El pastor y el Sr. del Audi S8

Una historia que ya había leído en castellano con el pastor pero con otro protagonista enfrente suyo, ahora contada en alemán. En la sociedad en que vivimos es normal encontrarnos con personajes que nos quieren dar consejos sin que se lo hayamos pedido y encima creen saberlo todo mucho mejor que nosotros y saben poco o nada.

Audi S8Audi S8 magen de la Wikipedia
El pastor de ovejas y una visita inesperada

In einer einsamen Gegend hütete ein Schäfer seine Schafe.
Da hält in einer Staubwolke ein nagelneuer grauer Audi S8 direkt neben ihm.
Der Fahrer des Wagens, ein junger Mann in Brioni-Anzug, Cerrutti-Schuhen, Ray-Ban-Sonnenbrille und einer YSL-Krawatte steigt aus und fragt:
"Wenn ich errate, wie viele Schafe Sie haben, bekomme ich dann eins?"

Der Schäfer schaut den jungen Mann an, dann seine friedlich grasenden Schafe, und sagt ruhig: "In Ordnung."
Der junge Mann parkt den S8, verbindet sein Notebook mit dem Handy und geht im Internet auf eine NASA-Seite, scannt die Gegend mit Hilfe seines GPS Satellitennavigations-Systems, öffnet eine Datenbank und 60 Excel-Tabellen mit einer Unmenge Formeln. Schliesslich druckt er einen 150-seitigen Bericht auf seinem High-Tech-Minidrucker, dreht sich zum Schäfer um und sagt:

"Sie haben exakt 1586 Schafe."
"Das ist richtig", sagt der Schäfer, suchen Sie sich eines aus.
Der Mann sucht sich ein Tier aus und lädt es umständlich in seinen AUDI S8.
Der Schäfer schaut ihm dabei zu und fragt:

"Wenn ich Ihren Beruf errate, geben Sie mir dann das Schaf zurück?"
"Klar, warum nicht."
"Sie sind Privatkundenberater bei der Deutschen Bank."
"Das ist richtig, woher wissen Sie das?"

"Sehr einfach", sagt der Schäfer,
"Erstens kommen Sie hierher, obwohl Sie niemand gerufen hat.
Zweitens wollen Sie dafür bezahlt werden, dass Sie mir etwas sagen, was ich schon weiss, und Drittens haben Sie keine Ahnung von dem, was ich mache...

..und jetzt geben Sie mir meinen Hund wieder!
Ralf Mahron

Vocabulario / der Wortschatz
  • die Ahnung = la idea
  • der Anzug = el traje
  • aussteigen = apearse
  • sich aussuchen = elegir
  • bekommen = recibir
  • der Bericht = el informe
  • der Beruf = el oficio
  • bezahlen = pagar
  • dabei = con todo eso
  • dafür = para ello
  • die Datenbank = la base de datos
  • direkt neben = justo al lado
  • drittens = en tercer lugar
  • drücken = imprimir
  • einfach = sencillo
  • eins = uno
  • einsam = aislado
  • erraten = adivinar
  • erstens = en primer lugar
  • etwas = algo
  • exakt = justo
  • die Excell-Tabelle = la tabla excel
  • der Fahrer = el conductor
  • die Formel = la fórmula
  • fragen = preguntar
  • friedlich = apacible, manso
  • geben = dar
  • die Gegend = el paraje
  • gehen = ir
  • gerufen = llamado
  • das GPS = das Global Positionbestimmungssystem = el GPS (Global Positioning System)
  • grasend = pastando
  • grau = gris
  • halten = detener
  • das Handy = el móvil
  • hierher = aquí, aca
  • die Hilfe = la ayuda
  • die Hochtechnologie = la alta tecnología,  High Tech
  • der Hund = el perro
  • hüten = apacentar
  • im = dentro de
  • das Internet = el internet
  • jetzt = ahora
  • jung = joven
  • kein = ningún
  • klar = claro
  • kommen = venir
  • die Krawatte = la corbata
  • laden, lädt = cargar
  • machen = hacer
  • der Mann = el hombre
  • der Minidrucker = la pequeña impresora
  • nagelneu = flamante, nuevo de trinca
  • niemand = nadie
  • das Notebook = el ordenador portátil 
  • obwohl = a pesar de
  • öffnen = abrir
  • in Ordnung = de acuerdo
  • parken = aparcar
  • der Privatkundenberater = el asesor de personas físicas
  • richtig = correcto
  • ruhig = tranquilo
  • sagen = decir
  • das Satellitennavigationssystem = el sistema de navegación por satélite
  • scannen = escanear
  • das Schaf = la oveja
  • der Schäfer = el pastor
  • schauen = mirar
  • schliesslich = finalmente
  • schon = ya
  • die Schuhe = los zapatos
  • die Seite = la página web
  • "nn" seitig = "nn" páginas
  • die Sonnenbrille = las gafas de sol
  • die Staubwolke = la nube de polvo
  • das Tier = el animal
  • sich umdrehen = girarse
  • umständlich = cuidadosamente, con ceremonia
  • die Unmenge = el sinfín 
  • der Wagen = el coche
  • verbinden = conectar
  • warum nicht = porqué no
  • wieder = de nuevo
  • wie viele = cuantos/as
  • wissen, weiss = saber
  • woher? = ¿de dónde?
  • wollen = querer
  • zurück = de vuelta
  • zweitens = en segundo lugar

Enhanced by Zemanta

Comentarios