La web de la sociedad de compositores alemanes bloqueada

Activistas de un grupo vinculado a Anonymous han bloqueado este lunes la página web de la Sociedad de Compositores Musicales alemanes (Gema), en protesta por el contencioso entre esa entidad y YouTube. Fuente El Periodico
Unsere Website www.gema.de ist seit Sonntagnachmittag erneut Ziel eines Hacker-Angriffs und daher teilweise nicht erreichbar. Wie lange der Angriff dauern wird, können wir momentan leider noch nicht abschätzen. Wir bitten die daraus entstehenden Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
Wir arbeiten an einer Lösung des Problems und versuchen, die Inhalte so schnell wie möglich wieder verfügbar zu machen. Leider stehen hierdurch auch diverse Online-Services nicht mehr zur Verfügung. Beim aktuellen Angriff handelt es sich nicht wie bei der vorangegangenen Attacke um eine Blockade der Webseite per DDoS (Distributed Denial of Service), sondern um eine Attacke auf die Inhalte des Webservers. Quelle: GEMA Blog
Este pantallazo es de ahora mismo el martes  23.08.2011 08:32


La protesta de estos activistas hace referencia a que la mayoría de los vídeos en Youtube y otras plataformas donde hay un tema musical comercial como fondo, son imposibles de ver en Alemania, a veces consigues verlo a través de páginas como Hidemyass, pero no siempre.


Vocabulario / der Wortschatz


  • abschätzen = estimar
  • aktuell = actual 
  • der Angriff = el ataque
  • arbeiten = trabajar
  • die Attacke = el ataque
  • auch = también
  • beinhalten = contener
  • bitten = pedir
  • die Blockade = el bloqueo
  • daher = por esta razón
  • daraus = de ahí
  • divers = distinto
  • entschuldigen = disculpar
  • entstehend = resultado de
  • erneut = otra vez
  • erreichbar = alcanzable
  • der Hackerangriff = el ataque jaquer, el ataque de piratas informáticos
  • handeln  = tratar
  • hieran = aquí
  • hierdurch = con ello
  • der Inhalt = el contenido
  • können = poder
  • leider = desgraciadamente
  • die Lösung = la solución
  • zu machen = hacer
  • wie möglich = como sea posible
  • momentan = por el momento
  • die Musik = la música
  • nicht mehr = no más
  • noch nicht = aún no 
  • der Online-Service = el servicio en línea
  • das Problem = el problema
  • so schnell = tan rápido
  • seit = desde
  • sondern = sino 
  • der Sontagnachmittag = la tarde del domingo
  • stehen = estar en una situación
  • teilweise = parcialmente
  • Tut mir leid = disculpame
  • die Unannehmlichkeit = la molestia,  el contratiempo
  • verfügbar = disponible
  • zur Verfügung stehen = estar a disposición
  • das Verlagsrecht = el derecho editorial 
  • versuchen = intentar
  • das Video = el vídeo
  • vorangegangen = previo
  • der Webserver = el servidor web
  • die Website = el sitio web
  • wie = como
  • wieder = otra vez
  • wie lange = en tanto
  • das Ziel = el blanco, el objeto

Comentarios