"Camelback all Clear" una botella para excursionistas, para purificar agua con luz ultravioleta

Das US-Unternehmen Camelbak hat eine Wasserflasche für Wanderer und Backpack-Touristen im Angebot, die einen Desinfektionsmechanismus mitbringt. Dieser verbirgt sich in Form einer UVC-Lampe im Deckel, die den Inhalt des Behälters in 60 Sekunden von potenziell gefährlichen Bakterien und Viren befreien. Regina Sommer vom Institut für Hygiene und angewandte Immunologie der Medizinischen Universität Wien  attestiert mobilen UV-Reinigungsgeräten im  pressetext-Interview Unsicherheit aufgrund fehlender Kontrollmechanismen. 
Desinfektion per Knopfdruck
0,75 Liter kann die "All Clear"-Flasche von 
Camelbak fassen. Der Hersteller verspricht, dass damit Wasser aus Leitungen, Zapfhähnen und Quellen auf Knopfdruck soweit desinfiziert werden kann, dass es gefahrlos konsumiert werden kann. Die integrierte Leuchte ist für 10.000 Benutzungen konzipiert, eine Akkuladung soll für 80 oder mehr Bestrahlungsvorgänge ausreichend sein.  Camelbak verkauft sein Produkt online für 99 Dollar (rund 75 Euro).
Bewährtes Reinigungsverfahren

"Bei der Aufbereitung in Wasserwerken ist der Einsatz von UV-Licht schon längst ein standardisiertes Verfahren", erklärt Sommer im pressetext-Interview. Österreich nimmt in diesem Bereich eine Vorreiterrolle ein, auch in Deutschland und der Schweiz erfolgt die Aufbereitung des Wassers oft auf diesem Wege. Grund ist, dass die Konsumenten schon früh eine starke Abneigung gegen den durch Chlorreinigung verursachten Geschmack entwickelt haben und dementsprechend nach Alternativen gesucht werden musste. 
Mehr: Pressetext
No hay duda que este aparato  puede no ser tan seguro como la batería de procesos a la que es sometida el agua potable de muchos pueblos y ciudades con sensores, tests...
En Berlín la compañía de agua Berliner Wasserbetriebe como último recurso para certificar que el agua que llega a los hogares berlineses es pura, tiene una pecera con unos diminutos peces, que por lo que se ve son muy sensibles a cualquier contaminación. Estos peces periódicamente son observados para comprobar que están saludables, en el momento que estos tienen alguna incidencia, enseguida se activa un proceso para eliminar el problema de potabilidad que presenta el agua.
Este invento no esta pensado para los que vivimos en la ciudad o el pueblo sino para los miles de trotamundos que a veces tienen que beber de aguas de muy dudoso origen.
En los comentarios de Youtube aparte de las críticas al error que cometen los realizadores del vídeo al mencionar México, hay un comentario en inglés que parece que desacredita el producto, lo que dice, no parece que sea del todo erróneo, como explican en el texto que cito a continuación, es claro que con  la purificación ultravioleta ni eliminamos la sal, ni eliminamos la turbidez que pueda tener el agua, ni eliminamos los cuerpos de bacterias,..., pero no deja de que el agua purificada con luz Ultravioleta se pueda beber.
Comentario Youtube: Sorry guys! You should know better! If all you are doing is UV disinfection, you are simply inactivating, NOT killing, bacteria, viruses and protozoa. You are not affecting "purity" at all. If you start with 500 parts per million total dissolved solids, you end up with 500 parts per million total dissolved solids. Part of the definition of "purified water" is less than 10 parts per million total dissolved solids. 

Esterilización UV del Agua
El agua que bebemos debe ser perfectamente purificada, para esto, el agua cruda debe pasar por un complicado proceso de depuración, que a su vez tienen muchas etapas.
En el agua, generalmente se encuentran virus, bacterias, esporas, protozoos y mohos que causan diversas enfermedades, es por eso que los sistemas de refinamiento de agua están en constante desarrollo para proporcionar a las personas agua de alta calidad que no causen ningún problema a su salud.
La desinfección de líquidos mediante uso de luz ultravioleta tiene muchas ventajas, ya que no deja residuos y tampoco altera su composición o propiedades como hacen otros tratamientos de carácter químico.
La aplicación más común consiste en la colocación de un filtro UV en un tramo del conducto por donde circula el líquido. Al tratarse de una parte del proceso tampoco se invierte tiempo extra en tratamientos especiales ni pasos intermedios.
Estos filtros UV interceptan e inoculan los gérmenes a su paso por la luz ultravioleta; además la radiación UV destruye algas y protozoos inhabilitando su expansión y contaminación
¿Cómo elimina bacterias y virus patógenos?

Cuando la luz UV hace contacto con los microorganismos que contiene el agua, penetra su membrana exterior y destruye el DNA (ácido nucleico), material genético esencial para todo organismo viviente. Fuente: N&F Ingeniería de Agua Colombia



Vocabulario / der Wortschatz
  • die Abneigung = la animadversión
  • die Akkuladung = la carga de una batería 
  • die Alternative = la alternativa
  • das Angebot = la oferta
  • angewandt = aplicado
  • attestieren = atestiguar
  • auch = también 
  • die Aufbereitung = el acondicionamiento
  • aufgrund = a causa de
  • ausreichen = alcanzar
  • der Backpack Tourist = el turista de mochila
  • die Bakterie = la bacteria 
  • befreien = desembarazar, liberar 
  • der Behälter = el recipiente
  • die Benutzung = el uso
  • der Bereich = el sector, el ámbito
  • der Bestrahlungsvorgang = el proceso de irradiación 
  • bewährt = probado
  • die Chlorreinigung = la depuración con cloro
  • damit = con eso, con ello
  • der Deckel = la tapa
  • dementsprechend = correspondiente
  • die Desinfektion = la desinfección 
  • der Desinfektionsmechanismus = el mecanismo de desinfección 
  • desinfiziert = desinfectado 
  • der Dollar = el dólar
  • durch = mediante 
  • ein = uno
  • einnehmen, nimmt ... ein = adoptar
  • die Einsatz = la aplicación 
  • entwickeln = desarrollar
  • erfolgen = realizarse
  • erklären = explicar
  • der Euro = el euro
  • fassen = contener
  • fehlend = ausente
  • die Flasche = la botella
  • die Form = la forma
  • für = para, por
  • gefährlich = peligroso
  • gefahrlos = seguro
  • gegen = contra
  • der Geschmack = el sabor
  • der Grund = la razón 
  • der Hersteller = el fabricante
  • die Hygiene = la higiene 
  • die Immunologie = la inmunología 
  • der Inhalt = el contenido
  • das Institut = el instituto
  • integriert = integrado
  • der Knopfdruck = la pulsación de un botón
  • können, kann = poder
  • der Konsument = el consumidor
  • konsumiert = consumido
  • der Kontrollmechanismus = el mecanismo de control
  • konzipiert = concebido 
  • die Lampe = la lampara
  • die Leitung (Rohrleitung) = la tubería, la cañería
  • die Leuchte = la lámpara
  • das Licht = la luz
  • der Liter = el litro
  • medizinisch = médico
  • mitbringen = llevar
  • mobil = móvil 
  • müssen = deber
  • oder mehr = o más
  • oft = a menudo 
  • online = en linea
  • potenziell = potencial
  • das Produkt = el producto
  • die Quelle = el manantial
  • das Reinigungsgerät = el aparato depurador
  • das Reinigungsverfahren = el procedimiento de limpieza
  • rund = alrededor
  • schon früh = en las primeras etapas, enseguida
  • schon längst = desde hace tiempo
  • die Sekunde = el segundo
  • sollen = tener que
  • soweit = tan pronto, desde el momento en que
  • standardisiert = estandarizado
  • stark = fuerte
  • suchen, gesucht = buscar, buscado
  • UV= Ultraviolett = la luz ultravioleta
  • UVC = Ultraviolett Typ C Stralungsart = Lampara ultravioleta Tipo C
  • die Ultraviolett-Bestrahlung = la irradiación con luz ultravioleta
  • die Unsicherheit = la inseguridad
  • das Unternehmen = la empresa
  • das/der Virus (Viren-pl.)= el virus
  • verbergen sich, verbirgt ... sich = esconderse
  • das Verfahren = el procedimiento
  • verkaufen = vender
  • versprechen, verspricht = prometer
  • verursachen = ocasionar, originar
  • die Vorreiterrolle = el papel de pionero 
  • der Wanderer = el excursionista
  • das Wasser = el agua
  • die Wasserflasche = la botella de agua
  • das Wasserwerk = la central de  abastecimiento de agua, la potabilizadora
  • der Weg = el camino
  • der Zapfhahn = la espita 

Enhanced by Zemanta

Comentarios