Pigor singt und Benedikt Eichhorn muss begleiten

Graffiti "Hip Hop" in Eugene, Oregon.Image via Wikipedia
Actividad programada por el Instituto Goethe de Barcelona para el próximo 12.05.2011, y si consultamos la página de Thomas Pigor vemos que el 11 actúan en Alicante Red de institutos Goethe en España
El hip hop o hip-hop es un movimiento artístico que surgió en Estados Unidos a finales de los años 1960 en las comunidadesafroamericanas y latinoamericanas de barrios populares neoyorquinos como BronxQueens y Brooklyn. El DJ Afrika Bambaataa subrayó los cuatro pilares de la cultura hip hop: MCDJbreakdance y grafiti.1 2 Otros elementos incluyen el beatboxing. + Wikipedia


Seit Mitte der 90er Jahre treten Thomas Pigor und Benedikt Eichhorn zusammen auf und haben in der deutschen Chansonlandschaft für einige Aufregung gesorgt. Mehrere Preise, darunter der Deutsche Kleinkunstpreis, belohnten die Innovationsfreudigkeit und die Virtuosität des Duos, das mit seinen Chansons neue Maßstäbe gesetzt hat. Pigor&Eichhorn sind witzig, intelligent und bösartig und haben dabei einen Charme und eine Unverschämtheit, die einem den Atem verschlägt.
Salon Hip Hop nennen sie ihren Stil. Salon Hip Hop, das ist weit mehr als zusammengehauene Reime über pubertäre Themen: das ist die musikalische und textliche Weiterentwicklung zu einem Hip Hop für Erwachsene. Das sind aber auch lasziv-schwülstige Jazzballaden und Popklopper mit Ohrwurmqualitäten. Rasanter Erzählfluss, raffinierte Formulierungen, die den Zuhörer immer wieder auf’s Glatteis führen, der dann nicht anders kann, als fasziniert Pigors verqueren Gedankengängen zu folgen. Bei Pigor&Eichhorn wird die deutsche Sprache filigran und elastisch und swingt, als ob Jazz und HipHop hierzulande erfunden worden wären. Ihre Songs sind in jeder Hinsicht aktuell, nüchtern, bissig und unverschämt. Pigor&Eichhorn präsentieren sie in einem temporeich inszenierten Hick Hack. Ein Kleinkrieg zur Freude des Publikums. Pulsierend, virtuos und treffsicher, espritgeladen und temporeich rappen, swingen und hiphoppen Pigor&Eichhorn durch die Hirnwindungen der metropolen Intelligentia und das mitteleuropäische Hier und Jetzt.


  • Kabarett
  • 12. Mai 2011, 20:00 Uhr
  • Barcelona
  • Ateneu Barcelonès
  • c/Canuda, 6
  • Vorverkauf: 10€, Abendkasse 12€
  • +34 93 2926006
  • BKD(at)barcelona.goethe.org
Vocabulario / der Wortschatz

  • die Abendkasse = la taquilla
  • aber = pero
  • aktuell = actual
  • der Atem = el aliento
  • für Aufregung sorgen = causar ampollas, levantar ampollas
  • auftreten = actuar
  • belohnen = galardonar
  • bissig = cínico
  • bösartig = malo, malvado
  • die Chanson = la canción
  • die Chansonlandschaft = el escenario de la canción
  • der Charme = el ángel 
  • dabei = a la vez
  • darunter = entre ellos
  • deutsch = alemán
  • das Duo = el dúo
  • durch = a través de
  • einige = algunos 
  • elastisch = elástico
  • erfinden  = inventar, descubrir
  • der/die Erwachsene = el/la adulto/a
  • der Erzählfluss = la continuidad narrativa
  • espritgeladen = cargado de ingenio 
  • fasziniert = fascinado
  • filigran = filigrana
  • folgen = seguir
  • die Formulierung = el enunciado
  • die Freude = el aborozo
  • der Gedankengang = el pensmiento, el razonamiento, el discurso
  • jdn aufs Glatteis führen = decepcionar, hacer perder el tiempo con falsa información
  • der Hickhack = la discusión/riña  (en vivo, en directo)
  • hier = aquí
  • hierzulande = por estos lugares, por estos pagos
  • die Hinsicht = la referencia
  • der Hiphop, der Hip Hop = el hip hop
  • die Hirnwindung = la circonvolución cerebral
  • immer = siempre
  • die Innovationsfreudigkeit = la propensión/tendencia a la innovación
  • intelligent = inteligente, despierto
  • die Intelligent(z)ia = la inteligencia
  • das Jahr = el año
  • der Jazz = el jazz
  • die Jazzballade = la balada de Jazz
  • jetzt = ahora
  • der Kleinkrieg = la guerra privada, la pequeña guerra
  • klopper = der Erfolg = el éxito
  • lasziv = lascivo
  • neue Maßstäbe setzen = poner cátedra
  • mehrere = varios
  • die Metropole = la metrópoli (Ciudad principal, cabeza de la provincia o Estado).
  • die Mitte = la mitad
  • mitteleuropäisch = de la Europa Central
  • musikalisch = musical
  • nennen = denominar
  • nüchtern = sobrio, pragmático
  • der Ohrwurm = la melodía pegadiza
  • die Ohrwurmqualität = la calidad de melodía pegadiza
  • der Popklopper = el éxito de la música pop
  • präsentieren = presentar
  • der Preis = el premio
  • pubertär = de la pubertad
  • das Publikum = el público, la audiencia
  • pulsierend = pulsante
  • raffiniert = refinado
  • rappen = rapear
  • rasant = rápido
  • der Reim = la rima
  • schwülstig = ampuloso
  • seit = desde
  • der Song = la canción
  • die Sprache = el idioma
  • der Stil = el estilo
  • swingen = bailar
  • temporeich = veloz
  • textlich = textualmente, por el texto
  • die Themen = los asuntos
  • treffsicher = certero
  • treten = caminar
  • über = sobre
  • unverschämt = atrevido
  • die Unverschämtheit = el atrevimiento, el descaro 
  • verquer = torcido
  • das verschlägt mir den Atem = esto me deja sin aliento
  • virtuos = virtuoso
  • die Virtuosität = el virtuosismo
  • der Vorverkauf = la venta anticipada
  • die Weiterentwicklung = el desarrollo ulterior, el perfeccionamiento
  • weit mehr = mucho más
  • witzig = divertido
  • der Zuhörer = la audiencia, el público
  • zusammen = conjuntamente
  • zusammenhauen = amontonar, arrejuntar

Enhanced by Zemanta

Comentarios