Cuando Bayer nos vendía heronia para la tos


Heroin-Anzeigen in spanischen Zeitungen

Werbe-Motive von BAYER aus dem Jahr 1912 aufgetaucht
Im Frühjahr 1912 startete die Firma 
BAYER eine Heroin-Werbekampagne in spanischen Zeitungen. Mehrere der Anzeigenmotive wurden nun wiedergefunden. Das Unternehmen hatte das „gut verträgliche Hustenmittel“ im Jahr 1898 zusammen mit dem Schmerzmittel Aspirin auf den Markt gebracht.
Die wiederentdeckten Anzeigen sind aus mehreren Gründen interessant: Bereits kurz nach der Markteinführung zur Jahrhundertwende hatten Ärzte auf das Suchtpotential des neuen Präparats hingewiesen. Zum Zeitpunkt der Werbekampagne im Jahr 1912 war hierüber in Fachkreisen ausführlich diskutiert worden. Dennoch gab BAYER Anzeigen in Auftrag, in denen vornehmlich Kinder gezeigt werden und in denen die Einnahme von Heroin selbst bei wenig dramatischen Symptomen wie Reizungen (irritación) oder Husten (tos) empfohlen wird. 
BAYER hatte im Jahr 1900 einen bis dahin nie dagewesenen Werbefeldzug gestartet. Auf dem ganzen Globus lobten Anzeigen das Mittel in den höchsten Tönen. Kaum eine Anwendung, bei der das neue “Zaubermittel” nicht empfohlen wurde: Multiple Sklerose, Asthma, Magenkrebs, Epilepsie, Schizophrenie und vieles mehr. Sogar bei Darmkoliken von Säuglingen sei Heroin wirksam. Erstmals wurden auch Tausende von Gratisproben an Ärzte versandt.
Der Verkaufserfolg von Heroin und Aspirin legte den Grundstein für den Aufstieg der einstigen Farbenfabrik BAYER zu einem Weltkonzern. Quelle: Gesundheitliche Aufklärung
A los que yo llamo "fanáticos de la ciencia y el orden establecido, o, fundamentalistas científicos", seguro que no les va interesar recordar  una historia como esta, para ellos la ciencia, la universidad y lo que podemos llamar el orden establecido, es Dios, de todo lo demás, mejor desconfiar.
Si una empresa farmacéutica comercializa un producto, no tenemos que tener ninguna duda sobre las bondades de ese producto, nos dirán que un producto antes de llegar al mercado es sometido a innumerables pruebas, testeos,... para estas personas, es de lógica que todo lo que se comercializa bajo el paraguas de unos de los grandes consorcios farmacéuticos, es de absoluta confianza, todo lo demás, es muchas veces basura y pura charlatanería.
Por desgracia, estas personas no son capaces de ver y aceptar, que la ciencia, la universidad y muchas otras cosas supuestamente serias y fiables de nuestra sociedad, de serias y fiables tienen poco, porque  están sometidas a la ley del  dinero, y la ley del dinero, tiene muchas impurezas: " es un producto efectivo pero no es rentable, no vamos ni hablar de el,.. " " este producto es demasiado efectivo, en cuatro meses nos quedamos sin clientes,.. tampoco se habla de el..."...

Vocabulario / der Worschatz
  • die Anwendung = la utilización, el empleo
  • die Anzeig = el anuncio
  • das Anzeigemotive = el motivo publicitario
  • der Arzt = el médico
  • die Aspirin = la aspirina 
  • das Asthma = el asma 
  • auch = también 
  • der Aufstieg = el encumbramiento, el ascenso
  • auftauchen = aparecer
  • in Auftrag geben = pedir
  • ausführlich = ampliamente
  • bereits = ya
  • bringen, gebracht = echar
  • nie dagewesen = inaudito, nunca hasta entonces
  • dahin = ahí 
  • die Darmkolik = el cólico de intestino, intestinal
  • dennoch = aun así 
  • diskutieren = discutir
  • dramtisch = dramático
  • die Einnahme = la ingestión 
  • einstig = antigua
  • empfehlen = recomendar
  • die Epilepsie = la epilepsia 
  • erstmals = por primera vez
  • der Fachkreis = el círculo de expertos
  • die Farbenfabrik = la fábrica de colores
  • die Firma = la empresa
  • das Frühjahr = la primavera
  • ganz = completo
  • der Globus = el globo terráqueo 
  • die Gratisprobe = la muestra gratuita
  • der Grund = la razón, fundamento, 
  • der Grundstein = la primera piedra
  • das Heroin = la heroína 
  • hierüber = sobre esto
  • hingewissen = referido
  • jemanden in den höchsten Tönen loben  = hacer grandes elogios de algo
  • der Husten = la tos
  • das Hustenmittel = el antitusivo
  • interessant = interesante
  • kaum = apenas
  • das Kind = el niño
  • das Jahr = el año
  • die Jahrhundertwende = el fin del siglo 
  • kurz nach = poco después 
  • legen = poner
  • der Magenkrebs = el cáncer de estómago 
  • der Markt = el mercado
  • die Markteinführung = el lanzamiento al mercado
  • mehrere = varios, diferentes
  • das Mittel = el medicamento 
  • neu = nuevo
  • nun = ahora
  • das Präparat = el preparado
  • die Reizung = la irritación 
  • die Schizophrenie = la esquizofrenia 
  • das Schmerzmittel = el medio contra el dolor
  • selbst = mismo,a
  • das Tausend = el millar
  • die Multiple Sklerose = la esclerosis múltiple
  • der Säugling = el bebe, el lactante
  • sogar = incluso
  • spanisch = español
  • starten = iniciar
  • das Suchtpotential = la capacidad de provocar adicción 
  • das Symptom = el síntoma 
  • das Unternehmen = el empresario
  • der Verkaufserfolg = el éxito de ventas
  • versandt = enviado
  • verträglich = agradable, compatible
  • vieles mehr = muchas más
  • vornehmlich = principalmente
  • der Weltkonzern = el consorcio mundial
  • wenig = poco
  • die Werbefeldzug = la campaña publicitaria
  • die Werbekampagne = la campaña publicitaria
  • das Werbe-Motive = el tema publicitario
  • die wiederentdeck = redescubierto
  • wiedergefunden = reencontrado
  • wirksam = eficaz
  • das Zaubermittel = la medicina maravillosa
  • zeigen = mostrar, presentar
  • der Zeitpunkt = el punto
  • die Zeitung = el periódico
  • zusammen = conjuntamente

Comentarios