BASF desaFORTUNAdamente se cree Dios

Der deutsche Chemiekonzern BASF hat heute bei der EU die Zulassung einer gentechnisch veränderten Speisekartoffelsorte beantragt. Die Fortuna ist laut BASF gegen Kraut- und Knollenfäule geschützt.
Obwohl die meisten Verbraucher Gentechnik im Essen ablehnen, will die BASF weiterhin riskante Gen-Pflanzen durchsetzen, sagt Stephanie Töwe, Gentechnikexpertin bei Greenpeace.
The BASF-Hochhaus in Ludwigshafen, Germany. Th...Image via Wikipedia


Nach der gefloppten Stärkekartoffel Amflora soll nun eine genmanipulierte Speisekartoffel auf den Markt gebracht werden.
Eine Greenpeace-Umfrage von 2010 zeigt, dass die großen Pommes- und Chipshersteller nicht planen, Fortuna zu verarbeiten. Die genmanipulierte Speisekartoffel würde allein durch Kontrollen und Trennung enorme Kosten verursachen und dem Image schaden.
Verunreinigungen sind zudem vorprogrammiert: Schon beim kleinflächigen Anbau der Amflora ist es der BASF 2010 nicht gelungen, diese von einer anderen, nicht zugelassenen Gen-Knolle zu trennen.
Damit unser Grundnahrungsmittel Kartoffel auch zukünftig gentechnikfrei bleibt, darf es keinen kommerziellen Anbau von Amflora oder Fortuna geben. Die Kraut- und Knollenfäule ist auch durch gute fachliche Praxis mit Fruchtfolge und entsprechender Sortenauswahl in den Griff zu bekommen, sagt Töwe.Quelle: Greenpace


Vocabulario / der Wortschatz
  • ablehnen = rechazar
  • allein = solo
  • der Anbau = el cultivo
  • andere = otro
  • auch = también 
  • beantragen = pedir
  • bleiben = permanecer
  • die Chemiekonzern = el consorcio químico
  • der Chip = el chip (informática)
  • die Chips = las patatas chips
  • damit = para que
  • deutsch = alemán
  • durch = a través
  • durchsetzen = llevar adelante
  • enorm = enorme, terrible
  • entsprechend = correspondiente
  • das Essen = la comida
  • fachlich = técnico
  • die Fruchtfolge = la rotación de cultivos 
  • gefloppt = caido, bombardeado
  • gelingen, gelungen = tener éxito
  • das Gen = el gen
  • genmanipuliert = transgénico, manipulado genéticamente
  • gentechnikfrei = libre de manipulación genética
  • die Gentechnik = la ingeniería genética
  • die Gentechnikexpertin = la experta en ingeniería genética
  • geschützt = protegido
  • in den Griff bekommen = llegar a dominar algo
  • groß = grande
  • das Grundnahrungsmittel = el alimento básico
  • gut = bueno
  • das Hochhaus = el rascacielos
  • die Kartoffel = la patata
  • kleinflächig = pequeña área, superficie
  • die Knolle = el tubérculo, el bulbo
  • die Knollenfäule = Phytophthora infestans
  • die Kontrolle = el control
  • die Kost = la comida
  • die Kosten = el coste
  • das Kraut = la hierba
  • der Markt = el mercado
  • nach = después
  • nun = ahora
  • obwohl = a pesar de
  • die Pflanze = la planta
  • planen = planificar
  • die Pommes = las patatas fritas
  • die Praxis = la práctica
  • riskant = arriesgado, peligroso
  • sagen = decir
  • schaden = dañar, perjudicar
  • sollen = tener que
  • die Sortenauswahl = la selección de calidades
  • die Speisekartoffel = la patata de consumo, la patata de mesa
  • stark = fuerte, consistente
  • die Starkkartoffel = la patata de consistencia fuerte
  • trennen = separar, segregar
  • die Trennung = la segregación, la separación 
  • die Umfrage = la encuesta
  • verändert = cambiado
  • verarbeiten = elaborar
  • der Verbraucher = el consumidor
  • die Verunreinigung = la contaminación, la impureza
  • verursachen = introducir, promover
  • weiterhin = seguir
  • zeigen = mostrar, indicar
  • zudem = además
  • zugelassen = permitido
  • die Zulassung = el permiso, la admisión 

Enhanced by Zemanta

Comentarios