Siemens deja la energía atómica, si, pero no del todo

Siemens AG 170 kW hydropower generator built a...Siemens AG 170 Kw Hidrogenerador imagen via Wikipedia
Estos días oíamos una buena noticia, que la empresa Siemens iba a dejar de trabajar con productos relacionados con la energía atómica, pero parece que no es del todo verdad, según leemos en el apunte que incorporo a esta entrada.



Trotz Ausstieg aus Atomgeschäft
Siemens bleibt Rosatom treu
Auch wenn das Thema Kernenergie für Siemens künftig kein Thema mehr ist, will der Technologieriese weiter mit seinem russischen Partner Rosatom zusammenarbeiten. Künftig sehen die Unternehmen Schnittmengen bei der Nuklearmedizin.
Der russische Atomkonzern Rosatom will auch nach dem Abschied von Siemens aus dem Atomgeschäft weiter mit dem deutschen Technologieriesen kooperieren. "Wir werden auf anderen Feldern zusammenarbeiten, eine Arbeitsgruppe setzt ihre Verhandlungen fort", sagte ein Rosatom-Sprecher.
Ein mögliches Kooperationsfeld sei die Nuklearmedizin, vor allem bei medizinischen Bildgebungsverfahren. "Siemens ist ein führender Hersteller der Ausrüstung für Nuklearmedizin, Rosatom ist ein führender Hersteller der in der Nuklearmedizin verwendeten Isotope", sagte der Sprecher des russischen Unternehmens.
Atom-Kapitel abgeschlossen
Rosatom und Siemens hatten im März 2009 eigentlich ein Gemeinschaftsunternehmen auf dem Atomsektor angekündigt. Quelle n-tv
Vocabulario / der Wortschatz
  • abgeschlossen = cerrado
  • all = todos
  • andere = otros
  • ankündigen = anunciar
  • die Arbeitsgruppe = el equipo, el grupo de trabajo
  • Atom- = nuclear
  • das Atomgeschäft = el negocio atómico
  • der Atomkonzern = el consorcio atómico
  • der Atomsektor = el sector nuclear
  • auch  wenn = aunque
  • die Ausrüstung = el equipo 
  • der Ausstieg = la salida
  • das Bildgebungsverfahren = la modalidad de imagen, área imagen
  • deutsche = alemán
  • eigentlich = precisamente
  • die Felder = los campos
  • forsetzen, setzt ... fort = continuar
  • führender = líder
  • das Gemeinschaftsunternehmen = la empresa conjunta
  • der Hersteller = el fabricante
  • das Kapitel = el capítulo
  • kein = ningún 
  • die Kernenergie = la energía atómica
  • das Kooperationsfeld = el campo de colaboración 
  • kooperieren = cooperar
  • künftig = en lo futuro
  • medizinisch = médico
  • möglich = posible
  • die Nuklearmedizin = la medicina nuclear
  • der Partner = el socio
  • russisch = ruso
  • sagen = decir
  • die Schnittmenge = la intersección, el cruce
  • sehen = ver
  • setzen = asentar
  • der Sprecher = el portavoz
  • der Technologieriese = el gigante tecnológico
  • das Thema = el asunto
  • treu = fiel
  • trotz = a pesar de
  • das Unternehmen = la empresa
  • will  ...weiter = continuará
  • die Verhandlung = la negociación 
  • verwenden = utilizar
  • zusammenarbeiten = colaborar

Enhanced by Zemanta

Comentarios