La sinfonía de la Gran Ciudad Der Sinfonie der Großstadt

La película de Walther Ruttmanns Berlin, Die Sinfonie der Grosstadt"


Im Jahr 1927 feierten Publikum und Kritik in Berlin Walther Ruttmanns Montagefilm "BERLIN - DIE SINFONIE DER GROSSTADT", eine großartige filmische Reise durch einen Tag in Berlin Ende der 20er Jahre. Die Bilder, Perspektiven und Schnitttechniken dieses Films verdichten sich zu einem Tempo, das das pulsierende Leben dieser Metropole widerspiegelt.
Die clipartige Montagetechnik und die geschichtliche Faszination des Films haben TRONTHAIM zu einer völlig neuen Komposition animiert, bei der die traditionelle Klavierbegleitung als Katalysator zwischen den Bildern und elektronischer Musik fungiert.
Das Ergebnis ist eine 1stündige Live-Performance, die den Rausch der Bilder aus dem Jahre 1927 in das wiedererwachte Berlin im 21. Jahrhundert transformiert.
Volksbühne Berlin, Rosa-Luxemburg-Platz, Berli...Volksbühne Berlin Rosa Luxemburg Platz imagen via Wikipedia
Das Berliner Elektronik-Musik-Duo TRONTHAIM sind der Theatermusiker Daniel Dorsch (39, produzierte für Hexenkessel-Hoftheater, Staatstheater Stuttgart, Volksbühne, Gorki-Theater, Hebbel-Theater u.v.m.) und der Bild- und Sounddesigner Sascha Moser (38, arbeitet für Emigrate, Rammstein, Seeed, Bela B., Peter Fox, Steve Binetti u.a.).
Sie führten ihr Werk unter anderem in Florenz zum Kulturfestival „Notti d’Estate“, in Cannes zur Verlagsmesse "Midem", in der lettischen Haupstadt Riga beim Festival "Forte Riga", in Lissabon, in Paris zum „Salon du livre" und in Oslo zu den "Berlin-Tagen" auf.
Neben vielen Aufführungen in Deutschland eröffneten sie die Jubiläumsfeierlichkeiten im Berliner Kino Delphi anlässlich seines 50 jährigen Bestehens.
Música de TRONTHAIM


Vocabulario / der Wortschatz
  • animieren = animar, estimular
  • anlässlich = con motivo de
  • arbeiten = trabajar
  • aufführen, führten ... auf = exhibir
  • die Aufführung = la representación 
  • das Bestehen = la existencia 
  • das Bild = la imagen
  • clipartig = juiciosos, acertados fragmentos
  • das Duo = el dúo 
  • durch = a través 
  • ein = uno
  • elektronisch = electrónica
  • das Ende = el final
  • das Ergebnis = el resultado
  • eröffnen = abrir
  • die Faszination = la fascinación 
  • feiern = celebrar
  • das Festival = el festival
  • der Film = la película
  • filmisch = fílmico
  • führen = dirigir
  • fungieren ... als (als katalysator ... fungiert )= actuar como
  • geschichtlich = histórico
  • großartig = bárbaro, excelente, magnífico
  • die Grosstadt = la capital, la gran ciudad
  • die Hauptstadt = la capital, la ciudad
  • das Jahr = el año
  • jährig = año
  • 21 Jahrhundert = el siglo XXI
  • das Jubiläum = el aniversario, el jubileo  
  • die Jubiläumsfeierlichkeit = la ceremonia del aniversario
  • der Katalysator = el catalizador
  • die Klavierbegleitung = el acompañamiento
  • die Komposition = la composición 
  • die Kritik = la crítica
  • das Kulturfestival = el festival de cultura
  • das Leben = la vida
  • lettisch = letón 
  • die Live-Perfomance = la actuación en vivo
  • die Metropole = la metrópoli 
  • der Montagefilm = el montaje de una película
  • die Montagetechnik = la técnica de montaje
  • die Musik = la música
  • neben = junto a
  • neu = nuevo
  • die Perspektive = la perspectiva
  • das Publikum= el público
  • pulsierend = pulsante
  • der Rausch = el vértigo
  • die Reise = el viaje
  • die Schnittechnik = la técnica de edición (película)
  • die Sinfonie = la sinfonía 
  • der Soundesigner = el diseñador de música
  • 1stündig = de una hora
  • der Tag = el día 
  • das Tempo = el tempo, la cadencia, la velocidad
  • die Theatermusik = el músico de teatro 
  • traditionell = tradicional
  • u. a. = und andere = y otros
  • u.v.m. = und vieles mehr = y muchos más
  • verdichten = condensar
  • die Verlagsmesse = la feria editorial
  • völlig = completa
  • das Werk = su trabajo
  • widerspiegeln = reflejar
  • widerwacht = renacido, resurgido
  • Zwanziger Jahre = 20er Jahre = los años veinte
  • zwischen = entre

Enhanced by Zemanta

Comentarios