Ser padre a los 17, un hecho que seguro que afecta a los padres, al hijo y a más gente del entorno..

La mujer del que fue presidente de Alemania, Eva Luise Köhler en una entrevista en "Die Welt" habla sobre su nueva vida, la discapacidad de su hija, y la paternidad temprana de su hijo.

The President of Germany Horst Köhler. Former ...Horst Köhler  magen via Wikipedia
Sohn Jochen wurde mit 17 Vater
Als Teenager habe sie selbst viel über den Sinn des Lebens diskutiert, bei Musik von Jacques Brél und Juliette Gréco. "Die ganze Atmosphäre dieser Zeit habe ich als spannend empfunden. Drogen haben mich allerdings nie gereizt, Süßigkeiten verführen mich da eher. Im Grunde bin ich ein positiver und gestaltender Mensch."
Sport und das Singen im Kirchenchor würden ihr heute gegen Seelenblues helfen: "Wenn ich mich ausgepowert habe, geht es mir gut."
Ihr Sohn Jochen wurde mit 17 Vater. Darüber sei sie damals nicht sehr froh gewesen.
"Wir sind sehr glücklich über unser Enkelkind, so wie es immer wunderbar ist, wenn ein Kind auf die Welt kommt. Sicherlich können alle Eltern aber auch nachvollziehen, dass man nicht unbedingt begeistert ist, wenn so eine Situation eintritt. Ganz einfach, weil ein Jugendlicher noch nicht reif genug ist, um mitten in der Schulzeit ein Kind zu erziehen."
Zu den Vermutungen, ihr Mann Horst Köhler, sei auch wegen Burnouts plötzlich im Mai 2010 zurückgetreten, sagt sie: "Es geht ihm sehr gut, danke der Nachfrage."
Vocabulario / der Wortschatz

  • aber = pero
  • allerdings = sin embargo
  • die Atmosphäre = la atmósfera, el ambiente
  • ausgepowert = exhausto
  • begeistert = entusiasmado
  • der Blues = la tristeza, la depre
  • das Burnout-Syndrom = el síndrome del quemado
  • damals = entonces
  • danke = gracias
  • darüber = acerca de eso
  • diskutieren = discutir
  • die Droge = la droga
  • eher = anteriormente
  • eintreten, eintritt = entrar, ocurrir
  • die Eltern = los padres
  • empfunden = encontrado
  • das Enkelkind = el nieto
  • erziehen = criar, educar
  • froh = contento, alegre
  • ganz = completa
  • ganz einfach = sencillamente
  • geht es mir gut = me siento bien
  • gegen = contra
  • genug = suficiente
  • gestaltend = permisivo
  • glücklich = feliz
  • im Grunde = bien mirado
  • heute = hoy
  • hilfen = ayudar
  • der/die Jugendliche = el/la joven
  • das Kind = el niño
  • der Kirchenchor = el coro eclesiástico
  • kommen = venir
  • können = poder
  • das Leben = la vida, la existencia
  • der Mai = el mes de mayo
  • man = uno
  • der Mann = el hombre
  • der Mensch = la persona
  • mitten = en medio 
  • die Musik = la música
  • die Nachfrage = la consulta, la demanda
  • nachvollziehen = comprender
  • noch nicht = aún no
  • plötzlich = de repente
  • positiv = positivo
  • reif = maduro, hecho,  adulto
  • reizen, gereizt = interesar
  • sagen = decir
  • die Schulzeit = los años escolares
  • die Seele = el alma, el ánimo
  • der Seelenblues = la tristeza del alma
  • sehr = muy
  • sicherlich = ciertamente, seguro
  • sich selbst = a si mismo
  • das Singen = el cantar
  • der Sinn = el sentido
  • die Situation = la situación 
  • der Sohn = el hijo
  • spannend = emocionante
  • der Sport = el deporte
  • die Süßigkeit = la golosina
  • der Teenager = el adolescente
  • über = acerca de
  • unbedingt = necesariamente
  • der Vater = el padre
  • verführen = tirar, seducir
  • die Vermutung = la presunción 
  • wegen = a causa de
  • weil = porque
  • die Welt = el mundo
  • wenn = cuando
  • wie es immer = como siempre
  • wunderbar = maravilloso
  • die Zeit = el tiempo
  • zurücktreten = dimitir

Enhanced by Zemanta

Comentarios