El próximo 27 tendremos a Josep Pedrals i Albert Sagrera en la Humboldt, dentro del Romanistentag

Poesie-Performance von Josep Pedrals Im Rahmen des Romanistentages in der Humboldt Universität findet am 27. September um 20.00 Uhr im Auditorium in der Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Bibliothek in Berlin eine Poesie-Performance mit dem Lautpoeten Josep Pedrals, der von Albert Sagrera an der Gitarre begleitet wird, statt. +info
Pedrals IIJosep Pedrals imagen de magenri via Flickr
Lautpoesie ist eine Gattung der modernen Lyrik, die auf sprachlichen Sinn ganz oder zu einem erheblichen Teil verzichtet. Analog zurabstrakten Malerei versucht die Lautpoesie, die Sprache nicht in abbildender beziehungsweise inhaltlich-bezeichnender Funktion, sondern rein formal als Lautmaterial anzuwenden. Die Lyrik nähert sich dadurch konsequent − in dem Maße, in dem Semantik verschwindet und der Klang in den Vordergrund tritt − stark der Musik an. Quelle: Wikipedia




Slam =  chiefly US a poetry contest in which competitors recite their entries and are judged by members of the audience.

Los dos artistas Josep Pedrals i Albert Sagrera juntos



Josep Pedrals recita su versión de "El poema de los quesos" de Nico Roig en la Porcellada d'Àger 2008. Filmado por Eduard Carmona.


Y su música en catalán en Myspace Els nens Eutròfics
Els Nens Eutròfics és una banda de pop creada pel poeta Josep Pedrals. Materialitza la musicalitat dels versos sense cap mena d'impediment cultural, sense vergonya i sense concessions...
De l'erotisme i la burla fins a l'esoterisme i l'obscúria, tot un reguitzell de subgèneres literaris troben el seu to musical aquí, vestint-se de balada romàntica, de txà-txà-txà truculent o de superèxit dràstic. L'eclecticisme es fonamenta en les necessitats expressives particulars de cada peça que conforma el repertori. ..
El conjunt de tots els temes, cohesionat per un batec infantil pragmàtic, per una innocuïtat aparent, té l'aire d'una festa de pijames sense pijames. ..


Größere Kartenansicht

Vocabulario / der Wortschatz

  • abbildend = ilustrada
  • abstrakt = abstracto
  • analog = análogo 
  • anwenden = acomodar, usar
  • bezeichnend = significativo, denominativo, característico
  • beziehungsweise = o bien, relacionado
  • dadurch = por esto 
  • erheblich = considerable
  • formal = formal
  • die Funktion = la función
  • ganz = todo
  • die Gattung = el género 
  • im = dentro de
  • inhaltlich = del contenido
  • der Klang = el sonido
  • konsequent = consecuente
  • das Lautmaterial = el material sonoro
  • die Lautpoesie = la poesía hablada
  • der Lautpoet = el juglar, trovador, coplero
  • die Lyrik = la lírica, la poesía 
  • die Malerei = la pintura
  • die Maße = las medidas
  • modern = de moda
  • die Musik = la música
  • nähern = acercar, aproximar
  • oder = o
  • die Performance = performance = representación, función 
  • die Poesie = la poesía
  • der Rahmen = el marco
  • rein = puramente
  • der Romanist = el romanista
  • der Romanistentag = el día del románico
  • die Semantik = la semática
  • der Sinn = el espíritu, el sentido
  • sondern = sino
  • die Sprache = el idioma, la lengua
  • sprachlich = lingüístico
  • stark = fuerte
  • der Teil = la parte 
  • treten, tritt  = pegar, pisotear, rebasar
  • die Uhr = la hora
  • um = a
  • die Universität = la universidad
  • verschwinden = desaparecer
  • versuchen = intentar
  • verzichten = prescindir, desistir
  • der Vordergrund = el primer plano

Enhanced by Zemanta

Comentarios