La venta por internet en Alemania, récord de ventas en el 2011

English: Buy.com's logo.
Imagen via Wikipedia
En Alemania cada vez más se compra por internet. Este año 2011 se han superado los 20 millardos de cifra de negocio realizado a través de internet.
En Alemania es mucho más común la compra por correo que en España. Este pasado año la asociación de empresas de venta por correo alcanzaron un cifra de negocio de 34.000 millones de €. De esa cifra de negocio casi dos tercios proceden del canal de internet 21,7 millardos, el resto 12,3 millardos proceden del canal tradicional de venta a distancia: catálogo, carta, fax, teléfono. ...

Online-Handel knackt Marke von 20 Mrd. Euro Deutscher E-Commerce meldet größtes Umsatzwachstum seit Jahren Die deutschen Online- und Versandhändler haben 2011 das größte Umsatzplus seit Jahren verzeichnet. Der E-Commerce-Anteil hat dabei die Grenze von 20 Mrd. Euro gesprengt. Zu diesem positiven Ergebnis kommt heute, Montag, der Bundesverband des Deutschen Versandhandels (bvh)  im Rahmen seiner Jahrespressekonferenz in Hamburg. Dabei stellte der Verband auch die Ergebnisse seiner Studie "Interaktiver Handel in Deutschland 2011" vor.
...
Auf Platz eins rangieren die Stationärhändler, die zusätzlich in den Interaktiven Handel im Netz oder per Katalog eingestiegen sind. Sie legten 2011 gegenüber dem Vorjahr um 41 Prozent zu, gefolgt von den Apothekenversendern. Diese punkteten mit einem Wachstum um plus 35 Prozent. Auch die Internet-Pure-Player konnten ihr Geschäft um 31 Prozentpunkte ausbauen.
Frauen beim Online-Kauf weiter vorn Der größte Umsatzbringer im Interaktiven Handel waren auch im Vorjahr Bekleidung, Textilien und Schuhe. Platz zwei nehmen Medien, Bild- und Tonträger ein. An dritter Stelle rangieren Unterhaltungselektronik und E-Artikel.
... 

Quelle:Pressetext
Desde el punto de vista del sexo, la mayoría de clientes por internet son mujeres 58% frente el 42% de hombres. La forma de pago preferida es lo que se llama "Kauf auf Rechnung" 42%, tu recibes la compra, la examinas y si decides definitivamente comprar, lo pagas por transferencia bancaria u otro medio. Es lo más parecido al Contra Reembolso de España, pero aquí tienes la opción de examinar el producto antes de pagar.

Die Versandhäuser mit der Option Kauf auf Rechnung bieten Ihnen die Möglichkeit die Ware erst Wochen später zu zahlen. Somit bleibt Ihnen bei einem Kauf auf Rechnung immer die Möglichkeit die Ware erst zu testen und das nötige Kleingeld noch aufzutreiben. Meist gewähren Ihnen die Online-Shops beim Rechnungskauf eine Zahlungsfrist von einem Monat. Auch eine Aufschiebung der Zahlung ist dann oft noch möglich.
Vocabulario / der Wortschatz
  • der Anteil = la participación, la porción 
  • der Apothekenversender = el expedidor farmacéutico 
  • auch = también 
  • die Aufschiebung = el aplazamiento
  • auftreiben = reunir, recolectar
  • ausbauen = ampliar
  • die Bekleidung = la ropa
  • bieten = ofrecer
  • das Bild = la foto
  • der Bundesverband = la asociación federal
  • dabei = con esto
  • deutsch = alemán 
  • dritter = tercero
  • der E-commerce = el comerció electrónico
  • einnehmen, nehmen ... ein = ocupar
  • eins = uno
  • einsteigen = subir
  • das Ergebnis = el resultado
  • erst = no antes
  • der Euro = el euro
  • der E-Artikel = el artículo, producto propio de internet
  • die Frau = la mujer
  • gefolgt = seguido
  • gegenüber = en contra 
  • das Geschäft = el negocio, el comercio
  • gewähren = conceder
  • die Grenze = el límite
  • groß = grande
  • der Handel = el comercio
  • heute = hoy
  • immer = siempre
  • interaktiv = interactivo
  • das Internet = el internet 
  • das Jahr = el año
  • die Jahrespressekonferenz = la conferencia de prensa anual 
  • der Katalog = el catálogo
  • der Kauf = la compra
  • knacken = crujir
  • kommen = llegar
  • können = poder
  • legen, legte = situar
  • die Marke = la marca
  • die Medien = los medios de comunicación 
  • melden = anunciar
  • Mrd. = die Milliarde = el millardo (1.000 millones)
  • möglich = posible
  • die Möglichkeit = la posibilidad
  • der Monat = el mes
  • der Montag = el lunes 
  • das Netz = la red
  • noch = todavía 
  • nötig = necesario
  • das nötige Kleingeld = la moneda suelta necesaria
  • oder = o
  • oft = a menudo
  • online = en línea
  • der Online-Kauf = la compra por internet, la compra en línea
  • der Online-shop = la tienda virtual, por internet
  • die Option = la opción 
  • der Platz = el sitio, la posición
  • auf Platz eins = en primer lugar
  • der Player = der Spieler = el jugador
  • plus = más
  • positiv = positivo
  • das Prozent = el por ciento
  • der Prozentpunkt = el punto de porcentaje
  • punkten = puntuar
  • pur = puro
  • der Rahmen = el marco
  • rangieren = clasificar
  • die Rechnung = la factura, la cuenta
  • der Schuh = el zapato
  • somit = por consiguiente
  • sprengen, gesprengt = saltar, romper
  • seit Jahren = desde hace años
  • die Stelle = la plaza
  • stellen = poner, colocar
  • die Studie = el estudio
  • testen = probar
  • das Textil = el textil  
  • der Tonträger = el soporte de sonido (CDs,...)
  • der Stationärhändler =? comerciante con tienda física
  • um = alrededor
  • umlegen, legten ... um = cepillar, trincar
  • der Umsatzbringer = la persona o colectivo que aporta una cifra de negocio a una empresa o sector
  • das Umsatzplus = el incremento en facturación 
  • das Umsatzwachstum = el crecimiento de la cifra de ventas
  • die Unterhaltungselektronik = la electrónica de entretenimiento 
  • der Verband = la asociación, la federación 
  • der Versandhandel = la venta por correspondencia
  • der Versandhändler = la empresa de venta por correspondencia
  • das Versandhaus = la empresa, la firma de venta por correspondencia
  • der Versender = el expedidor
  • verzeichnen = registrar 
  • das Vorjahr = el año anterior
  • vorstellen, stellte ... vor = presentar, adelantar
  • die Ware = el artículo, la mercancía
  • weiter vorn = más adelante, con autoridad, ampliamente por delante
  • die Woche = la semana
  • zahlen = pagar
  • die Zahlung = el pago
  • die Zahlungsfrist = el plazo, periodo de pago
  • zusätzlich = además, complementariamente
  • zwei = dos


Enhanced by Zemanta

Comentarios