Berlin vende la propiedad de Goebbels en la isla de Schwanenwerder

La ciudad de Berlín pone en venta por subasta la antigua propiedad de Joseph Goebbels en el litoral del lago Schwanenwerder.
6.440 m² de la isla que actualmente son propiedad del Ayuntamiento de Berlín  El precio vendrá determinado por el interés que despierte esta propiedad en el mercado. La puja se abre esta semana y estará abierta durante dos meses.
La firma inmobiliaria encargada de llevar el proceso de subasta y venta es la inmobiliaria  Liegenschaftsfonds.
The Goebbels family. In background center is G...La familia Goebbels imagen via Wikipedia
En el sistema de puja no hay una cifra mínima a partir de la cual se pueda pujar.
Lo que fue la residencia de Goebbels fue derribada después de la II Guerra Mundial y paso a ser propiedad del Ayuntamiento de Berlín.
En el año  1950 se edifico un edificio en el solar, que después fue alquilado al centro de estudios norteamericano del Instituto Aspen.
La inmobiliaria se reserva el derecho de rechazar compradores que pueden ser atraidos por la conexión de la propiedad con su anterior propietario.
No es la única ex-propiedad de Goebbels que esta o estará pronto en venta, próximamente también se pondrá en venta un chalet/villa de 30 habitaciones que es descrito como el "nido de amor" preferido por el ex-mandatario nazi.


Größere Kartenansicht

Der Liegenschaftsfonds Berlin bietet auf der Insel Schwanenwerder ein Wassergrundstück an – ein spezielles: bebaut „mit einem vollunterkellerten eingeschossigen Bürogebäude in Mauerwerksbauweise“, das Ende der Fünfzigerjahre entstand. Ölheizung, Terrasse (teilweise überdacht), Bootshaus, Garagen. Von dem Haus, das vorher hier stand, existieren nur noch die Grundmauern. Der Mann, der früher hier wohnte, ist tot, er hat sich umgebracht, gemeinsam mit seiner Frau und den sechs Kindern: Joseph Goebbels, Hitlers Propagandaminister. Das Goebbels-Haus wurde nach dem Krieg stark beschädigt und dann abgerissen, auf den Grundmauern wurde schließlich ein neues Gebäude errichtet, in dem später das Aspen-Institute unterkam. Dieser US-amerikanische Think-Tank hat seinen Berliner Sitz inzwischen an der Friedrichsstraße.

Es gibt es weitere Gebäude sowie Garagen auf dem Grundstück, ebenfalls Ende der Fünfzigerjahre errichtet, insgesamt haben die Bauten auf dem Grundstück rund 710 Quadratmeter Nutzfläche. Das Grundstück hat 6440 Quadratmeter Fläche. Goebbels besaß nicht nur das Grundstück Inselstraße 10, das nun zum Verkauf steht, sondern auch das Grundstück Inselstraße 8 – dort stand ein Wirtschaftsgebäude, Goebbels hatte hier seine Wagen und die Wachleute untergebracht. Nach dem Krieg hatte die Wasserschutzpolizei hier eine Wache. Außer Goebbels besaßen hier auch der Architekt und spätere NS-Rüstungsminister Albert Speer sowie Hitlers Leibarzt Theodor Morell Grundstücke. Ein weiteres Grundstück wurde im „Dritten Reich“ von der Reichskanzlei gekauft, es sollte angeblich für Hitler selbst reserviert werden. Auf Schwanenwerden wohnten in den Dreißigerjahren mehrere jüdische Unternehmer und Bankiers, die nach der „Machtergreifung“ vielfach gezwungen wurden, ihren Besitz deutlich unter Wert an NS-Größen abzugeben. Quelle Morgenpost
Vocabulario / der Wortschatz

  • abgeben = ceder
  • abgerissen = demoler
  • amerikanisch = americano
  • anbieten , bietet an = ofrecer
  • angeblich = supuestamente
  • der Architekt = el arquitecto
  • auch = también 
  • der Bankier = el banquero
  • bebaut = edificado
  • beschädigt = dañado
  • der Besitz = el patrimonio
  • besitzen, besaß = poseer
  • bieten = licitar,  ofrecer
  • das Bootshaus = el varadero, la casa guarda botes 
  • das Bürogebäude = el edificio de oficinas
  • deutlich = claramente
  • dort = ahí
  • die Dreißigerjahr = los treinta, la década de los treinta
  • der Dritte = el tercero
  • ebenfalls = también 
  • eingeschossig = de una sola planta
  • das Ende = el fin 
  • entstehen = surgir, originarse
  • errichten = construir
  • existieren = existir
  • die Fläche = el área, la superficie
  • die Frau = la mujer
  • früher = anteriormente
  • die Fünfzigerjahre = los cincuenta
  • die Garage = la cochera, el garaje
  • das Gebäude = el edificio
  • gekauft = comprado
  • gemeinsam = conjuntamente
  • gezwungen = forzado
  • groß = grande
  • die Grundmauer = los cimientos
  • das Grundstück = el solar
  • das Haus = la casa, el edificio
  • hier = aquí
  • die Insel = la isla
  • insgesamt = en conjunto
  • inzwischen = entretanto
  • jüdisch = judío 
  • das Kind = el niño
  • der Krieg = la guerra
  • der Laibarzt = el médico de cabecera
  • die Machtergreifung = la toma del poder 
  • der Mann = el hombre
  • die Mauerwerksbauweise = el edificio de ladrillo
  • mehrere = varios
  • nach = después
  • der Nazi = el nazi 
  • neu = nuevo
  • NS-  = National Socialist = nazi
  • NS-Größen = los grandes del partido Nazi
  • nun = ahora
  • nur noch = todavía aún 
  • die Nutzfläche = la superficie utilizable
  • die Ölheizung = la calefacción de fueloil
  • der Propagandaminister = el ministro de propaganda
  • der Quadratmeter = el metro cuadrado
  • das Reich = el reino, el imperio
  • die Reichskanzlei = la cancillería imperial
  • reserviert = reservado
  • rund = alrededor
  • der Rüstungsminister = el ministro de armamento
  • sechs = seis
  • selbst = mismo
  • sollen = tener que
  • später = más tarde
  • speziell = especial
  • schließlich = al final
  • sondern = sino 
  • sowie = así como
  • stark = fuertemente
  • stehen, stand = estar, encontrarse
  • teilweise = parcial
  • die Terrasse = la terraza
  • der Think-tank = el centro de estudios
  • tot = muerto
  • überdacht = con tejado
  • er hat sich umgebracht = se ha quitado la vida
  • unterkommen = encontrar hospedaje
  • untergebracht = alojado
  • der Unternehmer = el empresario
  • unter Wert = por debajo de su precio
  • zum Verkauf stehen = estar a la venta
  • vielfach = múltiple
  • vollunterkellert = con planta sótano en todo el edificio
  • vorher = anteriormente
  • die Wache = la comisaría, el centinela 
  • die Wachleute = los vigilantes
  • der Wagen = el automóvil 
  • das Wassergrundstück = la parcela en el litoral
  • die Wasserchutzpolizei = la policía fluvial
  • weiter = posterior
  • das Wirtschaftsgebäude = la edificación anexa 
  • wohnen = vivir



Enhanced by Zemanta

Comentarios