Compartir el taxi, una aplicación para el Smartphone

Image representing iPhone as depicted in Crunc...Imagen via CrunchBase
La empresa Colexio junto con la central de taxis IsarFunk ha ideado una aplicación para el Smartphone  inicialmente para la ciudad de Munich.
Una forma de abaratar nuestros traslados en taxi. La cuestión es relativamente sencilla, a la hora de solicitar un taxi con mi Smartphone puedo  indicar el trayecto que necesito realizar y escoger un Einzelfahrt(no quiero compartir el taxi) o un Sammelfahrt(no me importa compartir el taxi). En el segundo caso si en la central de taxis se reciben dos peticiones de Sammelfahrt, en que el trayecto o una parte del mismo coinciden, el taxista recogerá a los dos clientes llevando a los dos a su personal destino. Los dos clientes se repartirán el coste del taxi según sus respectivos trayectos. Como es normal y de sentido común, si tenemos la suerte de tener un compañero de viaje, el viaje en taxi nos puede salir mucho más barato. Esta aplicación esta pensada inicialmente para ciudades con aeropuerto, ahora arranca en Munich pero ya se piensa en otras ciudades que tienen aeropuerto como Frankfurt y Berlín y más tarde pueden venir Viena, Zurich, y otras.



Software sucht Passagiere


Auch der Fahrer greift per Smartphone auf das System zu. Er erhält eine Übersicht der Passagiere der nächsten Fahrt, zusätzlich werden Fahrtroute und Stopps vorberechnet. Die Kunden erhalten schon im Vorfeld eine Übersicht über die Kosten, wobei der Streckenanteil für jede Person als auch die Gebühr für den Colexio-Service bereits vorberechnet wird. Findet ein Teilnehmer keine Mitfahrer, so fährt er alleine und ohne Zusatzkosten zum Tarif des Taxameters. Für das Taxiunternehmen ist die Einbindung des Systems kostenlos.
Mehr Kunden, weniger Leerfahrten
Fünf Tage vor dem Start weist die Statistik des Android Markets erst 50 bis 100 Downloads für das Tool auf. "Promo-Teams sind am Flughafen unterwegs und sprechen potenzielle Kunden direkt an", schildert Ubben. Ziel ist es, innerhalb von drei Wochen 70 Buchungen pro Tag und Richtung über Colexio zu erzielen. Dies soll Teilnehmern während der morgendlichen und nachmittäglichen "Rush Hour" eine 50-prozentige Chance auf eine Sammelfahrt gewährleisten.
Die höhere Auslastung der Taxis sowie die Reduzierung der Leerfahrten in Richtung Flughafen ist auch als Beitrag zum Klimaschutz gedacht, sagt Christian Hess von IsarFunk
Berlin und Frankfurt sollen folgen

Colexio-App im Android Market:
https://market.android.com/details?id=com.colexio.mobile
Colexio-App im iTunes Store:
http://itunes.apple.com/de/app/colexio/id500690234?mt=8 
 
 Quelle:Pressetext


Vocabulario / der Wortschatz

  • abholen = recoger 
  • allein = solo
  • ankommen = llegar
  • anschauen, schaur ... an = contemplar
  • ansprechen sprechen ... an = dirigir la palabra 
  • App = die Applikation = la aplicación para algunos modelos de teléfonos móviles
  • auch = también
  • aufgreifen, greift ... auf = recoger
  • die Auftragsbestätigung = la confirmación de la reserva
  • aufweisen, weist ... auf = exhibir
  • die Auslastung = la ocupación 
  • der Bahnhof = la estación de tren
  • der Beitrag = el aporte, la colaboración
  • bequem = cómodamente  
  • bereits = ya
  • besser = mejor
  • das Beste = lo mejor
  • bis = hasta
  • bringen, gebracht = llevar
  • buchen = reservar
  • die Buchung = la reserva
  • die Chance = la oportunidad
  • clever = inteligentemente
  • dieselbe = la misma
  • direkt = directamente
  • der Download = la descarga
  • drei = tres
  • durch = a través
  • ein = uno
  • die Einbindung = la integración 
  • einzel- = unipersonal
  • entfernt = alejado
  • erhalten, erhielt = mantener, recibir
  • erreichen = alcanzar
  • erst = al principio
  • erzielen = lograr, conseguir
  • fahren = viajar
  • der Fahrer = el conductor
  • der Fahrpreis = el pasaje, la tarifa, el coste del viaje, la carrera
  • die Fahrt = el recorrido
  • die Fahrtroute = el trayecto del recorrido
  • das Fahrzeug = el vehículo
  • finden = encontrar
  • der Flughafen = el aeropuerto
  • folgen = seguir
  • die Freiheit = la libertad
  • fünf = cinco
  • so funktioniert = así funciona
  • die Gebühr = la tarifa, el honorario
  • gemeinsam = conjuntamente
  • der Geschäftstermin = la cita de negocios
  • gewährleisten = garantizar
  • gleich = enseguida
  • der Grund = la razón 
  • günstig = favorable, conveniente
  • innerhalb = en el espacio de
  • höhere = mayor
  • jede = cada
  • kein = ningún 
  • der Klimaschutz = la protección del clima
  • das Kosten = el coste
  • kostenlos = gratuito, gratis
  • der Kunde = el cliente
  • die Leerfahrt = el viaje en vació 
  • legen = poner, colocar
  • maximal = máximo 
  • market = el mercado
  • mehr = más
  • der Mitfahrer = el compañero de viaje
  • mobil = móvil 
  • morgendlich = matinal
  • nachmittäglich = por la tarde
  • nächste = próximo
  • neu = nuevo
  • pünktlich = puntual
  • sammel- = colectivo
  • sitzen = estar sentado
  • sollen = tener que
  • sparen = ahorrar
  • paar = par
  • der Park = el parque
  • der Passagier = el pasajero
  • die Person = la persona
  • potenziell = potencial
  • promo- = promotional = promocional
  • -prozentig = porcentual
  • die Reduzierung = la reducción 
  • die Richtung = la dirección
  • in Richtung = en dirección
  • rush hour = die Rushhour = die Hauptgeschäftszeit = la hora punta
  • sagen = decir
  • schildern = describir
  • schon = ya, pronto
  • sowie = así como
  • sprechen = hablar
  • der Start = el principio
  • der Stopp = la parada
  • store = la tienda
  • die Straße = la calle
  • der Streckeanteil = la parte de al ruta
  • suchen = buscar
  • das System = el sistema
  • der Tag = el día 
  • der Tarif = la tarifa
  • der Taxameter = el taxímetro 
  • das Taxi = el taxi
  • das Taxiunternehmen = la empresa del taxi
  • das Team = el equipo
  • der Teilnehmer = el participante, el socio
  • über = sobre
  • die Übersicht = la panorámica, la visión de conjunto
  • die Umwelt = el medio ambiente
  • unterschiedlich = diferente
  • unterwegs = de viaje
  • vergehen = correr
  • vorberechnen = pre-calcular
  • das Vorfeld = la salida
  • weisen = mostrar
  • wie weit = cuan lejos
  • wenig = menos
  • wobei = a través del cual
  • die Woche = la semana
  • wollen = querer
  • das Ziel = el objetivo
  • zusammen = junto
  • das Zusatzkosten = el coste añadido
  • zusätzlich = además
  • zuverlässig = fiable, eficaz


Enhanced by Zemanta

Comentarios