Porsche las mejores ventas en un mes de Agosto en toda su historia.

Porsche logra un récord mundial de ventas en agosto
...
En los ocho primeros meses del presente ejercicio, la multinacional alemana comercializará un total de 80.412 unidades en todo el mundo, lo que se traduce en un aumento del 30,1% en comparación con las 61.820 unidades del mismo período del año previo. Fuente: Cinco días
China-Absatz verdreifacht sich
... Ab dem nächsten Jahr setzt die Sportwagenschmiede auch auf den neuen 911, der 1963 erstmalig auf den Markt kam und inzwischen zu einer Ikone unter den Sportwagen geworden ist. In Frankfurt wird man das neue Flaggschiff der Weltöffentlichkeit vorstellen.
Porsche 911, Modell 997 (Carrera S).Porsche 911 modelo 997 imagen via Wikipedia
Besonders in China schossen die Verkaufszahlen im August erneut steil nach oben. “2244 ausgelieferte Fahrzeuge bedeuten mehr als eine Verdreifachung gegenüber dem Vorjahresmonat”, heißt es in der Mitteilung. Bisher verkaufte Porsche in dem Boomland in diesem Jahr 16.995 Autos – 83,9 Prozent mehr als in den ersten acht Monaten 2010. Auch auf dem Heimatmarkt Deutschland lief es im August rund: 986 Sport- und Geländewagen wurden an Kunden übergeben (plus 28,2 Prozent).Quelle: Automobil-Produktion.de
¿Y cuando a China se le acaben las ganas de comprar Porsches?

Vocabulario / der Wortschatz

  • der Absatz = la venta
  • acht = ocho
  • auch = también 
  • aufsetzen, setzt ... auf = aterrizar, posar
  • der August = el  agosto
  • ausliefern = entregar
  • das Auto = el auto
  • bedeuten = significar
  • besonders = en especial
  • bisher = hasta ahora
  • der Boom = el boom, el auge
  • das Boomland = el país del boom 
  • erneut = de nuevo
  • erst = primero
  • erstmalig = por primera vez
  • das Fahrzeug = el vehículo
  • das Flaggschiff = el buque insignia
  • gegenüber = en relación con
  • der Geländewagen = el todo terreno
  • der Heimatmarkt = el mercado doméstico
  • heißen = decir
  • die Ikone = el icono 
  • inzwischen = entretanto 
  • das Jahr = el año
  • kommen, kam = llegar
  • der Kunde = el cliente
  • liefern = entregar
  • der Markt = el mercado
  • mehr = más
  • die Mitteilung = la comunicación 
  • der Monat = el mes
  • nach = hacia
  • neu = nuevo
  • oben = arriba
  • das Prozent = el porcentaje 
  • rund = alrededor
  • schießen, schossen = tirar, disparar
  • die Schmiede = la fragua
  • der Sportwagen = el coche deportivo
  • die Sportwagenschmiede = la fragua para el coche deportivo
  • steil = abrupto, con fuerza
  • übergeben = entregar
  • unter = bajo, dentro
  • verdreifachen = triplicar
  • die Verdreifachung = la triplicación 
  • die Verkaufszahl = la cifra de ventas
  • verkauft = vendido
  • der Vorjahresmonat = el mes del año anterior
  • vorstellen = presentar
  • die Weltöffentlichkeit = el público mundial, global


Enhanced by Zemanta

Comentarios