La gentrificación ataca la ciudad de Berlín

The location of Neukölln in Berlin.Localización de Neukölln en Berlín imagen via Wikipedia
El aburguesamiento, o gentrificación (del inglés, gentrification) es un proceso de transformación urbana en el que la población original de un sector o barrio deteriorado y con pauperismo es progresivamente desplazada por otra de un mayor nivel adquisitivo a la vez que se renueva.
Etimología del término
El término es un neologismo que procede del inglés gentrification. Deriva de gentry, que podría tal vez traducirse como hidalgo o burgués. Se han propuesto otros términos como aburguesamiento, elitización o aristocratización.1
Origen del fenómeno
La gentrificación comienza cuando un grupo de personas de un cierto nivel económico descubren un barrio que, a pesar de estar degradado y descapitalizado, ofrece una buena relación entre la calidad y el precio y deciden instalarse en él. Estos barrios suelen estar situados cerca del centro de la ciudad o contar con determinadas ventajas, como el estar situados cerca de polos de empleo, etc. Fuente: Wikipedia

In Neukölln finden sich viele Altbauten und Bestände aus der Gründerzeit, die in den 1960/70er Jahre noch als abrisswürdig befunden wurden und aktuell großes Interesse auf sich ziehen. Die Stadtplanung stellt spezielle Förderprogramme zur Verfügung und betreibt eine aktive Imagebildung.  Lang  bezeichnet dies auch als “Symbolische Gentrifizierung” (Lang 1998: 30), mit der das mediale Begleitkonzert sozialer Verdrängung beschrieben werden kann, noch bevor sie in diesem Maße im jeweiligen Bezirk überhaupt wahrgenommen wird. Dies bedeutet eine symbolische Aufwertung des Images vor der tatsächlichen Aufwertung eines Gebietes. Am deutlichsten wird dies in der Begriffsbildung “Kreuzkölln”, mit dem das Image Neukölln sich an den positiven Charakter des Bezirks Kreuzberg-Friedrichshain anlehnt und das bisherige Bild des “Problemkiezes” samt hohen Gewaltraten und Rütlischule, überzeichnen will. Die Imageaufwertung führt zu Veränderungen in Angebot und Nachfrage und hat Auswirkungen auf den Wohnungsmarkt und die Mietpreise. Ebenso wirkt auch die Teilung der Stadt durch die Berliner Mauer nach, während der Neukölln vor 1989 Randbezirk zu Ost-Berlin und von der Mauer umgeben war. Nun gehört Neukölln zum größer gefassten Zentrum des neuen Berlins, sodass sich der Marktwert erhöht. Zudem haben sich die Eigentumsverhältnisse sowie bedingt durch die Wiedervereinigung auch die Bevölkerungszusammensetzung in den letzten 20 Jahren massiv geändert.Deutliche demographische Auswirkungen auf die Größe von Haushalten liegen im Sinken der Geburten- und Heiratsrate, wobei die Haushaltsgröße pro Person steigt. Die Ausweitung der Postadoleszenz bietet mehr Zeit für “Selbstverwirklichungen” sowie für unterschiedliche Haushalts- und Partnerschaftserfahrungen. Die Baby-Boom-Generation der 80er Jahre schafft aktuell eine zunehmende Nachfrage junger Leute nach Wohnraum.  Neukölln  bietet vielfältige Wohnungen, die sich für Wohngemeinschaften oder Großfamilien eignen, ebenso wie Single-Haushalte.Im Lebensstil spielen Veränderungen im Habitus, in Verhaltensweisen und Denkstrukturen eine Rolle, die Milieu abhängig sind und bestimmte Pionier- und Gentrifiertypen bestimmen. Es kann von einer ökonomischen Spaltung nach Eigentum, Einkommen und Position auf dem Arbeitsmarkt, zu einer kulturellen Spaltung nach Milieu, Religion und normativen Orientierung sowie zu einer sozialen Spaltung nach sozialer Kompetenz und Integration, in Anlehnung an Bourdieu’s Kapitalsorten gesprochen werden.Quelle: Soziologiemagazin
Vocabulario / der Wortschatz
  • abhängig = dependiente
  • abrisswürdig = demolición - merecedor
  • aktive = activo
  • aktuell = actual, actualmente
  • der Altbau = la construcción antigua
  • das Angebot = la oferta
  • anlehnen = descansar
  • die Anlehnung = la relación, el contacto
  • der Arbeitsmarkt = el mercado de trabajo
  • auch = también 
  • die Ausweitung = el ensanchamiento
  • die Aufwertung = la revalorización 
  • die Auswirkung = la consecuencia
  • bedeuten = significar
  • bedingt = inducido
  • das Begleitkonzert = el concierto de acompañamiento, conjunto de medidas que acompañan una acción
  • die Begriffsbildung = la conceptualización la creación de un concepto
  • der Berliner = el berlines
  • beschreiben = describir
  • der Bestand = la consistencia, la población 
  • bestimmen = acordar, determinar
  • bestimmt = determinado
  • bevor = antes de que
  • die Bevölkerungszusammensetzung = la composición de la población 
  • bezeichnet = señalado 
  • der Bezirk = el barrio
  • bieten = ofrecer
  • das Bild = la imagen, el retrato
  • bisherig = hasta ahora
  • der Charakter = el carácter, la idiosincrasia 
  • demographisch = demográfico
  • die Denkstruktur = la estructura de pensamiento
  • deutlich = acentuado, notable
  • durch = a través
  • ebenso = del mismo modo
  • das Eigentum = el patrimonio, los bienes
  • das Eigentumverhältniss = la relación patrimonial, la situación patrimonial, de la propiedad
  • sich eignen = ser apropiado
  • das Einkommen = el sueldo, el ingreso, la entrada
  • erhöhen = elevar
  • fassen, gefasst = agarrar - agarrado, agregado
  • finden = encontrar
  • das Förderprogramm = el programa de fomento
  • führen = llevar a
  • geändert = cambiado
  • das Gebiet = el área, la zona
  • die Geburt = el nacimiento
  • gehören = pertenecer
  • die Generation = la generación 
  • die Gentrifiertype = el tipo de aburguesamiento
  • die Gentrifizierung = la gentrificación, aburguesamiento, elitización 
  • die Gewaltrate = la cuota de violencia, agresión 
  • groß = grande
  • die Großfamilie = la familia numerosa
  • die Gründerzeit = la época de resurgimiento económico
  • der Habitus = el hábito
  • der Haushalt = el hogar, la casa
  • die Heiratsrate = el índice de casamientos 
  • hoch = alto
  • das Image = la imagen 
  • die Imageaufwertung = la revalorización de la imagen
  • die Imagebildung = la imagen del edificio
  • die Integration = la integración 
  • das Interessse = el interés
  • das Jahr = el año
  • jeweilig = actual, respectivo
  • jung = joven 
  • die Kapitalsorte = el tipo de capital
  • der Kiez = el barrio
  • die Kompetenz = la competencia(capacidad de realizar), la capacidad
  • können = poder
  • kulturell = cultural
  • lang = largo
  • der Lebensstil = el estilo de vida
  • letzte = último
  • die Leute = la gente
  • liegen = encontrar
  • der Markwert = el valor de mercado
  • die Maße = las medidas
  • massiv = masivamente
  • die Mauer = el muro
  • mehr = más
  • der Mietpreis = el precio del alquiler
  • das Milieu = el ambiente
  • nach = después
  • die Nachfrage = la demanda
  • neu = nuevo
  • noch = aún, todavía 
  • normativ = normativo
  • die Normative = la normativa
  • nun = ahora
  • oder = o
  • ökonomisch = económico
  • die Orientierung = la orientación 
  • der Ost-Berlin = el Berlín Oriental
  • die Partnerschaftserfahrung = la experiencia de pareja
  • der Pionier = el pionero
  • die Position = la posición 
  • positiv = positivo
  • die Postadoleszenz = la post-adolescencia 
  • der Problemkiez = el barrio problemático
  • der Randbezirk = el barrio del extrarradio, las afueras
  • die Religion = la religión, la creencia
  • die Rolle = el papel
  • samt = junto con
  • schaffen = generar
  • die Selbstverwirklichung = la autorealización 
  • der Singel = el soltero
  • das Sinken = el descenso
  • sodass = de manera que
  • sowie = así como
  • sozial = social
  • die Spaltung = la división, la separación 
  • speziell = especial
  • spielen = jugar, practicar 
  • sprechen, gesprochen = hablar
  • die Stadt = la ciudad
  • die Stadtplanung = el diseño urbano
  • steigen = aumentar
  • stellen = poner, proponer
  • symbolisch = simbólico
  • tatsächlich = de hecho, de facto
  • die Teilung = la división, la escisión
  • überhaupt = en realidad
  • überzeichnen = sobre-describir
  • umgeben = circumvalar, rodear
  • unterschiedlich = diferente, distinto
  • die Veränderung = el desplazamiento, movimiento, el cambio
  • die Verdrängung = el desalojo 
  • die Verfügung = la ordenanza, el reglamento
  • die Verhaltensweise = el comportamiento, la conducta
  • das Verhältniss = la situación, la relación
  • viel = mucho
  • vielfältig = diverso
  • von = a partir de
  • vor = antes
  • während = a lo largo de
  • wahrgenommen = realizado
  • die Wiedervereinigung = la reunificación 
  • wirken = actuar
  • wobei = cuando
  • die Wohngemeinschaft = el piso compartido
  • die Wohnung = el piso, la vivienda
  • der Wohnungsmarkt = el mercado de la vivienda
  • der Wohnraum = la habitación 
  • die Zeit = el tiempo
  • das Zentrum = el centro
  • ziehen = arrastrar, acarrear
  • zudem = además
  • zunehmend = creciente

Enhanced by Zemanta

Comentarios