La danza, un arte, bajo los ojos de la ciencia

Dos noches de baile en el mes de julio, los días 7 y 9,  dentro del ciclo "Lenguajes de la emoción" en el Radial System V. Dentro de la 3a. y 4a. partes del ciclo, la ciencia y el arte comparten escenario, el bailarín y el coreografío Philipp Gehmacher y Martin Nachbar interpretan los controvertidos temas solistas "walk + talk  Nr. 10" y "Urheben Aufheben". Al final de cada actuación hay un dialogo de los artistas con la estudiosa de la danza Gabriele Brandstetter de la Freien Universität de Berlin. Después de la actuación de Urheben Aufheben esta invitada en el dialogo la conocida bailarina internacional Susanne Linke.
Este ciclo es una colaboración entre el grupo "Languages of emotion" de la Freien Universität BerlinRadial System V.




Valentine dance, schoolImage by The Library of Virginia via Flickr
Beide Veranstaltungen sind Bewegungsrecherchen: Philipp Gehmacher und Martin Nachbar erforschen die Möglichkeiten tänzerischer, ästhetischer Bewegung mit den Mitteln des Tanzes selbst. Was bewegt mich, wenn ich mich bewege, fragt der Österreicher Philipp Gehmacher in seiner Performance "walk + talk Nr. 10". Ist die Berührung eine Vergewisserung meiner selbst oder Aufzeigen eines Abstands? Martin Nachbar hat mit "Urheben Aufheben", den Tanzzyklus der großen Ausdruckstänzerin Dore Hoyer "Affectos Humanos" auf eine eigensinnig überzeugende Weise rekonstruiert.

Im Gespräch im Anschluss an "Urheben Aufheben" wird auch Susanne Linke zu Wort kommen, die Hoyers Zyklus 1987 selbst einstudiert hat. Gabriele Brandstetter, Professorin für Theater- und Tanzwissenschaft an der Freien Universität Berlin und Projektleiterin am Cluster "Languages of Emotion", ist Leibniz-Preisträgerin und Autorin zahlreicher Bücher und Aufsätze zur Geschichte und Gegenwart des Tanzes. Sie wird jeweils den (tanz-)wissenschaftlichen Blick auf Bewegungen und Berührungen vorstellen.

El ciclo "Languages of Emotion" reúne las posiciones de científicos y de artistas bajo el tema de las "Emociones". Este ciclo empezó el año pasado con dos diálogos-conciertos donde se reunieron música e investigación del cerebro, y emoción en la música después de 1945. En el escenario estuvieron el flautista Martin Schmid y el neurólogo Eckhart Altenmüller así como el pianista Florian Hoelscher y la estudiosa de la música Helga de la Motte-Haber.

Tiempo y lugar:


Vocabulario / der Wortschatz

  • der Abstand = el contraste, la distancia
  • im Anschluss an = a continuación de
  • ästhetisch = estético
  • aufheben = suprimir, abolir
  • der Aufsatz = el ensayo
  • aufzeigen = mostrar, demostrar
  • die Ausdruckstänzerin = la bailadora que emplea expresiones en su baile
  • die Autorin = la autora
  • beide = ambos,as
  • die Berührung = el tacto, el contacto
  • bewegen = impulsar, mover
  • die Bewegung = el movimiento, emoción, ejercicio
  • die Bewegungsrecherche = el movimiento de investigación
  • der Blick = la mirada, el aspecto
  • das Buch = el libro
  • der Cluster = el grupo
  • eigensinnig = arbitrario, caprichoso
  • einstudieren= estudiar, trabajar
  • erforschen = investigar, recorrer
  • fragen = preguntar
  • die Gegenwart = la actualidad
  • die Geschichte = la historia 
  • das Gespräch = el coloquio
  • groß = grande
  • jeweils = en cada caso
  • meiner selbst = mi mismo
  • das Mittel = el medio, el recurso
  • die Möglichkeit = la posibilidad
  • der Österreicher = el austriaco 
  • die Performance = la actuación
  • die Professorin = la catedrática, la rpofesora
  • die Projektleiterin = la jefa de proyecto
  • die Preisträgerin = la galardonada
  • rekonstruieren = reconstruir
  • selbst = mismo
  • der Tanz = el baile
  • die Tanzwissenschaft = la ciencia, el estudio del baile 
  • der Tanzzyklus = el ciclo de danza 
  • tänzerisch = bailable, del baile
  • das Theater = el teatro
  • überzeugend = convincente
  • der Urheber = el creador, el autor (urheben ? = creación)
  • die Veranstaltung = el acto, el espectáculo
  • die Vergewisserung = la garantía
  • vorstellen = adelantar, presentar
  • die Weise = el arte
  • wissenschaftlich = científico
  • das Wort = la palabra
  • zu Wort kommen = podrá tomar la palabra
  • zahlreich = numeroso, cuantioso

Enhanced by Zemanta

Comentarios

Fernando ha dicho que…
Aunque tengan fama de ser duros e inflexibles, Alemania es un país que artísticamente te atrapa.
El año pasado fui a uno de los Mejores hoteles en Berlin y me sorprendió el diseño de los ambientes y la forma distinta y vanguardista de hacer arte en todas sus formas.
Esto no era solo en el hotel sino que toda la ciudad tenía de una belleza en cada detalle. Había arte en los semáforos, en los bancos de plaza.
Fascinante
Saludso