Reportaje de Arte sobre el Lince Ibérico

360° - Geo Reportage
Um die Jahrtausendwende wäre der Iberische Pardelluchs, die kleine Schwesterart des eurasischen Luchses, um ein Haar ausgestorben. Bevölkerten noch vor wenigen Jahrzehnten über 5.000 Tiere unzählige Landstriche Portugals und Spaniens, kommen sie heute in freier Wildbahn nur noch in zwei kleinen Revieren im südspanischen Andalusien vor, und zwar in den Wäldern der Sierra de Andújar und in Doñana, im Mündungsdelta des Guadalquivir am Atlantik.
Um das Aussterben der Raubkatzenart zu verhindern, wurde Europas teuerstes Schutz- und Zuchtprogramm initiiert. Und es zeigt Wirkung. Die Population des Pardelluchses konnte sich in den letzten Jahren auf rund 250 Tiere fast verdoppeln. Trotzdem ist diese Zahl noch immer zu niedrig, um den Genpool der Katzenart dauerhaft als gesund zu bezeichnen. Aufklärungsarbeit, Bau von Luchsbrücken und Tunneln sowie etliche Freilandmaßnahmen kosten viel Geld, sollen aber helfen, mittelfristig neue Siedlungsgebiete zu erschließen und die Abwanderung der Luchse auch in andere Regionen zu ermöglichen. Denn zu den Hauptproblemen - speziell der Doñana-Luchse - gehört die Inzucht.
Lince BorealImagen de RBolance via Flickr
Schon seit 1997 kämpft Miguel Ángel Simón für das Überleben der Iberischen Luchse. Nun will er mit seinen Mitarbeitern Luchse in einem Gebiet aussetzen, in dem die Tiere heute nicht mehr vorkommen. Auf einer riesigen Finca sollen sie ein eigenes, intaktes Revier gründen. Glückt das Vorhaben, hätte es Beispielwirkung für die Zukunft.
Vocabulario / der Wortschatz

  • aber = pero
  • die Abwanderung = la emigración 
  • andere = otros,as 
  • auch = también 
  • auf = de
  • die Aufklärungsarbeit = el trabajo de elucidación, para aclarar
  • ausgestorben = desaparecido, extinguido
  • aussetzen = dejar
  • das Aussterben = la extinción
  • der Bau = la guarida, la madriguera 
  • bauen = construir
  • das Beispiel = el modelo
  • die Beispielwirkung = el resultado modelo
  • bezeichnen = calificar
  • bevölkern = poblar
  • die Brücke = el puente
  • dauerhaft = solido, estable
  • eigene = propio,a
  • zu ermöglichen = para posibilitar
  • erschließen = abrir, colonizar, alumbrar
  • etliche = varios
  • eurasisch = euroasiático
  • fast = casi 
  • die Finca = la finca
  • in freier Wildbahn = en libertad
  • die Freilandmaßnahme = la acción realizada al aire libre(en el exterior) con vistas a conseguir algo
  • das Gebiet = el área, la zona
  • gehören = pertenecer, ser de 
  • das Geld = el dinero
  • der Genpool = el acervo genético
  • gesund = saludable
  • glücken = salir bien, resultar
  • gründen = crear, asentar
  • das Haar = el pelo
  • das Hauptproblem = el problema principal 
  • helfen = ayudar
  • heute = hoy
  • iberisch = ibérico
  • initiiert = iniciado
  • die Inzucht = la consanguinidad
  • das Jahr = el año
  • die Jahrtausendwende = el fin del milenio
  • das Jahrzehnt = el decenio 
  • kämpfen = luchar
  • die Katzenart = la especie de gato
  • klein = pequeño
  • kommen = llegar
  • können = poder
  • kosten = costar
  • der Landstrich = la comarca, la zona
  • letzte = último
  • der Luchs = el lince
  • die Luchsbrücke = el puente para el lince
  • die Maßnahme = la medida, la acción 
  • der Mitarbeiter = el colaborador
  • mittelfristig = a medio plazo
  • die Mündung = el estuario
  • das Mündungsdelta = el estuario del Delta
  • neu = nuevo
  • nicht mehr = no más, ya no
  • noch = aún 
  • noch immer = todavía 
  • niedrig = bajo
  • nun = ahora
  • nur noch = tan solo
  • der Pardelluchs = el lince ibérico
  • die Population = la población 
  • der Raub = la presa, la rapiña
  • rauben = pillar, rapiñar
  • die Region = la región 
  • die Reportage = el documental
  • das Revier = el coto
  • riesig = colosal, enorme
  • rund = alrededor
  • schon seit = ya desde
  • der Schutz = la protección, la preservación 
  • die Schwesterart = la especie hermana
  • das Siedlungsgebiet = el área de asentamiento, colonización 
  • sollen = tener que, deber
  • sowie = así como
  • speziell = especial
  • südspanisch = al sur de España
  • teuer = caro
  • das Tier = el animal
  • trotzdem = sin embargo
  • der Tunnel = el túnel
  • über = por encima
  • das Überleben = la sobrevivencia 
  • um = en
  • um ein Haar ausgestorben = a un pelo de desaparecer
  • unzählig = innumerable
  • verhindern = impedir
  • verdoppeln = doblar
  • viel = mucho
  • das Vorhaben= el intento, el proyecto
  • vorkommen = existir, aparecer
  • der Wald = el bosque, el monte
  • wenige = pocas
  • die Wirkung = el resultado
  • die Zahl = la cifra
  • zeigen = mostrar
  • das Zuchtprogramm = el programa de cría 
  • die Zukunft = el futuro
  • und zwar = a saber
  • zwei = dos

Enhanced by Zemanta

Comentarios