Cuando el azúcar mata a los riñones

Esperanzas para los enfermos renales con diabetes gracias al equipo de investigación  Exzellenzclusters BIOSS y la Universitätsklinikums


Diabetes mellitus gehört zu den verbreitetsten Folgeerkrankung der modernen Zivilisation, nimmt in der Häufigkeit ständig zu und stellt damit die Medizin vor gewaltige Herausforderungen. Diabetes-Patienten sterben nicht direkt am erhöhten Zuckergehalt im Blut, sondern an Langzeitkomplikationen ihrer Erkrankung, weil der überhöhte Zucker Blutgefäße und Organe schädigt. Hiervon betroffen sind insbesondere die Nieren, was bis zum Verlust der Nierenfunktion und der Notwendigkeit einer Dialysebehandlung führen kann.
Overview of the most significant possible symp...Principales síntomas de la diabetes imagen via Wikipedia
Der Nierenexperte Prof. Dr. Tobias Huber und sein Team am Universitätsklinikum Freiburg, Abteilung für Nephrologie, haben mit Unterstützung des Freiburger Exzellenzclusters BIOSSCentre for Biological Signalling Studies – einen Signalweg identifiziert, der das Fortschreiten der durch Diabetes verursachten Nierenerkrankung entscheidend beeinflusst. Das so genannte mTOR ist ein wichtiges Stoffwechselenzym, das von einfachen Organismen wie Hefe und Fadenwurm bis hin zum Menschen ähnliche Funktionen steuert, so auch Zellwachstum und Zellvermehrung. Diabetes führt zu einer Überaktivierung des mTOR- Signalweges, was eine Schädigung hochspezialisierter Nierenzellen nach sich zieht. Die Freiburger Forscher zeigten, dass die Aktivierung dieses Enzyms zwar wichtig für die regelgerechte Funktion der Nierenkörperchen während der embryonalen Entwicklung ist, dass aber die überschießende Aktivierung von  mTOR durch einen bestehenden Diabetes zu einer folgenschweren Störung des Nierenfilters bis hin zum totalen Funktionsverlust führen kann. Durch die gezielte genetische Unterbrechung dieses Signalweges wurde nun erstmals ein Voranschreiten der Nierenerkrankung im Tiermodell gestoppt. Quelle: División Nephrologie und Allgemeinmedizin Universitätsklinikum Freiburg und BIOSS 
Estos espectaculares resultados dan esperanza de poder tratar las enfermedades renales incluso en los diabéticos.
Tobias Huber recibió el año pasado el premio científico en investigación de los riñones Franz-Volhard Preis en distinción por su trabajo en el ámbito de las filtraciones renales.



Vocabulario / der Wortschatz

  • aber = pero
  • die Abteilung = la división
  • ähnlich = parecido
  • die Aktivierung = la activación
  • beeinflussen = influir 
  • bestehend = preexistente
  • betroffen = afectado
  • bis zum, bis hin zum = hasta la
  • das Blut = la sangre
  • die Blutgefäße = los vasos sanguíneos 
  • damit = con ello
  • der Diabetes = la diabetes
  • die Dyalysebehandlung = el tratamiento de diálisis 
  • direkt = directo
  • durch = por, a través de
  • einfach = sencillo
  • embryonal = embrionario 
  • entscheidend = crítico, determinante
  • die Entwicklung = el desarrollo, evolución
  • das Enzym = la encima 
  • erhöht = elevado
  • die Erkrankung = la enfermedad
  • erstmals = por primera vez
  • der Fadenwurm = la filaria
  • die Folgeerkrankung = la enfermedad secundaria, enfermedad que aparece como consecuencia de padecer antes otra.
  • folgenschwer = de serias consecuencias
  • der Forscher = el investigador
  • das Fortschreiten = el progreso, el avance
  • Freiburger = el de Freiburgo
  • führen = entrañar , llevar
  • die Funktion = la función
  • der Funktionsverlusst = la perdida de funcionalidad
  • gehört = es de
  • genannt = denominado
  • genetisch = genético
  • gestoppt = parado
  • gewaltig = tremendo
  • gezielt = acertado
  • die Häufigkeit = la frecuencia
  • die Hefe = la levadura 
  • die Herausforderung = el desafió
  • hiervon = de esto
  • hochspezialisiert = altamente especializado
  • identifizieren = identificar
  • insbesondere = en particular, especialmente
  • können = poder
  • die Langzeitkomplikation = la complicación de largo alcance
  • die Medizin = la medicina
  • der Mensch = el hombre
  • modern = moderno
  • nehmen = aumentar
  • die Nephologie = la nefrología
  • die Niere = el riñón 
  • der Nierenexperte = el experto en riñones
  • die Nierenfunktion = la función renal 
  • die Nierenerkrankung = la enfermedad renal
  • der Nierenfilter = el filtro de los riñones
  • das Nierenkörperchen = el corpúsculo del riñón
  • die Nierenzelle = la célula del riñón 
  • die Notwendigkeit = la necesidad
  • nun = ahora
  • das Organ = el órgano 
  • der Organismus/en = el organismo/s
  • der Patient = el paciente
  • regelgerecht = conforme a las reglas
  • schädigen = lesionar
  • die Schädigung = la lesión
  • der Signalweg = la transducción de señal
  • sondern = sino
  • ständig = constantemente
  • stellen = poner, situar, colocar
  • sterben = morir
  • steuern = regular, dirigir
  • Stoffwechsel- = metabólico
  • das Stoffwechselenzym = al encima metabólica
  • die Störung = la alteración, el trastorno
  • das Team = el equipo
  • das Tiermodell = el patrón animal, versión
  • total = completo
  • die Überaktivierung = la hiperactivación
  • überhöht = excesivo
  • überschießend = excesivo, excedente
  • die Unterbrechung = la suspensión
  • die Unterstützung = el apoyo
  • verbreitet = difundido, extendido
  • der Verlust = la pérdida 
  • verursachen = producir
  • das Voranschreiten = el avance, el progreso
  • während = durante
  • weil = porque
  • wichtig = importante
  • wie = como
  • zeigen = mostrar
  • die Zellvermehrung = la multiplicación de las células
  • das Zellwachstum = el crecimiento de las células
  • ziehen, zieht = arrastrar, conllevar
  • die Zivilisation = la civilización
  • der Zucker = el azúcar 
  • der Zuckergehalt = el contenido de azúcar
  • zwar = en verdad

Enhanced by Zemanta

Comentarios