En la DDR Erich Honecker era el jefe pero en casa la jefa era Margot

Honecker, as the GDR Education Minister, speak...Margo Honecker imagen via Wikipedia
Erich Honecker litt jahrelang unter Ehefrau Margot 
Alte BND-Papiere sollen zeigen: Die Ehe Honecker war schon früh zerrüttet. Sie bestand nur "aus Gründen der Partei- und Staatsräson". Es ist von Affären die Rede.
Der frühere DDR-Staats- und SED-Parteichef Erich Honecker soll nach einem Bericht des Nachrichtenmagazins „Der Spiegel“ jahrelang unter der Ehe mit seiner Frau Margot gelitten haben.
So habe er 1981 eilig eine Einladung für die Volksbildungsministerin nach Belgrad organisiert, während er nach Tokio zum Staatsbesuch geflogen sei, schreibt das Magazin in seiner neuen Ausgabe unter Berufung auf Papiere des Bundesnachrichtendienstes (BND)
Erich Honecker  habe bei der Reise einfach seine Ruhe haben wollen.
"Aus Gründen der Partei- und Staatsräson"
Die Ehe der DDR-Spitzenfunktionäre soll schon Anfang der 80er Jahre zerrüttet gewesen und nur „aus Gründen der Partei- und Staatsräson“ aufrechterhalten worden sein, hieß es. Demnach soll der Dachdecker ohne Abschluss ein Verhältnis mit seiner Internistin gehabt haben. Es habe auch Spekulationen gegeben, dass die Ministerin mit dem Blaustich im Haar ein Verhältnis mit DDR-Wirtschaftschef Günter Mittag gehabt haben soll.
Der schwer krebskranke Honecker starb 1994 mit 81 Jahren. Margot Honecker, die im April dieses Jahres 85 Jahre alt wird, lebt in Chile.
Der westdeutsche Nachrichtendienst vermerkte laut Spiegel auch etliche Banalitäten. So ging 1981 eine Information über die DDR-weite Suche des höchsten Funktionärs nach einem Jagdhund ein. Erst nach mehreren Fehlversuchen sei ein dreieinhalb Jahre alter Kurzhaarrüde im damaligen Bezirk Erfurt gefunden worden. 
Honecker  soll seinem Enkel versehentlich auch zwei linke Skischuhe geschenkt haben.
Der 
BND  will auch herausbekommen haben, dass  Honecker  1953 die fast 15 Jahre jüngere Margot auf Druck des  SED-Politbüros – dem höchsten Machtzirkel – heiraten musste. Der Grund: damit „seine häufigen Affären mit jungen Mädchen ein Ende“ haben. Die gemeinsame Tochter von Erich und Margot Honecker war schon 1952 geboren worden. Quelle: Welt.de
Video KAPITALISMUS-KRITIK 30.10.2009
Margot Honecker lobt DDR-Regime
Anlässlich des 60. Jubiläums der DDR-Gründung schwärmt Margot Honecker, die Witwe des ehemaligen Staatsratsvorsitzenden, von der DDR.

Vocabulario / der Wortschatz

  • der Abschluss = el final, la salida
  • die Affäre = el asunto
  • alt = viejo
  • anlässlich = con motivo de
  • der April = el mes de abril
  • auch = también 
  • etwas aufrechterhalten = algo mantenerse en pie
  • die Ausgabe = la edición 
  • die Banalität = la banalidad
  • der Bericht = la información 
  • die Berufung = la referencia
  • bestand = existió
  • der Bezirk = la región, la comarca
  • der Blaustich =? los primeros tintes de cabello rubio dejaban un tono azulado
  • der BND = der Bundesnachrichtendienst = el Servicio Federal de Inteligencia
  • der Dachdecker = el tejador, construye o repara el tejado
  • damalig = de entonces
  • damit = con eso
  • demnach = por ello
  • dreieinhalb = 3 y medio
  • der Druck = la presión 
  • die Ehe = el matrimonio
  • die Ehefrau = la esposa
  • ehemalig = anterior
  • eilig = apresuradamente
  • einfach = sencillamente
  • die Einladung = la invitación 
  • die Ende = el fin 
  • der Enkel = el nieto
  • erst nach = no antes de
  • es ist von Affären die Rede =? existe solo a efectos del discurso
  • etliche = algunos, as
  • fast = casi
  • der Felversuch = el intento fallido
  • finden, gefunden = encontrar
  • geboren = nacido
  • gemeinsam = en común
  • fliegen = volar
  • früh = pronto
  • frühere = anterior
  • der Funktionär = el funcionario
  • gegeben = dado
  • der Grund = la razón 
  • aus Gründen = por razones
  • die Gründung = la fundación 
  • das Haar = el cabello
  • häufig = fecuente
  • heiraten = casar
  • heißen, hieß = significar, decir
  • herausbekommen = averiguar
  • höchsten = más alto 
  • die Information = la información 
  • die Internistin = la internista
  • der Jagdhund = el perro de caza
  • das Jahr = el año
  • jahrelang = durante muchos años
  • das Jubiläum = el aniversario
  • jung = joven
  • jüngere = más joven
  • der Kapitalismus = el capitalismo
  • krebskrank = enfermo de cáncer
  • die Kritik = la crítica
  • der Kuzhaarrüde = el perro macho de pelo corto
  • laut = según 
  • leben = vivir
  • leiden, litt, gelitten = padecer, sufrir
  • linke = izquierda
  • loben = alabar
  • der Machtzirkel = el círculo de poder
  • das Mädchen = la chica, muchacha
  • das Magazin = la revista
  • mehrere = varios, diversos
  • die Ministerin = la ministra
  • müssen = deber
  • nach = hacia
  • der Nachrichtendienst = el servicio de información, el servicio de inteligencia
  • das Nachrichtenmagazin = la revista de información
  • neu = nuevo
  • nur = solo
  • ohne = sin
  • organisieren = organizar
  • das Papier = el papel
  • die Partei = el partido
  • der Parteichef = el jefe de partido
  • das Politbüro = el politburó
  • die Rede = el discurso
  • das Regime = el régimen 
  • die Reise = el viaje
  • der Rüde = el perro macho
  • die Ruhe = la tranquilidad
  • schenken, geschenkt = regalar
  • schon  früh = ya pronto
  • schreiben = escribir
  • schwärmen = entusiasmar
  • schwer = grave
  • der Skischuh = el zapato para esquiar
  • sollen = tener que
  • die Spekulation = la especulación 
  • der Staat = el estado
  • der Staatsbesuch = la visita de estado
  • der Staatsrat = el consejo de estado (DDR)
  • der Staatsratsvorsitzend = el que preside el consejo de estado
  • die Staatsräson = la razón de estado
  • sterben, starb = morir
  • die Suche = la búsqueda
  • die Tochter = la hija
  • über = sobre
  • unter = bajo
  • das Verhältnis = el amorío 
  • vermerken = anotar
  • versehentlich = accidentalmente
  • das Video = el vídeo
  • die Volksbildungsministerin = la ministra de educación
  • während = mientras que 
  • westdeutsch = del oeste de Alemania
  • die Witwe = la viuda
  • wollen = querer
  • zeigen = mostrar
  • zerrütten = arruinar
  • zwei = dos

Enhanced by Zemanta

Comentarios