Un alemán de viaje por España, enferma ¿adónde ir?

Uno puede aprender vocabulario e información de muchos textos e información, que corre a nuestro alrededor. Hoy llevo a este blog un comunicado de prensa de una compañía de seguros alemanes que mejora su servicio para sus asegurados que viajan a España, de pasada nos enteramos de algunos datos sobre los turistas que visitan España.

Krank im Urlaub? Neue TK-Angebote in der Region Barcelona, auf Gran Canaria und in Portugal
Sommer, Sonne, Meer: Spanien gehört zu den beliebtesten Auslandsreisezielen deutscher Urlauber. Allein im vergangenen Jahr haben 8,8 Millionen Bundesbürger Ferien auf der Iberischen Halbinsel gemacht, mehr als 2,3 Millionen flogen auf die Kanarischen Inseln. Aber was tun, wenn man
Little beach between "Lloret de mar"...Image via Wikipedia
jenseits der deutschen Grenze plötzlich krank wird? Wo finde ich den nächsten Arzt? Spricht er deutsch? Spanienreisende können künftig im Krankheitsfall rasch und unkompliziert medizinische Hilfe erhalten. Pünktlich zum Start der Feriensaison hat die Techniker Krankenkasse (TK) Kooperationsverträge mit Kliniken in der Region Barcelona und auf Gran Canaria geschlossen. Zudem kooperiert die TK mit Kliniken im benachbarten Portugal. Die Einrichtungen bieten medizinische Hilfe rund um die Uhr - einfach gegen Vorlage der Krankenversichertenkarte. Außerdem steht den TK-Versicherten deutschsprachiges medizinisches Personal zur Seite.
Der Vertrag mit der Klinikgruppe Barcelona Centro Médico umfasst die ärztliche und stationäre Versorgung in drei Hospitälern der katalonischen Hauptstadt: CIMA, Quiron und Teknon. An der Küste werden Patienten in fünf Einrichtungen ambulant und stationär behandelt: im Hospital del Vendrell (Costa Dorada), Hospital Comarcal Sant Jaume de Calella, Hospital Comarcal de Blanes sowie in den La Selva Notfallstationen in Lloret de Mar und Tossa de Mar (alle Costa Brava). ...Quelle: Teckniker Krankenkasse

Vocabulario / der Wortschatz

  • aber = pero
  • allein = solamente
  • ambulant = ambulatorio
  • das Angebot = la oferta
  • der Arzt = el médico
  • ärztlich = facultativo, médico
  • das Auslandsreiseziel = el destino de viaje en el extranjero
  • außerdem = además
  • behandeln = atender
  • beliebt = favorito
  • benachbart = colindante, vecindad
  • bieten = ofrecer
  • der Bundesbürger = el ciudadano alemán
  • deutsch = alemán
  • deutschsprahig = de habla alemana
  • drei = tres
  • einfach = sencillamente
  • die Einrichtung = la instalación , el local, el arreglo,...
  • erhalten = recibir
  • die Ferien = las vacaciones
  • die Feriensaison = el periodo de vacaciones
  • finden = encontrar
  • fliegen, flogen = volar
  • fünf = cinco
  • gegen = contra
  • gehören = pertenecer
  • geschlossen = cerrado
  • die Grenze = la frontera
  • die Halbinsel = la península
  • die Hauptstadt = la capital
  • die Hilfe = la ayuda
  • das Hospital = el hospital
  • das Jahr = el año
  • jenseits = al otro lado
  • katalonisch = catalán 
  • die Klinik = la clínica
  • die Klinikgruppe = el grupo de clínicas 
  • können = poder
  • die Kooperationsvertrag = el acuerdo de cooperación
  • kooperieren = cooperar
  • Krank = enfermo
  • die Krankenversichertenkarte = la tarjeta medica de asegurado
  • der Krankheitsfall = el caso de enfermedad
  • künftig = en lo futuro
  • die Küste = la costa
  • machen = hacer
  • man = uno
  • medizinisch = medico/a, medicinal
  • das Meer = el mar
  • mehr als = más de, que
  • die Million = el millón
  • am nächsten = más cercano
  • die Notfallstation = el centro de urgencias
  • der Patient = el paciente, el cliente
  • das Personal = el personal
  • pünktlich = a tiempo
  • plötzlich = de súbito 
  • rasch = ágil
  • die Region = la región
  • rund um die Uhr = día y noche
  • zur Seite = en el sitio(especial)
  • der Sommer = el verano
  • die Sonne = el sol
  • sowie = así como
  • der Spanienreisende = el viajero por España
  • sprechen = hablar
  • der Start = el inicio
  • stationär = fijo
  • stehen = estar disponible
  • tun = hacer
  • umfassen = abarcar
  • unkompliziert = sencillo
  • der Urlaub = las vacaciones
  • der Urlauber = el turista, la persona que esta de vacaciones
  • vergangen = pasado
  • der Versicherte = el asegurado
  • die Versorgung = el aprovisionamiento, suministro
  • der Vertrag = el acuerdo
  • die Vorlage = la presentación
  • wenn = cuando
  • wo = donde
  • zudem = además

Enhanced by Zemanta

Comentarios