Werner Otto, el creador de la mayor empresa de venta por correo del mundo ha muerto

Hüter des Wirtschaftswunders. 
Schriftsteller zu werden, davon träumte  Werner Otto  als junger Mann. Doch dann verkaufte er Zigaretten und Schuhe - und legte den Grundstein für den größten Versandhandel der Welt. Mit dem 102-Jährigen stirbt eine der letzten Wirtschaftswunder-Legenden, die sich ständig neu erfand.
Hamburg - Seine Bewunderer nannten  Werner Otto  den "Jahrhundert-Mann", und zu solch einem Mann gehört natürlich eine Legende: In einem Hamburger Barackenbau bindet im Winter 1949 ein 40 Jahre alter, mittelloser Kriegsflüchtling ein 14-seitiges Blättchen zusammen. Eigenhändig klebt er Fotos ein. Es ist der erste Katalog, den  Werner Otto  herausgibt. 300 handgebundene Exemplare gehen an Kunden. Mit dem Behelfskatalog legte  Werner Otto  den Grundstein für einen Weltkonzern.




Im Alter von 102 Jahren ist der Unternehmer nun kurz vor Weihnachten im Kreise seiner Familie gestorben. Aus dem aktiven Geschäft des Versandhauses Otto hatte er sich bereits 1981 zurückgezogen - und sich in den folgenden Jahren neuen Unternehmungen zugewandt.Werner Otto gehört zur Riege der Nachkriegsunternehmer, die in der Ära des Wirtschaftswunders ihre Firmen zum Erfolg führten. Doch anders als Max Grundig oder Grete Schickedanz schaffte es der Otto-Clan, sein Unternehmen fit für die Globalisierung zu machen und damit bis heute zu erhalten. Die Otto-Gruppe setzte zuletzt 11,4 Milliarden Euro um und hat rund 50.000 Beschäftigte.Quelle: Spiegel online
Vocabulario / der Wortschatz

  • im Alter = a la edad  
  • alter = viejo
  • die Ära = la era
  • der Barackenbau = la barraca
  • der Behelf = el recurso
  • der Behelfskatalog = el recurso del catálogo
  • bereits = ya
  • der/die Beschäftigte = el/la empleado/a
  • binden = encuadernar
  • das Blättchen = la hojita
  • damit = con eso
  • doch = sin embargo
  • eigenhändig = con sus propias manos
  • ein = uno
  • erfinden, erfand = inventar, imaginar
  • der Erfolg = el éxito
  • erhalten = alcanzar, mantener
  • erst = primero
  • der Euro = el euro
  • das Exemplar = el ejemplar
  • die Familie = la familia
  • die Firma = la empresa
  • fit = en forma, preparado
  • folgend = siguiente
  • das Foto = la foto
  • führen = dirigir, llevar
  • gehen an Kunden = entregado a los clientes
  • gehören = pertenecer
  • das Geschäft = la empresa
  • gestorben = muerto, fallecido
  • die Globalisierung = la globalización 
  • größte = la mayor
  • der Grundstein = la primera piedra
  • handgebunden = encuadernado a mano
  • herausgeben = publicar
  • heute = hoy
  • der Hüter = el guarda
  • der Katalog = el catálogo
  • kleben = encolar
  • im Kreise = en el entorno, círculo
  • der Kriegsflüchtling = el refugiado de la guerra
  • kurz vor = poco antes de 
  • das Jahr = el año
  • das Jahrhundert = el centenario
  • xx jährig =  de tantos años 
  • jung = joven
  • legen = asentar
  • die Legende = al leyenda
  • letzte = último
  • machen = hacer, llevar a cabo
  • der Mann = el hombre
  • die Milliarde = el millardo
  • mittellos = indigente, pobre, sin recursos
  • der Nachkriegsunternehmer = el empresario de la posguerra 
  • natürlich = naturalmente
  • nennen = apellidar, llamar
  • neu = nuevo
  • nun = ahora
  • die Riege = el equipo, el conjunto
  • rund = alrededor
  • setzen = alcanzar
  • der Schriftsteller = el escritor
  • der Schuh = el zapato
  • die Schuhe = los zapatos
  • -seitig = página
  • solch = tal
  • ständig = continuamente
  • sterben = morir
  • träumen = soñar 
  • umsetzen, setzte ... um = vender
  • der Unternehmer = el empresario
  • die Unternehmung = el emprendimiento
  • verkaufen = vender
  • das Versandhaus = la empresa de venta por correspondencia
  • der Versandhandel = el comercio de venta por correspondencia
  • das Weihnachten = la navidad
  • die Welt = el mundo
  • der Weltkonzern = el consorcio mundial
  • der Winter = el invierno
  • das Wirtschaftswunder = el milagro económico
  • die Zigarette = el cigarrillo
  • zuletzt = total
  • zurückgezogen = retirado
  • zusammen = junto
  • sich zuwenden, zugewandt = dedicarse
Enhanced by Zemanta

Comentarios