A los ladrones, les gustan los cajeros automáticos alemanes.

(Esta entrada ya la publiqué pero parece que la gente de Blogger tuvo problemas y desapareció así que aquí la tenemos de nuevo)
Los bancos alemanes han tenido que cambiar una buena parte de sus cajeros automáticos porque eran demasiado fáciles de manipular por los amantes de lo ajeno.
De media, un cajero cuesta unos 100.000 €, es aquello de que mecanizar y suprimir lugares de trabajo, también tiene su coste. Antes entrabas en alguna oficina de banco y veías un ejercito de empleados atareados, unos mostradores largos donde nunca sabías donde te correspondía ir. Hoy tenemos sucursales bancarias que más parecen un quiosco o un chiringuito de la playa,  con un par de empleados, con cara de aburridos. en una pequeña habitación con una luz fría y mortecina y a la entrada 3 ó 4 de esas máquinas que te lo hacen todo, los cajeros automáticos,..
Wincor-Nixdorf ProCash 2050 Cash Dispenser.Imagen de la Wikipedia
Las tarjetas de débito, las que solo sirven para sacar dinero o para pagar, pero sacandote el dinero enseguida de tu cuenta en el banco, aquí en Alemania se llaman EC-Karte .
Alarm bei den Banken: Der Betrug mit gefälschten EC-Karten wird zu einem Image- und Kostenproblem. Nach Informationen der Financial Times Deutschland haben die großen Privatbanken 2010 fast ein Drittel ihrer Geldautomaten austauschen müssen, weil diese zu leicht manipulierbar waren. Wie das Bundeskriminalamt (BKA) am Dienstag mitteilte, stiegen die Verluste durch das sogenannte Skimming im vergangenen Jahr um rund 50 Prozent auf etwa 60 Mio. Euro. Insgesamt wurden nach BKA-Angaben 3183 Geldautomaten manipuliert.
Una minicamara colocada en el sitio adecuado con la que se leen los datos de una EC-Karte, hacemos una copia y a sacar dinero, y lo que antes era de uno, ahora es para unos cuantos más,..
Beim Skimming bringen Täter am Automaten eine Minikamera an, mit der die Eingabe des PIN-Codes gefilmt wird. Außerdem überstülpen die Betrüger den Kartenschlitz mit einem Lesegerät, das die EC-Karte ausliest. Mit den so gewonnenen Daten stellen sie gefälschte EC-Karten her, mit denen sich problemlos Geld abheben lässt.
Skim = 3 read (something) quickly, noting only the important points. (leer superficialmente algo)

Los banqueros y los fabricantes de cajeros cada vez se lo ponen más difícil a los ladrones, pero estos, también cada vez aprenden más técnicas y trucos para superar las dificultades que les ponen. Y a Alemania, igual que llegan ingenieros y expertos en diferentes oficios para trabajar en las empresas alemanas, también llegan expertos, sobre todo del este de Europa, para colaborar con las diferentes bandas de ladrones que pululan por este país.
So wollte die Deutsche Bank den kostspieligen Austausch von 1200 Geldautomaten im vergangenen Jahr nicht kommentieren. Insgesamt wechselten die in der sogenannten Cash Group versammelten Großbanken nach FTD-Informationen 2010 rund 2500 Automaten aus. Diese sollen allesamt von Wincor Nixdorf stammen. Der Automatenhersteller hatte jüngst seine Aktionäre mit einer Gewinnwarnung schockiert. Wincor Nixdorf nahm keine Stellung zu den Informationen. Quelle Stern
Unos pierden y otros ganan, quizás puede ser bueno, el que pueda, comprar acciones de los fabricantes de cajeros :-)

Vocabulario / der Wortschatz

  • abheben = retirar
  • der Aktionär = el accionista
  • die Aktionäre = el accionariado
  • der Alarm = la alarma
  • allesamt = todos sin excepción
  • die Angaben = los datos
  • außerdem = además
  • auslesen = leer (datos)
  • der Austausch = el cambio
  • austauschen = cambiar
  • der Automat = el expendedor automático
  • der Automatenhersteller = el fabricante de cajeros, autómatas, expendedores automáticos
  • die Bank = el banco
  • der Betrug = la estafa
  • der Betrüger = el estafador, el timador
  • bringen = dejar, asentar
  • das Bundeskriminalamt = la oficina federal de la policía criminal
  • der Code = el código
  • die Daten (das Datum) = los datos (el dato)
  • der Dienstag = el martes
  • das Drittel = el tercio
  • durch = a través de
  • die EC-Karte = la tarjeta de débito
  • die Eingabe = la introducción
  • etwa = cerca de
  • der Euro = el euro
  • fast = casi
  • filmen = filmar
  • gefälscht = falsificado
  • das Geld = el dinero
  • der Geldautomat = el cajero automático
  • die Gewinnwarnung = la advertencia de beneficios
  • gewonnen = obtenido
  • groß = grande
  • die Großbank = el gran banco
  • das Image = la imagen
  • die Information = la información
  • insgesamt = en total
  • das Jahr = el año
  • jüngst = hace poco
  • der Kartenschlitz = la ranura del lector de tarjetas
  • kein = ningún 
  • kommentieren = comentar
  • das Kostenproblem = el problema de costes
  • kostspielig = costoso
  • lassen, lässt = dejar
  • leicht = fácil
  • das Lesegerät = el lector (tarjetas)
  • manipulieren = manipular
  • Mio. = die Million = el millón/es
  • die Minikamera = la camara pequeña
  • mitteilen = anunciar, comunicar
  • müssen = deber, tener que
  • nach = a partir de
  • nehmen, nahm = tomar
  • PIN = personal identification number = número de identificación personal
  • die Privatbank = el banco privado
  • problemlos = sin problemas
  • das Prozent = el porcentaje
  • rund um = alrededor de
  • schockieren = chocar, causar extrañeza
  • sogenannt = así llamado
  • sollen = deber, tener que
  • stammen = provenir
  • steigen = aumentar
  • stellen = poner, colocar, insertar
  • die Stellung = la postura, la posición
  • überstülpen = encasquetar
  • vergangen = pasado
  • der Verlust = la perdida
  • versammelt = reunido, agrupado
  • wechseln = cambiar


Enhanced by Zemanta

Comentarios