La gatita mochilera de Miami a Ushuaia

Nada que ver con Berlín, con Alemania, con el alemán,...  hoy no encuentro nada de que hablar y no tengo humor de hablar de casi nada, así que cito un blog en alemán que nos cuenta la historia de una gata mochilera. La historia va de un par de franceses que empezaron a hacer el recorrido entre Miami y Ushuaia a pie con un presupuesto de 1 € diario



Das französische Pärchen Guillaume und Laetitia starteten am 27. September 2008, um von Miami bis Ushuaia (Argentinien) mit einem Budget von einem Euro pro Tag zu Fuß zu gehen. Dafür hatte sich das Paar drei Jahre Zeit genommen. Durch seinen Fußmarsch wollte das Paar auf den Kontrast zwischen den reichen Teilen Nordamerikas und den armen Teilen Südamerikas hinweisen.
Baton Rouge, Louisiana bridgeBaton Rouge Louisiana imagen de gurdonark via Flickr
Womit das Paar jedoch nicht rechnete, war, dass es nur vier Wochen später in Baton Rouge, Louisiana, eine kleine Katze am Straßenrand finden würde. Da sie sich in die kleine Kitty verliebt hatten und auch kein Tierheim fanden, beschlossen sie, dass Kitty sie auf ihrer Reise begleiten sollte. Und so kam es, dass Kitty zur Backpackerkatze wurde und sich nach zwei Wochen Eingewöhnungszeit perfekt an die Reise im Rucksack und Zelt gewöhnt hatte. Nachdem zu Anfang noch die Hutkrempe von Guillaume als Sonnenschutz ausreichte, bekam die graue Katze später einen Minischirm an den Rucksack montiert, der sie vor Hitze und Regen schützen sollte. Quelle: Haustiger.info
Vocabulario / der Wortschatz

  • der Anfang = el principio
  • arm = pobre
  • ausreichen = alcanzar, bastar
  • der Backpacker = el mochilero
  • begleiten = acompañar
  • bekommen = alcanzar = lograr
  • beschließen = acordar
  • beschlossen = acordado
  • das Budget = el presupuesto
  • da = ahí, allí
  • dafür = para ello
  • drei = tres
  • durch = a través 
  • die Eingewöhnung = la aclimatado, familiarización 
  • die Eingewöhnungszeit = el tiempo de aclimatado
  • der Euro = el euro
  • finden = encontrar
  • französisch = francés
  • zu Fuß = a pie
  • der Fuß = el pie
  • der Fußmarsh = la marcha a pie
  • gehen = ir
  • genommen = tomado
  • grau = gris
  • hinweisen = advertir
  • die Hitze = el calor
  • die Hutkrempe = el ala
  • das Jahr = el año
  • jedoch = no obstante
  • die Katze = el gato/a
  • kein = ningún
  • kitty = gatito
  • klein = pequeño
  • kommen, kam = venir
  • der Kontrast = el contraste 
  • der Minischirm = la mini sombrilla
  • montiert = montada
  • nach = después  
  • nachdem = después de que
  • noch = aún
  • nur = solo
  • das Paar = la pareja
  • das Pärchen = la parejita
  • perfekt = perfecto
  • rechnen = calcular
  • der Regen = la lluvia
  • reich = rico
  • die Reise = el viaje
  • der Rucksack = la mochila
  • schützen = proteger
  • sollen = deber
  • der Sonnenschutz = el protector solar
  • später = más tarde
  • starten = arrancar, empezar
  • der Straßenrand = el borde de la carretera
  • der Tag = el día
  • der Teil = la parte
  • das Tierheim = el refugio para animales
  • verlieben = enamorar
  • vier = cuatro
  • die Woche = la semana
  • wohnen = vivir
  • wollen = querer
  • womit = con lo qué
  • die Zeit = el tiempo
  • das Zelt = la tienda
  • zwei = dos
  • zwischen = entre

Enhanced by Zemanta

Comentarios

Anónimo ha dicho que…
¿Qué ha pasado?
Anónimo ha dicho que…
Pero qué te ha pasado, por qué no tienes humor...
Carles Codina Calm ha dicho que…
Es muy sencillo, no tengo humor, porque este fin de semana he tenido un pequeño accidente peatonal, mi cuerpo se puede decir que esta lateralmente magullado y por otro lado mi estado de autoestima no esta muy bien, que digamos, esperar que la marea vuelva a subir y los ays y uys se vayan,,..este es ahora mi deseo
Anónimo ha dicho que…
vaya, espero que te recuperes pronto, y eso de la autoestima, ¿a qué se debe? La verdad sorprende la constancia que tienes para aprender el alemán con este método tan innovador de los artículos.
Carles Codina Calm ha dicho que…
Gracias Anónimo/a,..La autoestima de una persona se nutre de muchos ingredientes, trabajo,ocio, salud, familia, amigos, vecinos, alimento cultural, tiempo climatológico,..lo queramos o no, creo que hace un poco como las mareas sube y baja (quizás tambien recibimos la influencia de la luna) independientemente del momento en que nos encontremos, tu comentario Anónimo es un valor positivo para mejorarlo, gracias..