados


Vocabulario / der Wortschatz
  • absetzen = depositar
  • die Anfrage = la consulta
  • anti- = gegen = contra
  • antreten = formar (delante)
  • die Art = la clase, el tipo
  • bändigen = sujetar, amansar
  • befreien = liberar, desembarazar
  • bekommen = contraer, coger
  • belasten = gravar, perjudicar, lastrar
  • beschwert = cargado
  • bitte = por favor
  • die Dame = la señora
  • deutsch = alemán, alemana
  • die Dusche = la ducha
  • eher = más bien
  • eigentlich = precisamente
  • die/das Email = el correo electrónico
  • empfehlen = recomendar
  • das Ende = el final
  • endlich = por fin
  • erhalten = recibir
  • erst = primero
  • erzählen = describir, relatar
  • eventuell = tal vez, por casualidad
  • extrem = extremadamente
  • fettig = graso
  • freundlich = amistoso, cariñoso
  • Mit freundlichen Grüßen = -- con saludos cordiales---
  • geehrte = distinguido
  • gegen = contra
  • die Gegend = la zona, región
  • gelockt = rizado
  • gewinnen = ganar
  • gibt es? = ¿hay?
  • der Glanz = el brillo
  • glanzlos = apagado
  • der Gruß = el saludo
  • das Haar = el cabello, la cabellera
  • die Haarpflege = el producto para el cuidado del cabello
  • haltig = de contenido
  • der Haushalt = el hogar
  • helfen = ayudar
  • die Hilfe = la ayuda
  • kalkhaltig = contenido de cal
  • könen Sie mir da weiterhelfen? = ¿me pueden echar una mano?
  • der Herr = el señor
  • hoffen = esperar
  • indem = mientras
  • das Jahr = el año
  • jede = cada
  • jedoch = no obstante
  • der Kalk = la cal, el calcio
  • kalkhaltig = calcárea 
  • kaum zu bändigen = difícil de sujetar
  • klar = claro
  • können = poder
  • die Kreideillustration = la ilustración con yeso
  • leicht = ligero, suave
  • letzte = último
  • machen = hacer
  • das Mädchen = la chica
  • der Mann = el hombre
  • naturgelockt = rizado natural
  • neu = nuevo
  • neutralisieren = neutralizar
  • das Problem = el problema
  • das Programm = el programa
  • pur = puro
  • die Schifertafel = la pizarra
  • der Schleier = el velo
  • Schluss damit = asunto terminado, 
  • Schluss damit! = ¡Se acabó!
  • mach endlich Schluss damit! ¡acaba ya con el rollo!
  • schonend = con cuidado
  • die Schuppen = la caspa
  • die Schwerelosigkeit = la ingravidez
  • seit = desde
  • selbe = mismo
  • die Serie = la serie
  • sollen = deber
  • die Spülung = el lavado
  • die Story = la historia
  • stumpf = romo, sin punta
  • süß = dulce
  • trocken = seco
  • umgezogen = mudado
  • verleihen = conferir
  • vielen Dank = muchas gracias
  • im voraus = en anticipado
  • das Wasser = el agua

Enhanced by Zemanta

Comentarios