Jane Goodall visita el refugio de chimpancés sacados de laboratorios

Eröffnung Schimpansenfreigehege Gut Aiderbichl AffenRefugium Gänserndorf




Von der offiziellen Eröffnung der Außengehege im Gut Aiderbichl Affen Refugium gibt es jetzt ein Kurzvideo. Wunderschöne Eindrücke von einem unvergesslichen Tag. Inzwischen hat auch unser Schimpanse Peter seine ersten Tage in Freiheit verbracht. Tagebuch.
Ein Patentreffen der ganz besonderen Art! Politiker, Prominente und Paten eröffneten feierlich die Außengehege für unsere Ex-Labor-Schimpansen im Gut Aiderbichl Affen Refugium in Gänserndorf bei Wien. Erste Eindrücke von einem unvergesslichen Tag. Video.
Jane GoodallJane Goodall imagen de nick step via Flickr


400 Gäste und alle waren zu Gast, als die Schimpansen ihren zweiten Geburtstag feierten. Dass es sich an diesem Tag um eines der wichtigsten Ereignisse überhaupt handelte, verstanden die meisten erst, als sie erlebten, wie die Schimpansen nach jahrzehntelanger Isolation nach draußen durften. Und die Menschen, die heute kamen, waren persönlich dabei.Quelle: Aiderbichl

Dame Jane Goodall, PhD, DBE (nacida en Londresel 3 de abril de 1934) es una naturalista, activista y primatóloga inglesa que ha dedicado su vida al estudio del comportamiento de los chimpancés en África y a educar y promover estilos de vida más sostenibles en todo el planeta.
Nacida en el seno de una familia modesta y de escasos recursos, desde pequeña soñó siempre con viajar a África y vivir entre animales y escribir libros sobre ellos. Al finalizar el colegio, hizo estudios de secretariado. Trabajó en la administración de una clínica, en la Universidad de Oxford y en un estudio de documentales en Londres, pero al ser invitada por una amiga residente en Kenia, en 1957 trabajó de camarera por 4 meses para pagarse el pasaje en barco. En África conoció al paleoantropólogo Louis Leakey, años más tarde mentor también de Dian Fossey y Biruté Galdikas quien, impresionado por su determinación, la contrató como secretaria. más Wikipedia 

Vocabulario / der Wordschatz
  • der Affe = el mono
  • auch = también 
  • das Außengehege = el corral, recinto exterior
  • dabei = con ello
  • draußen = fuera
  • dürfen = poder, tener permiso
  • ein = un
  • der Eindruck = la impresión 
  • das Ereigniss = el evento
  • erleben = vivir, experimentar
  • eröffnen = abrir
  • die Eröffnung = la apertura
  • erst = primero
  • feierlich = solemnemente
  • feiern = celebrar
  • die Freiheit = la libertad
  • der Gast = el invitado
  • der Geburtstag = el cumpleaños
  • handeln = tener lugar, acontecer
  • heute = hoy
  • inzwischen = entretanto
  • die Isolation = el aislamiento 
  • jahrzehntelang = por decadas
  • jetzt = ahora
  • kommen = venir
  • das Kurzvideo = el pequeño vídeo
  • das Labor = el laboratorio
  • meisten = mayoría
  • der Mensch = al persona
  • nach = hacia, después 
  • offiziell = oficial
  • der Pate = el compadre, compinche
  • das Patetreffen = el encuentro de compinches
  • persönlich = a nivel personal
  • der Prominente = el personaje relevante
  • das Refugium = el refugio
  • der Schimpanse = el chimpancé 
  • Ex-Labor-Schimpanse = el chimpancé procedente de un laboratorio
  • der Tag = el día
  • das Tagebuch = el diario
  • das Treffen = el encuentro
  • überhaupt ... erst = en primer lugar 
  • unvergesslich = inolvidable
  • verbringen, verbracht = disponer
  • verstanden = entendido, comprensiblemente
  • wichtig = importante
  • wunderschön = bellísimo, hermoso
  • zweite = segunda

Enhanced by Zemanta

Comentarios