Todos quieren estudiar en las Universidades de Berlín

Zehntausende bewerben sich für einen Studienplatz an den Berliner Hochschulen. Bei Studienberatern heißt es, noch nie sei die Zukunftsangst unter Abiturienten wegen der unklaren Chancen auf einen Studienplatz so groß wie in diesem Jahr: "Da spielen sich Tragödien ab.
Entrance of the main building, en:Humboldt Uni...Entrada principal edificio Humboldt imagen via Wikipedia
Die Berliner Hochschulen sind bei Studienbewerbern auch in diesem Jahr äußerst beliebt. Für das kommende Wintersemester gingen teilweise noch mehr Bewerbungen ein als 2010. Allein die Humboldt-Universität erhielt knapp 29 000 Bewerbungen für die Bachelor-Fächer – bei 3316 Plätzen. Das ergibt eine Umfrage des Tagesspiegels unter den Hochschulen. Die Zahlen könnten sogar geringfügig steigen, weil noch letzte Bewerbungen ausgezählt werden. Die Anmeldefrist für die Numerus-clausus-Fächer lief am Freitag der vergangenen Woche ab....
Mehr..Quelle: Tagesspiegel


Quizás me equivoco, pero no creo que las Universidades Berlinesas tengan  en general  unos cuadros de profesores especialmente buenos, ni que sus programas de cursos sean mejores que en otras universidades, con excepciones, que en todos los sitios hay. 
Yo creo, que aquí juega un papel importante para esta sobre-demanda en Berlín, la misma ciudad,  con su ambiente y marcha, comparablemente mucho mejor que el ambiente que se puede encontrar en otras ciudades alemanas, frías y encorsetadas y luego los precios de vivienda  y del nivel de vida en general. En Alemania no hay una metrópoli de más de 3 millones de habitantes  y encima con  ese ambiente Multikulti y esa patina transgresora, que se respira en esta ciudad.

Vocabulario / der Wortschatz

  • der Abiturient = graduados en secundaria, graduados en eso, bachilleres
  • ablaufen, lief ... ab = vencer
  • sich abspielen = desarrollarse, suceder
  • allein = solo
  • die Anmeldefrist = el tiempo de solicitud
  • auch = también
  • äußerst = extremadamente
  • ausgezählt = contabilizado
  • der Bachelor = la licenciatura
  • beliebt = concurrido, popular
  • sich bewerben = solicitar
  • die Bewerbung = la solicitud
  • die Chance = la oportunidad
  • ergeben,ergibt = arrojar, dar como resultado
  • erhalten, erhielt  = recibir, alcanzar
  • das Fach = la carrera
  • die Fächer = las materias
  • der Freitag = el viernes
  • gehen, gingen = marchar
  • geringfügig = ligeramente
  • groß = grande
  • heißen = significar
  • die Hochschule = la universidad,  la escuela superior
  • das Jahr = el año
  • knapp = justo por debajo
  • kommend = próximo
  • können = poder
  • letzte = último
  • noch mehr = aún más 
  • noch nie = hasta ahora nunca
  • der Numerus clausus = numerus clausus
  • der Platz = la plaza
  • sogar = incluso
  • steigen = aumentar
  • der Studienberater = el consejero de estudios
  • der Studienbewerber = el candidato, solicitante de una plaza universitaria 
  • der Studienplatz = la plaza universitaria
  • teilweise = en parte, parcialmente
  • die Tragödie = la tragedia
  • die Umfrage = la encuesta, el sondeo 
  • unklar = turbio, indefinido
  • unter = alrededor
  • vergangen = pasado
  • wegen  = debido a
  • weil = porque
  • wie = como
  • das Wintersemester = el semestre de invierno
  • die Woche = la semana
  • die Zahl = la cifra
  • zehntausend = diez mil 
  • die Zukunfsangst = la ansiedad frente al futuro

Enhanced by Zemanta

Comentarios