Air Berlin jubila a su jefe, toca recortar gastos.

Acostumbra a pasar, que cuando se avecinan malos tiempos, cuando las grandes accionistas no reciben lo que ellos esperaban de sus inversiones, cuando se tienen que hacer recortes, reestructuraciones, en una empresa, como consecuencia de todo esto se acaba con que se tiene que cambiar al jefe.
El jefe de siempre ya no sirve, cuando alguien ha creado una empresa o hace tiempo que trabaja en ella, ha establecido una especie de relación sentimental con ese conglomerado de personas, cosas, energía,... Vivimos en una sociedad económica donde no valen nada o muy poco los sentimientos humanos, en nuestro mundo empresarial solo mandan los beneficios, los ingresos, el crecimiento, el vender,.. las personas que trabajan para una empresa son simples piezas intercambiables de una maquina, cuyo único objetivo son las ganancias de propietarios y accionistas.
Esto es lo que parece que ahora esta viviendo el Sr. Joachim Hunold que aunque en un principio se pensaba jubilar a los 65 años lo va a tener que hacer antes para dar paso al malo de la película, en un principio, el anterior jefe de los ferrocarriles alemanes Deutsche Bahn Hartmut Mehdorn. Hunold permanecerá en la empresa, pero sin labores ejecutivas. Entre los recortes que se avecinan esta la supresión de 7.500 vuelos este año 2011, reducir la capacidad en 1.000.000 de asientos, cancelar rutas que no son rentables
Hartmut Mehdorn, chairman of the board at Deut...Hartmut Mehdorn imagen via Wikipedia
El principal accionista de Air Berlin  con el 16,5% el grupo ESAS cabeza de la compañía Pegasus parece ser uno de los que más ha presionado para que se produzca este cambio. La compañía se quiere centrar en los vuelos que unen los aeropuertos de Berlín, Düsseldorf, Palma de Mallorca y Viena.
Mister Air Berlin gibt auf: Inmitten heftiger Turbulenzen bei Air Berlin tritt Unternehmenschef Joachim Hunold ab und will sein Lebenswerk dem früheren Deutsche-Bahn-Chef Hartmut Mehdorn überlassen. Zumindest vorübergehend soll der Sanierungsexperte Mehdorn damit an die Spitze von Deutschlands zweitgrößter Fluggesellschaft rücken. Der 61-jährige Hunold verkündete seine überraschenden Pläne zusammen mit der Quartalsbilanz in Berlin. Air Berlin schreibt rote Zahlen. Deshalb sollen Strecken gestrichen und einige Flugzeuge aus dem Betrieb genommen werden....
Zu seinen Beweggründen für den Rücktritt sagte Hunold: "Es muss auch eine Zeit nach mir geben." Er halte es für richtig, den Wechsel an der Spitze jetzt zu vollziehen. Sein Nachfolger solle "unbelastet" den bereits begonnenen Sparkurs fortsetzen. Hunold will 
Air Berlin als Mitglied des Verwaltungsrats ohne Managementaufgaben verbunden bleiben. "Mir liegt das Unternehmen am Herzen."Air Berlin machen vor allem steigende Treibstoffpreise, die Luftverkehrssteuer und das nach wie vor schwache Geschäft mit Flügen nach Nordafrika zu schaffen. Das Unternehmen will noch in diesem Jahr die Zahl seiner Flugzeuge von 171 auf 163 reduzieren. Im kommenden Jahr sollen es 164 statt wie zuletzt geplant 177 sein.
Rückzug von Regionalflughäfen
Die Airline will sich teilweise von Regionalflughäfen wie Köln-Bonn zurückziehen und sich auf die Drehkreuze Berlin, Düsseldorf, Palma de Mallorca und Wien konzentrieren. Die Kapazität solle allein im zweiten Halbjahr um mehr als 7500 Flüge verringert werden. Das entspricht etwa einer Million Sitzplätze. Quelle : Wirschaft.t-online
Vocabulario / der Wortschatz

  • abtreten, tritt ... ab = renunciar
  • die Airline = la línea aérea
  • allein = solo
  • ausnehmen, aus ... genommen = excluir
  • bereits begonnenen = ya empezado
  • die Betrieb = el negocio, la actividad
  • der Beweggrund = el motivo
  • bleiben = permanecer
  • der Chef = el jefe
  • deshalb = por este motivo
  • das Drehkreuz = el centro de conexión 
  • einige = algunos
  • entsprechen = corresponder
  • etwa = cerca de
  • der Flug = el vuelo
  • die Fluggesellschaft = la aerolínea
  • das Flugzeug = el avión
  • fortsetzen = continuar
  • früher = anterior
  • geben = dar
  • geplant = planificado
  • das Geschäft = el negocio
  • jd. gibt auf = caludica, dimite, abandona
  • größter = mayor
  • das Halbjahr = el medio año, el semestre
  • halten = sostener
  • heftig = intenso, violento
  • das Herz = el corazón
  • das Jahr = el año
  • -jährig = de "nn" años
  • jetzt = ahora
  • inmitten = en medio de
  • die Kapazität = la capacidad
  • kommend = futuro, venidero
  • konzentrieren = concentrar
  • das Lebenswerk = la obra de la vida
  • liegen = hallarse
  • die Luftverkehrssteuer = el impuesto al transporte aéreo  
  • machen = hacer
  • die Managementaufgabe = la tarea de administración
  • mehr als = más de, más que
  • die Million = el millón
  • das Mitglied = el socio, el miembro
  • müssen = deber
  • nach = después, hacia
  • der Nachfolger = el sucesor
  • noch = todavía 
  • ohne = sin
  • der Plan, die Pläne = el plan, los planes
  • die Quartalbilanz = los estados financieros trimestrales
  • reduzieren = reducir
  • der Regionalflughafen = el aeropuerto regional
  • richtig = correcto
  • rot = rojo
  • rücken = mover
  • der Rücktritt = la dimisión 
  • der Rückzug = el repliegue 
  • sagen = decir
  • der Sanierungsexperte = el experto en saneamiento de empresas
  • schaffen = generar
  • schreiben = inscribir, escribir
  • schwach = escaso, delicado
  • der Sitzplatz = la plaza
  • sollen = tener que
  • der Sparkurs = el plan de recortes
  • die Spitze = la cima, la cúpula
  • statt = en vez de
  • steigend = creciente
  • die Strecke = la ruta
  • streichen, gestrichen = cancelar
  • teilweise = en parte
  • der Treibstoff = el carburante
  • der Tteibstoffpreis = el precio del carburante
  • die Turbulenz = la turbulencia
  • überlassen = ceder
  • überraschend = sorprendente
  • unbelastet = despreocupado
  • das Unternehmen = la empresa
  • der Unternehmenschef = el jefe de la compañía
  • verbunden = asociado, relacionado
  • verkünden = anunciar
  • verringern = reducir
  • der Verwaltungsrat = el consejo de administración
  • vollziehen = efectuar
  • vorübergehend = temporalmente
  • der Wechsel = el cambio
  • wie = como
  • die Zahl = el número , la cifra
  • die Zeit = el tiempo
  • zuletzt = ultimamente
  • zumindest = por lo menos
  • zurückziehen = abandonar
  • zusammen = conjuntamente
  • zweiten = segundo
  • zweitgrößter = la segunda mayor

Enlaces relacionados


Enhanced by Zemanta

Comentarios