Francia se ve obligada a importar energía eléctrica de Alemania

Mapa de ejecución de comunas de FranciaFrancia imagen via Wikipedia
Hace ya tiempo que los franceses y sus políticos  a la cabeza se frotan las manos desde que oyeron que en Alemania se iban a cerrar las centrales nucleares. Francia que es el paladín de la energía nuclear, Francia que a pesar de la catástrofe de Fukushima se puede decir que ni se ha preguntado si es cuestionable o no la energía nuclear y sigue produciendo la mayor parte de sus necesidades de electricidad a través de centrales nucleares. Francia o los que mandan en Francia están muy convencidos que a pesar de todos sus peligros, la mejor energía sigue siendo la energía nuclear y seguramente que sueñan en el día en que  Alemania  no tenga ninguna central nuclear porque están convencidos que  Alemania  tendrá que importar energía eléctrica de sus vecinos y Francia se puede comer una buena tajada de este mercado eléctrico. Los polacos también están hablando de construir una gran central nuclear aquí al lado de Berlín.
Este es el absurdo mundo en que vivimos como si la radiactividad entendiera de fronteras...
Volviendo a lo que decíamos al principio todo y que los franceses se creen más que autosuficientes con sus numerosas centrales nucleares, resulta que estos días con la ola de frío que asola Europa han tenido que importar energía de  Alemania .
Tengo que reconocer que personalmente es una noticia me gusta, una buena cura de humildad para la arrogancia francesa.
  • Heute kommen drei Viertel des Stroms aus Atomanlagen(Frankreich).
Doch die guten Ratschläge verpuffen wie heiße Luft vor schlecht isolierten Fenstern. Von Jahr zu Jahr verbrauchen die Franzosen mehr Strom. In gewisser Weise haben sie sogar kaum eine andere Wahl. Denn die Kehrseite des Atomstroms sind die Elektroheizungen.
Laut der Energieagentur Ademe sind ein Drittel aller öffentlichen und privaten Häuser mit Elektroheizungen ausgerüstet. In Neubauten liegt der Anteil noch viel höher. 80 Prozent davon sind laut 
Ademe  mit Radiatoren bestückt. Die sind billig und leicht zu installieren.
...
Auf andere, widrige Weise wirken sich diese Heizkörper hingegen weit über die Grenzen Frankreichs aus. Sie sind der Grund dafür, dass sich an den Strombörsen in Europa gegen 19 Uhr die Blicke auf Frankreich richten. Dann kommt die arbeitende Bevölkerung in Frankreich nach Hause, schaltet die Heizung und andere Elektrogeräte ein. Und schon schnellen die Kurven auf den Computern in den Schaltzentralen nach oben. In diesen Tagen, den kältesten in Frankreich seit 1985, ist das besonders deutlich zu beobachten.
Je tiefer die Temperatur, desto steiler der Anstieg der Energiekurve. "Das System aus Atomkraftwerken und Elektroheizungen ist extrem temperaturempfindlich", formuliert ein Experte. Konkret bedeutet das: Sinkt die Temperatur um ein Grad Celsius, wird die Kapazität von zwei weiteren Reaktoren benötigt. Kein anderes Land in Europa muss Kälte so teuer bezahlen wie Frankreich. Alle anderen Länder verlassen sich auf mehrere Energieträger und können notfalls ausweichen. Frankreich hängt am Atomstrom. Das Land bleibt zwar über das Jahr mit seinen 58 Meilern ein Stromexporteur. Wenn es aber eisig wird, sind die Atomkraftwerke zu schwerfällig, um schnell Strom zu liefern und den Bedarf zu decken. Dann muss Frankreich importieren.
Bemerkenswert ist, dass diese Abhängigkeit trotz der weltweit geführten Energiedebatten in den vergangenen Jahren noch größer geworden ist. Binnen zehn Jahren stieg der Verbrauch der Elektro-heizungen in Frankreich um ein Drittel an. Die Haushalte konsumieren inzwischen mehr als die Industrie insgesamt. Während die Fabriken sparten oder die Produktion ins Ausland verlagerten, nahm der Strombedarf der Bürger stark zu.Quelle: Süddeutsche.de


La hora en que la gente sale del trabajo se produce un gran tirón de consumo en Francia. Una buena parte de las calefacciones en  Francia  son calefacciones eléctricas, estas y la energía nuclear no son la mejor combinación para afrontar bruscos cambios de temperatura.  Francia  sigue siendo un exportador de energía eléctrica, pero en estos días de bajas temperaturas no son capaces de reaccionar tan rápido a las necesidades de consumo. Mientras el consumo de energía por la industria en  Francia  disminuye, el de los hogares no cesa de aumentar.  Francia  es el país que paga más caro esta ola de frío que asola Europa.
La compañía eléctrica enviando sms a sus clientes pidiéndoles que consuman menos energía. Historias de gente que se han visto obligados a calentar su comida con velas, en una gélida casa o piso. No es la imagen que uno espera para un país supuestamente desarrollado como  Francia .

Vocabulario / der Wortschatz

  • aber = pero
  • die Abhängigkeit = la dependencia
  • alle = todo
  • andere = otro
  • der Anstieg = el aumento, el incremento
  • die Anteil = la parte, la participación 
  • arbeitend = activo, trabajador
  • die Atomanlage = la central atómica
  • das Atomkraftwerk = la central atómica
  • der Atomstrom = la energía eléctrica de origen nuclear
  • ausgerüstet = equipado
  • das Ausland = el extranjero
  • ausweichen = escapar, esquivar, sortear
  • der Bedarf = la demanda
  • bedeuten = significar
  • bemerkenswert = llamativo, resaltable
  • benötigen = necesitar
  • beobachten = observar, examinar
  • besonders = especialmente
  • bestücken = equipar
  • die Bevölkerung = la población 
  • bezahlen = pagar
  • billig = barato
  • binnen = dentro de
  • der Blick = la mirada
  • der Bürger = el ciudadano, el habitante
  • das Celsius = el celsio, el centígrado
  • der Computer = el ordenador
  • dafür = por la cual
  • dann = entonces
  • davon = de esos
  • decken = cubrir
  • deutlich = claro, ostensible
  • doch = a pesar de
  • drei = tres
  • das Drittel = el tercio
  • ein = uno
  • einschalten, schalten ... ein = conectar, enchufar
  • eisig = helado, glacial
  • das Elektrogerät = el aparato eléctrico
  • die Elektroheizung = la calefacción eléctrica
  • die Energieagentur = la agencia de energía 
  • die Energiedebatte = el debate sobre energía 
  • die Energiekurve = la curva, la gráfica de la energía 
  • die Energieträger = la fuente de energía 
  • der Experte = el experto
  • extrem = extremadamente
  • die Fabrik = la fábrica 
  • das Fenster = la ventana
  • formulieren = establecer, formular, indicar
  • der Franzose = el francés
  • geführt = llevado a cabo, realizado
  • gegen = alrededor, hacia
  • in gewisser Weise = en cierto modo
  • geworden = hecho
  • der Grad = el grado
  • die Grenze = la frontera
  • größer = mayor
  • der Grund = la razón 
  • gut = bueno
  • das Haus = la casa
  • hängen = depender, estar atado,colgar
  • der Haushalt = la casa, el hogar
  • heiß = caliente
  • der Heizkörper = el radiador
  • die Heizung = la calefacción 
  • heute = hoy
  • hingegen = por otro lado
  • importieren = importar
  • die Industrie = la industria
  • insgesamt = en conjunto
  • installieren = instalar
  • inzwischen = entretanto
  • isoliert = aislar
  • das Jahr = el año
  • über das Jahr = a lo largo del año
  • von Jahr zu Jahr = de año a año
  • kalt = frío
  • die Kälte = el frío
  • die Kapazität = la capacidad
  • kaum = apenas 
  • die Kehrseite = el revés 
  • kommen = venir, llegar
  • konkret = en concreto
  • können = poder
  • kein = ningún
  • kommen = llegar, venir, proceder
  • konsumieren = consumir
  • die Kurve = el gráfico
  • das Land = el país
  • lauten = decir
  • leicht = fácil
  • liefern = entregar, suministrar
  • liegen = estar
  • die Luft = el aire
  • mehr = más 
  • mehrere = varios, diversos
  • der Meiler = el reactor nuclear
  • müssen = deber
  • nach = hacia
  • der Neubau = la casa, edificación de obra nueva
  • noch = todavía 
  • noch viel höher = todavía más arriba,
  • notfalls = en caso de necesidad
  • nach oben = hacia arriba
  • oder = o
  • öffentlich = público
  • privat = privado
  • die Produktion = la producción 
  • das Prozent = el porcentaje
  • der Radiator = el radiador
  • der Ratschlag = la recomendación 
  • der Reaktor = el reactor
  • richten = dirigir
  • schalten = conectar
  • die Schaltzentrale = el centro de control
  • schlecht = mal
  • schnell = rápido
  • schnellen = lanzar, tirar
  • und schon = y enseguida
  • schwerfällig = lento, pesado
  • seit 1985 = desde 1985
  • sinken = bajar, descender
  • sogar = en realidad
  • sparen = ahorrar
  • stark = fuerte
  • steigen, stieg = aumentar
  • steil = abrupto, escarpado
  • der Strom = la energía eléctrica
  • der Strombedarf = la demanda de electricidad, necesidad
  • die Strombörse = la bolsa de electricidad 
  • der Stromexporteur = el exportador de electricidad 
  • das System = el sistema
  • der Tag = el día 
  • die Temperatur = la temperatura
  • temperaturempfindlich = sensible a la temperatura
  • teuer = caro
  • tief = profundo
  • trotz = a pesar
  • über = por encima
  • die Uhr = la hora
  • der Verbrauch = el consumo
  • verbrauchen = consumir
  • vergangen = pasado
  • verlagern = trasladar
  • sich verlassen = confiar
  • verpuffen = inflarse
  • das Viertel = el cuarto
  • die Wahl = la alternativa
  • während = mientras que
  • die Weise = la manera, el estilo
  • weit = amplio, ampliamente
  • weiter = adicional
  • welweit = a nivel mundial
  • wenn = cuando
  • widrig = contrario, opuesto
  • zehn = diez
  • zunehmen, nahm ... zu = acrecentar, aumentar
  • zwar = sin embargo
  • zwei = dos

Enhanced by Zemanta

Comentarios